Tác giả: HỒ CHÍ MINH

Thể loại: Thơ ca

Trích trong Nhật ký trong tù

Dã cảnh

Ngã lai chi thì hòa thượng thanh,

Hiện tại thu thu bán di thành;

Xứ xứ nông dân nhan đới tiếu,

Điền gian sung mãn xướng ca thanh.

Dịch thơ

Cảnh đồng nội

Lúc ta đến lúa còn xanh,

Nay vụ gặt đã xong một nửa;

Nơi nơi nông dân mặt mày hớn hở,

Ruộng đồng tràn đầy tiếng ca hát.

Bản dịch khác:

Khi ta mới đến còn xanh lúa,

Vụ gặt bây giờ nửa đã xong;

Khắp chốn nông dân cười hớn hở,

Câu ca tiếng hát rộn trên đồng.

Cảm nhận bài thơ Dã Cảnh - Hồ Chí Minh​

Bài thơ Dã cảnh nằm trong tập Nhật ký trong tù, được Hồ Chí Minh sáng tác trong thời gian Người bị giam ở nhà tù Tưởng Giới Thạch. Tuy viết trong cảnh lao tù khổ cực, nhưng bài thơ lại toát lên một tinh thần lạc quan, một tâm hồn yêu đời, yêu thiên nhiên và tin tưởng sâu sắc vào sức sống của nhân dân lao động.

Trong hai câu đầu, Bác ghi lại cảnh thay đổi của thiên nhiên theo thời gian: Khi Người mới đến thì lúa còn xanh, nay đã chín vàng, nửa vụ gặt đã xong. Sự chuyển biến của mùa màng thể hiện dòng chảy không ngừng của cuộc sống, gợi một cảm giác thanh bình, yên ả dù bản thân tác giả vẫn đang trong cảnh tù đày. Cảnh ấy không chỉ là bức tranh đồng quê sinh động mà còn là biểu tượng cho sự vận hành của tự nhiên, của đời sống nhân dân – vẫn tiếp tục, vẫn tươi đẹp bất chấp mọi khó khăn.

Hai câu cuối mở ra khung cảnh con người hòa vào thiên nhiên: Khắp nơi nông dân gương mặt rạng rỡ, tiếng ca tiếng hát vang lên giữa đồng lúa chín. Âm thanh của niềm vui lao động trở thành âm nhạc của cuộc sống, thể hiện niềm tin của tác giả vào con người – những người nông dân hiền hậu, lạc quan và gắn bó với ruộng đồng. Qua đó, ta thấy lòng yêu thương chân thành của Bác với nhân dân lao động, cũng như thái độ sống tích cực dù đang trong nghịch cảnh.

Bài thơ tuy ngắn gọn nhưng chứa đựng tinh thần nhân đạo sâu sắc và một triết lý sống giản dị mà cao đẹp: Ở đâu có lao động, ở đó có niềm vui và sự sống. Dù bị tù đày, Hồ Chí Minh vẫn nhìn thấy vẻ đẹp của con người, của quê hương, thể hiện tâm hồn ung dung, tự tại của một người chiến sĩ cách mạng luôn hướng về ánh sáng và tự do.