Ca khúc Nguyện Như Trường Phong là một bản nhạc phim mang đậm chất trữ tình, gắn liền với hành trình và tình yêu của các nhân vật trong Trường Phong Độ. Ngay từ tên gọi, bài hát đã gợi nên hình ảnh cơn gió dài miên man, vừa tự do vừa bền bỉ, tượng trưng cho khát vọng đồng hành và che chở. Giai điệu bài hát nhẹ nhàng, dìu dắt ở những đoạn đầu rồi dần dần mở rộng, tạo cảm giác như một cơn gió cuốn đi, vừa tha thiết vừa mạnh mẽ. Lời ca giàu hình ảnh, sử dụng ẩn dụ về gió, hành trình và khoảng cách để diễn tả tình yêu chung thủy, sự kiên định vượt qua ngàn dặm.

Điểm đặc biệt của ca khúc là sự kết hợp giọng hát giữa Bạch Kính Đình và Dĩ Đông. Bạch Kính Đình mang đến một chất giọng ấm áp, gần gũi như đang thủ thỉ kể lại câu chuyện của nhân vật; trong khi đó, Dĩ Đông lại đem đến sự mềm mại, thanh thoát, làm cho bản song ca trở nên cân bằng và giàu cảm xúc. Cả hai hòa quyện như đối thoại, như lời hẹn ước, càng làm nổi bật chủ đề thủy chung, bền bỉ trong tình cảm.

Trong bộ phim, bài hát vang lên ở những phân cảnh chia xa hay đoàn tụ, làm tăng chiều sâu nội tâm của nhân vật. Không chỉ đơn thuần là nhạc nền, Nguyện Như Trường Phong còn trở thành một lời nhắn gửi: tình yêu chân thành sẽ vượt qua mọi khoảng cách, như ngọn gió dài luôn đồng hành trên mọi nẻo đường.


Lời bài hát – Lyrics:

愿我如长风渡君千里万里程

君行万里程仍如初见少年人

马蹄疾 烟柳盛 你回身

惊煞千人万人



若你为长风我如玉树立院门

任酷暑寒冬遮你衣鬓不染尘

凭人间巨浪层层硝烟滚滚

护你裙角无痕



有多少人淤泥沉沦

或烈火求存

又多少人于浮名围困



我只愿你

颠沛一生

也坦荡一生

一生执一盏灯



愿我如长风载你青云上一程

眼中心中怀天下拥黎明苍生

自不怨 亦不恨 知你仍

丘壑藏我一寸



愿你如长风走出廊院的方寸

有辽阔一生一己之力渡万人

若不能永不屈身

至少还能

护这长风无声



有多少人淤泥沉沦

或烈火求存

又多少人于浮名围困



我只愿你

颠沛一生

也坦荡一生

归仍是少年人



若为长风共行万里

落魄无可赠

除却赤胆已别无他剩

便取心血 点一盏灯

照世间长盛

还剩热血未冷

愿你仍是少年

Pinyin:

Yùan wǒ rú cháng fēng dù jūn qiān lǐ wàn lǐ chéng

Jūn xíng wàn lǐ chéng réng rú chū jìan shào nían rén

Mǎ tí jí yān liǔ shèng nǐ húi shēn

Jīng shā qiān rén wàn rén



Ruò nǐ wèi cháng fēng wǒ rú yù shù lì yùan mén

Rèn kù shǔ hán dōng zhē nǐ yī bìn bù rǎn chén

Píng rén jiān jù làng céng céng xiāo yān gǔn gǔn

Hù nǐ qún jiǎo wú hén



Yǒu duō shǎo rén yū ní chén lún

Huò liè huǒ qíu cún

Yòu duō shǎo rén yú fú míng wéi kùn



Wǒ zhǐ yùan nǐ

Diān pèi yī shēng

Yě tǎn dàng yī shēng

Yī shēng zhí yī zhǎn dēng



Yùan wǒ rú cháng fēng zài nǐ qīng yún shàng yī chéng

Yǎn zhōng xīn zhōng húai tiān xìa yōng lí míng cāng shēng

Zì bù yùan yì bù hèn zhī nǐ réng

Qiū huò cáng wǒ yī cùn



Yùan nǐ rú cháng fēng zǒu chū láng yùan de fāng cùn

Yǒu líao kuò yī shēng yī jǐ zhī lì dù wàn rén

Ruò bù néng yǒng bù qū shēn

Zhì shǎo hái néng

Hù zhè cháng fēng wú shēng



Yǒu duō shǎo rén yū ní chén lún

Huò liè huǒ qíu cún

Yòu duō shǎo rén yú fú míng wéi kùn



Wǒ zhǐ yùan nǐ

Diān pèi yī shēng

Yě tǎn dàng yī shēng

Guī réng shì shào nían rén



Ruò wèi cháng fēng gòng xíng wàn lǐ

Luò pò wú kě zèng

Chú què chì dǎn yǐ bié wú tā shèng

Bìan qǔ xīn xuè diǎn yī zhǎn dēng

Zhào shì jiān zhǎng shèng

Hái shèng rè xuè wèi lěng

Yùan nǐ réng shì shào nían



Lời Việt:

Ta nguyện làm gió ngàn, nâng bước chàng đi xa vạn dặm

Đi muôn nẻo đường, chàng vẫn là người thiếu niên như ngày đầu gặp gỡ

Dồn dập vó ngựa, mịt mùng khói sương, chàng ngoảnh đầu lại

Làm muôn vạn người rung động



Nếu nàng là ngọn gió ngàn, ta sẽ là gốc cây nơi cửa sân nhà

Dù nắng cháy hay giá lạnh vẫn chở che để vạt áo nàng chẳng dính bụi trần

Nơi nhân gian, sóng dữ cuồn cuộn, khói lửa trập trùng

Chở che cho tà váy nàng không chút tì vết



Có bao nhiêu người chìm đắm trong bùn lầy

Hoặc tìm đường sống trong cơn tuyệt vọng

Và có bao người bị danh vọng hão huyền trói buộc



Ta chỉ cầu mong người

Dù cả đời gian truân

Vẫn sẽ được an nhiên suốt một đời

Suốt đời gìn giữ một ánh đèn



Ta nguyện làm ngọn gió ngàn, đưa chàng du ngoạn cõi trời mây

Đáy mắt và cõi lòng chứa đựng thiên hạ muôn dân

Không oán than, chẳng căm hận, ta biết chàng chẳng đổi thay

Ta về ẩn mình nơi núi đồi



Mong nàng như ngọn gió ngàn, chốn gia trạch chẳng thể níu bước chân

Một đời thỏa sức vẫy vùng, lấy sức mình phổ độ muôn dân

Dẫu khó tránh khỏi phải cong lưng cúi đầu

Chí ít còn có thể

Bảo vệ một ngọn gió ngàn lặng lẽ



Có bao nhiêu người chìm đắm trong bùn lầy

Hoặc tuyệt vọng mưu cầu sự sống

Và có bao nhiêu người bị danh vọng hão huyền trói buộc



Ta chỉ cầu mong người

Dù cả đời gian truân

Vẫn sẽ được an nhiên suốt một đời

Ngày về, vẫn là người thiếu niên năm xưa



Nếu được là gió ngàn, cùng nhau đi vạn dặm

Biết trao gì, ta chỉ có tự do

Trút trọn tấm lòng son, chẳng để lại chút gì

Đành lấy máu con tim, thắp lên một ngọn đèn

Sáng soi cho thế gian thịnh vượng đến ngàn sau

Để lại lòng nhiệt thành chẳng hề nguôi ngoai

Mong người vẫn là chàng thiếu niên năm ấy