[Lyrics + Vietsub] Hí Tử Hoa Lạc Khứ - Đường Bá Hổ Annie

Hí Tử Hoa Lạc Khứ

Trình bày: Đường Bá Hổ Annie

Tác từ: Tiêu Nhiên

Tác khúc: Tiêu Nhiên

Biên khúc: Thạch Tuệ Phong​

Nếu bạn từng có những ngày chậm rãi, ngồi bên khung cửa sổ, thả tâm hồn lặng lẽ trôi theo một bản nhạc buồn mà không cần biết rõ ca sĩ là ai, thì "Hí Tử Hoa Lạc Khứ" chính là ca khúc dành cho bạn.

Lần đầu tôi nghe bài hát này là vào một buổi tối khá muộn. Tôi đang cuộn mình trong chiếc chăn mỏng, vô thức lướt mạng tìm một điều gì đó khiến lòng mình bình yên hơn, và giai điệu ấy cất lên như một vở tuồng cổ đang từ từ hạ màn. Bản phối mượt mà, phảng phất âm hưởng cổ phong, gợi ra hình ảnh một hí tử (diễn viên hát tuồng cổ) đang đứng trên sân khấu cuối cùng của đời mình, cất giọng hát cuối cùng mà chẳng ai còn lắng nghe. Một bông hoa rơi lặng lẽ. Một đoạn đời khép lại. Một tình cảm không tên bị bỏ quên sau ánh đèn sân khấu.

Giọng hát nam trầm ấm, có chút phiêu diêu, không quá nức nở nhưng vẫn khiến người nghe nghẹn ngào. Tựa như chàng hí tử ấy đã quá quen với việc diễn một nỗi đau mà không ai hiểu, nên nay chỉ còn lại sự cam chịu, buông xuôi trong tiếng ca. Lời ca không cầu kỳ, nhưng giàu hình ảnh và cảm xúc: "Kính hoa tàn, ca khúc cuối lặng ngân" hay "Như hoa rụng, chỉ vì người mà hát". Những câu hát không chỉ đẹp về mặt ngôn từ, mà còn gợi nhắc đến biết bao phận người trong nghệ thuật: Sống hết mình cho một vai diễn, một người, hay một cuộc đời.. nhưng cuối cùng lại không ai nhớ đến.

Có lẽ chính vì thế mà bài hát này chạm đến trái tim của tôi và có thể là của bạn nữa theo cách rất riêng. Nó không ồn ào, không cố gắng kể chuyện bằng cao trào hay cao độ, mà chỉ nhẹ nhàng, từng bước một, khơi gợi những ký ức bị bỏ quên: Một người đã từng yêu, một người đã từng hy sinh, một lời chưa kịp nói ra, và một nỗi buồn chưa kịp được thấu hiểu.

"Hí Tử Hoa Lạc Khứ" không chỉ là một bản nhạc, mà là một lát cắt của ký ức, của nghệ thuật truyền thống và của những tâm hồn từng bị cuộc đời lãng quên. Nó khiến tôi nghĩ đến câu hỏi: Ai sẽ là người nhớ đến một kẻ từng sống hết mình trên sân khấu khi tất cả đã hạ màn?

Trên đây là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới là bản Trung á mọi người.

​

Lời bài hát

关于他有太多太多传说

从别人口中听不出太多

只见过一身姿态似娇娥

夺不风吹动了铃珞

有人说他如樱花般凋落

镜花破 他唱完最后的歌

谁能懂那心中流淌的情

会成了河

风月戏也曾撮合

别这么说 别这么说 别这么说

曲意谄显 良人迫

他这么说 他这么说 他这么说

那戏子唱罢

唱词台下竟无一人懂

如花凋落 只为他而歌

那戏子泪流 戏幕起而求一个因果

待到戏幕落 待到错过

关于他有太多太多传说

从别人口中听不出太多

只见过一身姿态似娇娥

夺不风吹动了铃珞

有人说他如樱花般凋落

镜花破 他唱完最后的歌

谁能懂那心中流淌的情

会成了河

风月戏也曾撮合

别这么说 别这么说 别这么说

曲意谄显 良人迫

他这么说 他这么说 他这么说

那戏子唱罢

唱词台下竟无一人懂

如花凋落 只为他而歌

那戏子泪流 戏幕起而求一个因果

待到戏幕落 待到错过

那风声潇瑟 飞舞花落 倒显更落寞

良人的错 他与谁人说

那故事的呵 藏在心中 才会更难得

戏子歌到 不尽奈何

Pinyin

Guān yú tā yǒu tài duō tài duō chúan shuō

Cóng bié rén kǒu zhōng tīng bù chū tài duō

Zhī jìan guò yī shēn zī tài sì jiāo é

Duó bù fēng chuī dòng liǎo líng luó

Yǒu rén shuō tā rú yīng huā bān diāo luò

Jìng huā pò tā chàng wán zùi hòu de gē

Shúi néng dǒng nà xīn zhōng líu tǎng de qíng

Hùi chéng liǎo hé

Fēng yuè xì yě zēng cuō tuó

Bié zhè me shuō bié zhè me shuō bié zhè me shuō

Qū yì qiǎn xiǎn líang rén pò

Tā zhè me shuō tā zhè me shuō tā zhè me shuō

Nà xì zǐ chàng bà

Chàng cí tái xìa jìng wú yī rén dǒng

Rú huā diāo luò zhī wéi tā ér gē

Nà xì zǐ lèi líu xì mù qǐ ér qíu yī gè yīn guǒ

Dài dào xì mù luò dài dào cuò guò

Guān yú tā yǒu tài duō tài duō chúan shuō

Cóng bié rén kǒu zhōng tīng bù chū tài duō

Zhī jìan guò yī shēn zī tài sì jiāo é

Duó bù fēng chuī dòng liǎo líng luó

Yǒu rén shuō tā rú yīng huā bān diāo luò

Jìng huā pò tā chàng wán zùi hòu de gē

Shúi néng dǒng nà xīn zhōng líu tǎng de qíng

Hùi chéng liǎo hé

Fēng yuè xì yě zēng cuō tuó

Bié zhè me shuō bié zhè me shuō bié zhè me shuō

Qū yì qiǎn xiǎn líang rén pò

Tā zhè me shuō tā zhè me shuō tā zhè me shuō

Nà xì zǐ chàng bà

Chàng cí tái xìa jìng wú yī rén dǒng

Rú huā diāo luò zhī wéi tā ér gē

Nà xì zǐ lèi líu xì mù qǐ ér qíu yī gè yīn guǒ

Dài dào xì mù luò dài dào cuò guò

Nà fēng shēng xiāo sè fēi wǔ huā luò dǎo xiǎn gēng luò mò

Líang rén de cuò tā yǔ shúi rén shuō

Nà gù shì de hé cáng zài xīn zhōng cái hùi gēng nán dé

Xì zǐ gē dào bù jìn nài hé

Lời Việt

Về chàng, lời đồn bao la muôn lối,

Miệng thế gian chẳng tỏ hết nguồn cơn.

Chỉ từng thấy thân hình như tiên nữ,

Gió khẽ đưa, chuông ngọc khẽ rung ngân.

Người bảo chàng như anh đào rụng sớm,

Kính hoa tàn, ca khúc cuối lặng ngân.

Ai thấu hiểu tơ tình nơi đáy mộng,

Lặng lẽ trôi thành một khúc giang ngân.

Vở kịch trăng hoa từng nên đôi lứa,

Chớ nói thế, xin đừng nói thế mà.

Khúc nịnh ý, hiền nhân lòng vỡ vụn,

Chàng chỉ cười, chàng chỉ nói thế thôi..

Khi hí tử hát xong,

Lời rơi xuống, chẳng ai hay tỏ tường.

Như hoa rụng, chỉ vì người mà hát,

Giọt lệ rơi, xin một chữ nhân duyên,

Đợi màn buông, mới hay đã muộn phiền.

Về chàng, lời đồn bao la muôn lối,

Miệng thế gian chẳng tỏ hết nguồn cơn.

Chỉ từng thấy thân hình như tiên nữ,

Gió khẽ đưa, chuông ngọc khẽ rung ngân.

Người bảo chàng như anh đào rụng sớm,

Kính hoa tàn, ca khúc cuối lặng ngân.

Ai thấu hiểu tơ tình nơi đáy mộng,

Lặng lẽ trôi thành một khúc giang ngân.

Vở kịch trăng hoa từng nên đôi lứa,

Chớ nói thế, xin đừng nói thế mà.

Khúc nịnh ý, hiền nhân lòng vỡ vụn,

Chàng chỉ cười, chàng chỉ nói thế thôi..

Khi hí tử hát xong,

Lời rơi xuống, chẳng ai hay tỏ tường.

Như hoa rụng, chỉ vì người mà hát,

Giọt lệ rơi, xin một chữ nhân duyên,

Đợi màn buông, mới hay đã muộn phiền.

Gió hiu hắt, hoa bay rồi lặng tắt,

Nỗi cô liêu càng phủ bóng màn sương.

Lỗi của người, cùng ai đây mà kể,

Chuyện ngày xưa, chôn mãi tận đáy lòng,

Khúc nhạc xưa, còn ngân, nhưng bất lực..