Lầm Tưởng

Trình bày: Vương Tĩnh Văn

Trans: Mây

"Hóa ra trước giờ hành động, lời nói và cả cảm xúc của anh đối với tôi đơn giản chỉ là dành cho một người như mọi người trên thế gian này, không hơn không kém, nhưng tôi cứ hết lần này đến lần khác lầm tưởng rằng trong tim anh vẫn chừa cho tôi một vị trí quan trọng nào đó, để rồi cuối cùng mới nhận ra, hóa ra mình chỉ là một người như bao người trong mắt anh mà thôi, không còn gì hơn được.."

"Lầm Tưởng" - một bài hát được trình bày bởi Vương Tĩnh Văn, sau ca khúc gần nhất mà mình biết có tên "Kịch Hay", bài hát này có giai điệu du dương, êm dịu, buồn man mác, cùng với nhịp điệu chậm rãi, giọng hát của Vương Tĩnh Văn vẫn rất hay và truyền cảm như bất cứ lần nào mình nghe trước đây, về phần lời, ca từ của bài này vẫn mang đến một cảm giác nhói lòng, buồn thương như hầu hết những bài hát trước đó chị này thể hiện, nói về một con người tưởng rằng người ta đã đem lòng yêu mình như mình thích người ta, nhưng cuối cùng tất cả cũng chỉ là sự lầm tưởng sẽ mang lại cảm giác đau lòng cho chính mình, cùng nghe và cảm nhận bản nhạc đầy tâm trạng này nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!




Lời bài hát:

你的出現 猶如幻覺

褪下了我 一身防備

不算名正言順的愛 自然潦草收尾

這脆弱的羈絆

那只是一瞬間 目光對視一眼

可笑我竟當作 你愛我的表現

我動了情淪陷 陪你投入表演

那對上的感覺難道只是錯覺

那只是一兩次 還聊得來的天

我卻自作多情 替你決定愛誰

原來設想情節 只是一廂情願

怪我先動心沒有戲 卻還往下演

這樣不算可憐

以為是某個靈魂在契合的瞬間

不料是我單方面走心而你在演

我自以為是的感情如此的不堪

我自己都討厭

你的配合只是證明我比較好騙

是我不禮貌的越過你設的界限

差點以為我被愛了原來是想多

回憶變得撕裂

那只是一瞬間 目光對視一眼

可笑我竟當作 你愛我的表現

我動了情淪陷 陪你投入表演

那對上的感覺難道只是錯覺

忘記了被愛的條件 積極的表現

靠近耳邊 誠懇的預言

勾勒出一道 完美的弧線

其實沒太難分辨 謊言太催眠

想緊閉雙眼 又害怕夢見

我向前到最危險邊緣

只為了能再靠近你一點

那只是一瞬間 目光對視一眼

可笑我竟當作 你愛我的表現

原來設想情節 只是一廂情願

怪我先動心沒有戲 卻還往下演

這樣不算可憐

Pinyin:

Nǐ de chūxìan yóurú hùanjué

Tùi xìale wǒ yīshēn fángbèi

Bù sùan míngzhèngyánshùn de ài zìrán lǎocǎo shōuwěi

Zhè cùiruò de jībàn

Nà zhǐshì yī shùnjiān mùguāng dùi shì yīyǎn

Kěxìao wǒ jìng dàng zuò nǐ ài wǒ de biǎoxìan

Wǒ dòngle qíng lúnxìan péi nǐ tóurù biǎoyǎn

Nà dùi shàng de gǎnjué nándào zhǐshì cuòjué

Nà zhǐshì yī liǎng cì hái líao dé lái de tiān

Wǒ què zìzuò duōqíng tì nǐ juédìng ài shéi

Yúanlái shèxiǎng qíngjié zhǐshì yīxiāngqíngyùan

Gùaiwǒ xiān dòngxīn méiyǒu xì què hái wǎng xìa yǎn

Zhèyàng bù sùan kělían

Yǐwéi shì mǒu gè línghún zài qìhé de shùnjiān

Bùlìao shì wǒ dān fāngmìan zǒu xīn ér nǐ zài yǎn

Wǒ zìyǐwéishì de gǎnqíng rúcǐ de bùkān

Wǒ zìjǐ dōu tǎoyàn

Nǐ de pèihé zhǐshì zhèngmíng wǒ bǐjìao hǎo pìan

Shì wǒ bù lǐmào de yuèguò nǐ shè de jièxìan

Chàdiǎn yǐwéi wǒ bèi àile yúanlái shì xiǎng duō

Húiyì bìan dé sī liè

Nà zhǐshì yī shùnjiān mùguāng dùi shì yīyǎn

Kěxìao wǒ jìng dàng zuò nǐ ài wǒ de biǎoxìan

Wǒ dòngle qíng lúnxìan péi nǐ tóurù biǎoyǎn

Nà dùi shàng de gǎnjué nándào zhǐshì cuòjué

Wàngjìle bèi ài de tíaojìan jījí de biǎoxìan

Kàojìn ěr biān chéngkěn de yùyán

Gōulè chū yīdào wánměi de hú xìan

Qíshí méi tài nán fēnbìan huǎngyán tài cuīmían

Xiǎng jǐn bì shuāngyǎn yòu hàipà mèng jìan

Wǒ xìang qían dào zùi wéixiǎn biānyúan

Zhǐ wèile néng zài kàojìn nǐ yīdiǎn

Nà zhǐshì yī shùnjiān mùguāng dùi shì yīyǎn

Kěxìao wǒ jìng dàng zuò nǐ ài wǒ de biǎoxìan

Yúanlái shèxiǎng qíngjié zhǐshì yīxiāngqíngyùan

Gùaiwǒ xiān dòngxīn méiyǒu xì què hái wǎng xìa yǎn

Zhèyàng bù sùan kělían

Vietsub:

Người xuất hiện với vẻ ngoài tựa như ảo ảnh

Loại bỏ đi hết thảy

Những lớp phòng thủ nơi tôi

Tình yêu không danh chính ngôn thuận

Vậy nên kết thúc cũng vội vã qua loa

Mối ràng buộc này thực quá mỏng manh

Chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi

Ánh mắt ta chạm nhau

Nực cười thay, tôi lại cho rằng

Đó là dấu hiệu tình yêu người dành cho tôi

Khiến tôi cảm động, say đắm mà yêu người

Mở màn cho buổi biểu diễn

Cảm giác ở bên cạnh nhau,

Có phải hay không chỉ là ảo giác?

Chỉ là một, hai ngày chúng ta có thể nói chuyện

Tôi lại tự mình đa tình,

Thay thế người quyết định yêu thương ai

Hóa ra tình tiết chỉ là một bên tình nguyện

Là lỗi của tôi, đã biết là cám dỗ

Nhưng vẫn không ngừng theo người diễn xuất

Như vậy, không tính là đáng thương

Tưởng rằng đó chỉ là vào

Một khoảnh khắc linh hồn hòa quyện

Nào ngờ chỉ là tôi đơn phương

Người vẫn còn trong vai diễn

Cảm giác tự cho mình là đúng của tôi,

Thật chẳng thể chịu đựng nổi nữa

Khiến tôi chán ghét chính bản thân mình

Sự phối hợp của người

Chỉ chứng tỏ rằng tôi rất dễ bị lừa gạt

Chính tôi đã thô lỗ bước qua

Giới hạn mà người đặt ra

Tôi gần như cho rằng mình được yêu,

Hóa ra chỉ là do tôi suy nghĩ nhiều thôi

Hồi ức dành trở nên rách nát

Chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi

Ánh mắt ta chạm nhau

Nực cười thay, tôi lại cho rằng

Đó là dấu hiệu tình yêu người dành cho tôi

Khiến tôi cảm động, say đắm mà yêu người

Mở màn cho buổi biểu diễn

Cảm giác ở bên cạnh nhau,

Có phải hay không chỉ là ảo giác?

Quên mất điều kiện để được yêu thương

Là phải thể hiện sao cho tích cực

Thay thế người quyết định yêu thương ai

Bên tai là lời tiên đoán đầy thành khẩn

Phát họa nên một đường cong hoàn mỹ

Kỳ thực, phân biệt những lời thao túng

Đầy dối gian cũng không quá khó

Muốn nhắm mắt thật chặt

Nhưng lại sợ chìm trong cơn mơ

Tôi tiến đến bờ vực nguy hiểm nhất

Chỉ để có thể được gần bên người hơn.​