Sudden Shower

Trình bày: Eclipse (Byeon Woo-Seok)

Trans: Haяu: Mélσdíє​

"Cậu chính là một món quà mà ông trời đã ban tặng

Trên thế giới cô độc này, tớ sẽ bảo vệ cậu

Cậu đến bên tớ thật bất chợt như một cơn mưa rào

Hôm nay, tớ vẫn sẽ gọi tên cậu

Cậu là người quan trọng đối với tớ."

"Cậu là tình yêu của tớ, tình yêu duy nhất của tớ

Sẽ không có một tình yêu như vậy nữa trao cho tớ

Đừng quên nhé kể cả một ký ức nhỏ nhặt mà chúng ta đã trao nhau

Đến hôm nay tớ vẫn nhớ như in ký ức ấy

Vì cậu chính là món quà đặc biệt dành cho tớ."

"Sudden Shower" là ca khúc đầu tiên xuất hiện trong một bộ phim đang nhận được nhiều sự chú ý của khán giả, và gây sốt trong khắp cõi mạng những ngày tháng vừa qua, phim này có tên tiếng Anh là "Lovely Runner" (Dịch tiếng Việt: Cõng Anh Mà Chạy), nói sơ qua về phim này, phim được chuyển thể từ Web Novel có tên "Tomorrow's Best", câu chuyện phim xoay quanh cô nàng fangirl cuồng nhiệt với thần tượng của mình - Im Sol (Kim Hye Yoon thủ vai), trong một lần tình cờ và bất ngờ, cô vô tình xuyên không về lại năm 2008, về năm đó cô quyết định cố gắng hết sức để giải cứu cho idol của mình - Ryu Sun Jae (Byeon Woo-Seok thủ vai), cũng chính Ryu Sun Jae là người đã giúp Im Sol vượt qua được thời điểm khó khăn nhất trong đời, phim mới chiếu được hai tập bắt đầu từ ngày 8/4 vừa qua, cùng xem để biết thêm về phim, quay lại với bài hát, bản nhạc này do nhân vật nam chính trong phim thể hiện, với giai điệu nhẹ nhàng, du dương, trầm lắng cùng giọng hát hay và cảm xúc tạo nên một ca khúc êm ái, dễ nghe, về ca từ, bản nhạc như một lời tự sự của nhân vật chính về người mình thương vậy, dễ hiểu, mộc mạc lại rất chân thành, nghe cộng xem phim để cảm nhận rõ nét hơn về cảm xúc của nhân vật trong phim nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!






Hangul:

그치지 않기를 바랬죠

처음 그대 내게로 오던 그날에

잠시 동안 적시는

그런 비가 아니길

간절히 난 바래왔었죠

그대도 내 맘 아나요

매일 그대만 그려왔던 나를

오늘도 내 맘에 스며들죠

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득

소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러 봅니다

내겐 소중한 사람

Oh

떨어지는 빗물이

어느새 날 깨우고

그대 생각에 잠겨요

이제는 내게로 와요

언제나처럼 기다리고 있죠

그대 손을 꼭 잡아줄게요

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득

소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러 봅니다

내겐 소중한 사람

잊고 싶던 아픈 기억들도

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요

때로는 지쳐도

하늘이 흐려도

내가 있다는 걸 잊지 말아요

그대는 사랑입니다

하나뿐인 사랑

다시는 그대와 같은

사랑 없을 테니

잊지 않아요

내게 주었던

작은 기억 하나도

오늘도 새겨봅니다

내겐 선물인 그댈

Romanization:

Geuchiji ankireul baraetjyo

Cheoeum geudae naegero odeon geunare

Jamshi dongan jeokshineun

Geureon biga anigil

Ganjeolhi nan baraewasseotjyo

Geudaedo nae mam anayo

Maeil geudaeman geuryeowatteon nareul

Oneuldo nae mame seumyeodeuljyo

Geudaeneun seonmurimnida

Haneuri naeryeojun

Hollo seon sesang soge

Geudael jikyeojulgeyo

Eoneu nal mundeuk

Sonagicheoreom

Naerin geudaejiman

Oneuldo bulleo bomnida

Naegen sojunghan saram

Oh

Tteoreojineun binmuri

Eoneusae nal kkaeugo

Geudae saenggage jamgyeoyo

Ijeneun naegero wayo

Eonjenacheoreom gidarigo itjyo

Geudae soneul kkok jabajulgeyo

Geudaeneun seonmurimnida

Haneuri naeryeojun

Hollo seon sesang soge

Geudael jikyeojulgeyo

Eoneu nal mundeuk

Sonagicheoreom

Naerin geudaejiman

Oneuldo bulleo bomnida

Naegen sojunghan saram

Itgo shipdeon apeun gieokdeuldo

Bitbangulgwa hamkke heullyeobonaemyeon dwaeyo

Ttaeroneun jichyeodo

Haneuri heuryeodo

Naega ittaneun geol itji marayo

Geudaeneun sarangimnida

Hanappunin sarang

Dashineun geudaewa gateun

Sarang eopseul teni

Itji anayo

Naege jueotteon

Jageun gieok hanado

Oneuldo saegyeobomnida

Naegen seonmurin geudael

English Translation:

I hoped it wouldn't stop

On the day you first came to me

It rained for a while

I hoped it wouldn't be that kind of rain

I desperately hoped

Do you know how I feel

Me who only pictured you every day

Today too, you seep into my heart

You are a gift

Given by heaven

In a world where you stand alone

The one who will protect you

One day, suddenly

Like a shower

Although you fell

Today too, I call you

A precious person to me

Oh

The falling rain

Suddenly woke me up

You I'm lost in thought

Now come to me

I'm waiting for you like always

I'll hold your hand tightly

Even the painful memories you want to forget

Just let them go with the raindrops

Sometimes Even if I'm tired

Even if the sky is cloudy

Don't forget that I exist

You are love

My one and only love

There will never be a

Love like you again

Don't forget

You gave me

Every little memory

I engrave it in my mind again today

You are a gift to me

Vietsub:

Tớ hi vọng rằng cảm giác ấy

Sẽ không bao giờ dừng lại

Ngày đầu tiên cậu bước đến bên tớ

Tớ rất mong khoảnh khắc ấy

Không phải là một cơn mưa rào ngắn

Tớ đã rất mong chờ

Cậu có biết trái tim tớ

Cảm thấy như thế nào không?

Mỗi ngày hình bóng của cậu

Đã chiếm trọn tâm trí tớ

Hôm nay, bóng hình cậu

Lại thổn thức trong trái tim tớ

Cậu chính là một món quà

Mà ông trời đã ban tặng

Trên thế giới cô độc này, tớ sẽ bảo vệ cậu

Cậu đến bên tớ thật bất chợt

Như một cơn mưa rào

Hôm nay, tớ vẫn sẽ gọi tên cậu

Cậu là người quan trọng đối với tớ

Những giọt mưa đang rơi

Dần đánh thức tớ

Khi tâm trí tớ còn mãi

Chìm đắm những suy tư về cậu

Bây giờ hãy đến bên tớ

Tớ vẫn đợi chờ như ngày nào

Tớ sẽ nắm chặt bàn tay cậu

Cậu là một món quà

Mà trời cao đã ban tặng

Trên thế giới cô độc này, tớ sẽ bảo vệ cậu

Cậu đến bên tớ thật bất chợt

Như một cơn mưa rào

Hôm nay, tớ vẫn gọi tên cậu

Cậu là người quan trọng đối với tớ

Những ký ức đau thương

Mà tớ muốn quên đi

Ta chỉ cần để chúng trôi đi

Cùng với những giọt mưa

Mặc kệ những mỏi mệt

Mặc kệ bầu trời u ám kia

Cậu đừng bao giờ quên rằng tớ luôn ở đây

Cậu là tình yêu của tớ

Tình yêu duy nhất của tớ

Sẽ không có một tình yêu

Như vậy nữa trao cho tớ

Đừng quên nhé

Kể cả một ký ức nhỏ nhặt

Mà chúng ta đã trao nhau

Đến hôm nay tớ vẫn nhớ như in ký ức ấy

Vì cậu chính là món quà

Đặc biệt dành cho tớ.​