Bài viết: 769 
1629
236
Sudden Shower
Trình bày: Anh Tú Ft. Son Dong Woon (Highlight)
Sáng tác: SooYoon, Han Sung Ho, Park Soo Suk, Moon Kim
Lời Việt: Lyly
Trans tiếng Hàn: Hellorange23
Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân 3
"Rốt cuộc, thứ tớ đánh mất là hồi ức.. hay chính là cậu?" - Im Sol (Cõng Anh Mà Chạy).
Trong tập 6 của chương trình Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân mùa 3, tập về chủ đề nhạc phim, bộ đôi Anh Tú cùng thành viên của nhóm nhạc Hàn Quốc tên Highlight - Dong Woon đã hòa giọng cùng nhau cover lại bài hát OST trong bộ phim nổi đình đám vào năm 2024 có tên Lovely Runner (Tên Tiếng Việt: Cõng Anh Mà Chạy), ca khúc ấy mang tên Sudden Shower, với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, mang cảm giác thư thả, bình yên, giọng ca của Anh Tú nghe thật ấm áp, như chữa lành vết thương sâu trong trái tim chúng ta mỗi khi nghe vậy, và phần giọng của Dong Woon cũng thật truyền cảm, dễ nghe, một sự kết hợp thật hài hòa, lời Việt được viết bởi Lyly, với ngôn từ dịu dàng, mộc mạc, dễ hiểu thể hiện rõ câu chuyện mà phim đã truyền tải, so với bản gốc, bản Việt này cũng đã làm rất tốt nên mọi người hãy nghe cả hai bản để cảm nhận nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
그치지 않기를 바랬죠
Geuchiji ankireul baraetjyo
처음 그대 내게로 오던 그날에
Cheoeum geudae naegero odeon geunare
잠시 동안 적시는
Jamshi dongan jeokshineun
그런 비가 아니길
Geureon biga anigil
간절히 난 바래왔었죠
Ganjeolhi nan baraewasseotjyo
그대도 내 맘 아나요
Geudaedo nae mam anayo
매일 그대만 그려왔던 나를
Maeil geudaeman geuryeowatteon nareul
오늘도 내 맘에 스며들죠
Oneuldo nae mame seumyeodeuljyo
그대는 선물입니다
Geudaeneun seonmurimnida
하늘이 내려준
Haneuri naeryeojun
홀로 선 세상 속에
Hollo seon sesang soge
그댈 지켜줄게요
Geudael jikyeojulgeyo
어느 날 문득
Eoneu nal mundeuk
소나기처럼
Sonagicheoreom
내린 그대지만
Naerin geudaejiman
오늘도 불러 봅니다
Oneuldo bulleo bomnida
내겐 소중한 사람
Naegen sojunghan saram
Tại anh đôi khi nói không hay
Làm sao cho em hiểu được đây
Sẽ yêu bằng tất cả chân thành này
Để rồi dù cho nhiều năm trôi đi
Anh sẽ luôn trân trọng
Và giữ gìn tình yêu ấy
Và mong rằng ta sẽ không bao giờ buông tay
Cuộc sống trăm ngàn những thứ bộn bề
Thật tốt khi anh có em
Sưởi ấm tâm hồn khô khan
Giữa đống hoang tàn kia
Cảm ơn em
Vì đã đến đúng lúc cùng chiếc ô năm ấy
Ta đứng dưới cơn mưa rào
Ánh mắt lắp lánh em rất đặc biệt
Anh bỗng chẳng còn ghét những hạt mưa
Vì mưa trôi đi hết những ký ức buồn đau
Mà mang theo những hy vọng mới
Đoạn đường thênh thang phía trước
때로는 지쳐도
Ttaeroneun jichyeodo
하늘이 흐려도
Haneuri heuryeodo
내가 있다는 걸 잊지 말아요
Naega ittaneun geol itji marayo
Naegen seonmurin geudael
Vietsub Lời Hàn:
Ngày ấy, phút giây đầu tiên
Người chạy về phía tôi
Tôi đã mong mưa hoài rơi không ngớt
Nguyện cầu sao cơn mưa ấy
Chẳng phải là giọt sầu thoáng chốc
Chỉ thấm ướt đôi vai này trong phút giây
Tôi đã tha thiết ôm hy vọng ấy
Người đã hiểu cho lòng này hay chăng?
Bóng hình người khắc ghi
Trong tiềm thức tôi mỗi ngày trôi
Thấm đượm thẳm sâu nơi cõi lòng này
Người chính là món quà trân quý từ thiên không
Trời cao tha thiết ban tặng cho tôi
Để giữa muôn trùng quạnh hiu
Nơi thế gian cô độc này
Tôi có thể dang rộng vòng tay chở che người
Bóng dáng người hiện hữu nơi đây
Tựa như cơn mưa rào bất chợt ngày nào đó
Hôm nay cũng vậy,
Tôi gắng gọi tên người
Bóng hình trân quý trong tim
Sẽ có lúc mỏi mệt đến rã rời
Dẫu trời cao mây mù giăng lối
Xin người đừng quên tôi
Vẫn luôn ở đây vì người
Tôi sẽ không lãng quên
Từng mảnh ký ức nhỏ bé người trao
Ngày hôm nay tôi xin khắc ghi trong lòng
Người là món quà trân quý từ thiên đường.
Trình bày: Anh Tú Ft. Son Dong Woon (Highlight)
Sáng tác: SooYoon, Han Sung Ho, Park Soo Suk, Moon Kim
Lời Việt: Lyly
Trans tiếng Hàn: Hellorange23
Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân 3
"Rốt cuộc, thứ tớ đánh mất là hồi ức.. hay chính là cậu?" - Im Sol (Cõng Anh Mà Chạy).
Trong tập 6 của chương trình Xuân Hạ Thu Đông Rồi Lại Xuân mùa 3, tập về chủ đề nhạc phim, bộ đôi Anh Tú cùng thành viên của nhóm nhạc Hàn Quốc tên Highlight - Dong Woon đã hòa giọng cùng nhau cover lại bài hát OST trong bộ phim nổi đình đám vào năm 2024 có tên Lovely Runner (Tên Tiếng Việt: Cõng Anh Mà Chạy), ca khúc ấy mang tên Sudden Shower, với giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng, mang cảm giác thư thả, bình yên, giọng ca của Anh Tú nghe thật ấm áp, như chữa lành vết thương sâu trong trái tim chúng ta mỗi khi nghe vậy, và phần giọng của Dong Woon cũng thật truyền cảm, dễ nghe, một sự kết hợp thật hài hòa, lời Việt được viết bởi Lyly, với ngôn từ dịu dàng, mộc mạc, dễ hiểu thể hiện rõ câu chuyện mà phim đã truyền tải, so với bản gốc, bản Việt này cũng đã làm rất tốt nên mọi người hãy nghe cả hai bản để cảm nhận nhé, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời bài hát:
그치지 않기를 바랬죠
Geuchiji ankireul baraetjyo
처음 그대 내게로 오던 그날에
Cheoeum geudae naegero odeon geunare
잠시 동안 적시는
Jamshi dongan jeokshineun
그런 비가 아니길
Geureon biga anigil
간절히 난 바래왔었죠
Ganjeolhi nan baraewasseotjyo
그대도 내 맘 아나요
Geudaedo nae mam anayo
매일 그대만 그려왔던 나를
Maeil geudaeman geuryeowatteon nareul
오늘도 내 맘에 스며들죠
Oneuldo nae mame seumyeodeuljyo
그대는 선물입니다
Geudaeneun seonmurimnida
하늘이 내려준
Haneuri naeryeojun
홀로 선 세상 속에
Hollo seon sesang soge
그댈 지켜줄게요
Geudael jikyeojulgeyo
어느 날 문득
Eoneu nal mundeuk
소나기처럼
Sonagicheoreom
내린 그대지만
Naerin geudaejiman
오늘도 불러 봅니다
Oneuldo bulleo bomnida
내겐 소중한 사람
Naegen sojunghan saram
Tại anh đôi khi nói không hay
Làm sao cho em hiểu được đây
Sẽ yêu bằng tất cả chân thành này
Để rồi dù cho nhiều năm trôi đi
Anh sẽ luôn trân trọng
Và giữ gìn tình yêu ấy
Và mong rằng ta sẽ không bao giờ buông tay
Cuộc sống trăm ngàn những thứ bộn bề
Thật tốt khi anh có em
Sưởi ấm tâm hồn khô khan
Giữa đống hoang tàn kia
Cảm ơn em
Vì đã đến đúng lúc cùng chiếc ô năm ấy
Ta đứng dưới cơn mưa rào
Ánh mắt lắp lánh em rất đặc biệt
Anh bỗng chẳng còn ghét những hạt mưa
Vì mưa trôi đi hết những ký ức buồn đau
Mà mang theo những hy vọng mới
Đoạn đường thênh thang phía trước
때로는 지쳐도
Ttaeroneun jichyeodo
하늘이 흐려도
Haneuri heuryeodo
내가 있다는 걸 잊지 말아요
Naega ittaneun geol itji marayo
Cuộc sống trăm ngàn những thứ bộn bề
Thật tốt khi anh có em
Sưởi ấm tâm hồn khô khan
Giữa đống hoang tàn kia
Cảm ơn em
잊지 않아요
Itji anayo
내게 주었던
Naege jueotteon
작은 기억 하나도
Jageun gieok hanado
오늘도 새겨봅니다
Oneuldo saegyeobomnida
내겐 선물인 그댈
Thật tốt khi anh có em
Sưởi ấm tâm hồn khô khan
Giữa đống hoang tàn kia
Cảm ơn em
잊지 않아요
Itji anayo
내게 주었던
Naege jueotteon
작은 기억 하나도
Jageun gieok hanado
오늘도 새겨봅니다
Oneuldo saegyeobomnida
내겐 선물인 그댈
Naegen seonmurin geudael
Vietsub Lời Hàn:
Ngày ấy, phút giây đầu tiên
Người chạy về phía tôi
Tôi đã mong mưa hoài rơi không ngớt
Nguyện cầu sao cơn mưa ấy
Chẳng phải là giọt sầu thoáng chốc
Chỉ thấm ướt đôi vai này trong phút giây
Tôi đã tha thiết ôm hy vọng ấy
Người đã hiểu cho lòng này hay chăng?
Bóng hình người khắc ghi
Trong tiềm thức tôi mỗi ngày trôi
Thấm đượm thẳm sâu nơi cõi lòng này
Người chính là món quà trân quý từ thiên không
Trời cao tha thiết ban tặng cho tôi
Để giữa muôn trùng quạnh hiu
Nơi thế gian cô độc này
Tôi có thể dang rộng vòng tay chở che người
Bóng dáng người hiện hữu nơi đây
Tựa như cơn mưa rào bất chợt ngày nào đó
Hôm nay cũng vậy,
Tôi gắng gọi tên người
Bóng hình trân quý trong tim
Sẽ có lúc mỏi mệt đến rã rời
Dẫu trời cao mây mù giăng lối
Xin người đừng quên tôi
Vẫn luôn ở đây vì người
Tôi sẽ không lãng quên
Từng mảnh ký ức nhỏ bé người trao
Ngày hôm nay tôi xin khắc ghi trong lòng
Người là món quà trân quý từ thiên đường.
