Hoàn cảnh sáng tác Xa Ngắm Thác Núi Lư - Lý Bạch - Tham khảo tài liệu tiếng Trung

Bài thơ "Xa ngắm thác núi Lư" của Lý Bạch có tên chữ Hán là "Vọng Lư Sơn bộc bố". Bài thơ được viết bằng thể thơ thất ngôn tứ tuyệt Đường luật.



望廬山瀑布

日照香爐生紫煙,​

遙看瀑布掛前川.

飛流直下三千尺,

疑是銀河落九天.​

VỌNG LƯ SƠN BỘC BỐ

Nhật chiếu Hương Lô sinh tử yên,

Dao khan bộc bố quải tiền xuyên.

Phi lưu trực há tam thiên xích,

Nghi thị Ngân Hà lạc cửu thiên.​

Hoàn cảnh sáng tác:

Có quan niệm cho rằng bài thơ "Vọng Lư Sơn bộc bố" được sáng tác trước năm 725 và quan niệm khác cho rằng được sáng tác năm 756. Nguyên nhân là do Lý Bạch làm hai bài thơ mang tên "Vọng Lư Sơn bộc bố", một bài thuộc thể "ngũ ngôn cổ thi" được xếp thành kì 1 và một bài thuộc thể "thất ngôn tứ tuyệt" xếp thành kì 2. Nhậm Hoa trong "Loại thơ văn xuôi Lý Bạch" cho rằng hai bài thơ được sáng tác cùng lúc trước khi Lý Bạch vào kinh, tức năm Khai Nguyên 14 (726). Zhan Ang tin rằng bài thơ đầu tiên thể "Ngũ cổ" được viết trước khi Lý Bạch vào Trường An (thời Khai Nguyên). Người khác cho rằng bài thứ 2 viết năm 756 là Hoàng Tích Khuê, vì ông cho rằng Lý Bạch chỉ lên Lư Sơn 01 lần trong đời nên quy như vậy, nhưng Trình Thiên Phàm đã bác quan điểm ấy, đồng thời chứng minh Lý Bạch lên Lư Sơn nhiều lần. Tuy nhiên, giáo sư Wu Xiaoru ở Đại học Thanh Hoa nghi ngờ rằng hai bài thơ của Lý Bạch thuộc hai thể loại khác nhau, một số nội dung được lặp lại nên có lẽ không được viết cùng một lúc bởi vì 2 kì trong một chùm thơ phải thuộc một thể loại và nội dung không nên giống nhau, các chùm thơ Đường của Lý Bạch khác của Lý Bạch đều tuân theo điều này. Han Jiasheng và Hu Dayong của Đại học sư phạm Hồ Nam cũng cho rằng bài thơ được sáng tác khi Lý Bạch đã hơn 50 tuổi và ở ẩn tại Lư Sơn, trường đại học sư phạm Hồ Nam cũng sử dụng tài liệu này để giảng dạy. (Han Jiasheng, 2016, tr. 34)

Trong chương trình sách tham khảo dành cho chương trình tiểu học theo chương trình mới, trung tâm nghiên cứu từ điển Shuo Ci biên soạn sách tham khảo những bài thơ Đường cần học thuộc lòng cho học sinh tiểu học, trong đó bài "Vọng Lư Sơn bộc bố" được biên soạn sáng tác vào năm 756, cục báo chí và xuất bản nhà nước cũng ủy quyền đưa vào chương trình sách tham khảo giảng dạy cho học sinh tiểu học. Để thống nhất với chương trình giảng dạy mới, chúng tôi cũng cho rằng hoàn cảnh sáng tác là năm 756. (Rushui, 2014, tr. 39)

Tình huống phát ngôn

Please login and pay 200,000 xu to view this content.

Tài liệu tham khảo:

1. 韩家胜、胡大勇, 2016． 大学生晨读经典 ．长沙 ：湖南师范大学出版社

2. 汝水, 2014． 小学生必背古诗词75+80首 ．北京 ：华语教学出版社