Trinh Thám [edit] Thám Tử Thủ Đô Sương Mù - Hà Tả

Chương 50: Thái Bình Dương​

Bấm để xem

Khi màn đêm dần buông xuống, các vệ sĩ nghỉ ngơi trong ô tô hoặc trong khách sạn gần đó và luôn trong tư thế chờ đợi sẵn sàng khi được gọi. Bảy giờ tối, lượng người và phương tiện đổ về kho hàng bắt đầu đông hơn. Có người cất văn phòng phẩm, có người vào nhà kho liền đóng cửa không biết làm gì bên trong, có người dùng kho như gara để ô tô. Thậm chí có người đàn ông trung niên nhàn nhã uống một tách trà, hút một điếu thuốc chỉ để về nhà muộn.

Chín giờ, lượng người và phương tiện bắt đầu giảm. Khoảng mười một giờ, ngoại trừ Lương Tập và Bobby không có người hay chiếc xe nào trong khu vực nhà kho. Họ dựng một chiếc lều ngốc nghếch mà Bobby mang theo trên mái nhà kho 430. Bobby đã chui vào túi ngủ, Lương Tập ngồi trên ghế xếp, lặng lẽ nhìn xung quanh. Ánh sáng của đèn đường rất tốt, Lương Tập thậm chí có thể nhìn thấy hộp thuốc lá bên kia đường.

"Bobby." Lương Tập hét lên.

Bobby đang cùng bạn gái nói chuyện điện thoại, bất mãn thò đầu ra khỏi lều: "Làm sao vậy?"

Lương Tập đi về phía chiếc thang: "Bây giờ anh đi đến phòng bảo vệ xem màn hình giám sát."

Bobby ra khỏi lều với điện thoại di động của mình: "Cậu đã nghĩ ra điều gì?"

Lương Tập: "Giúp tôi xem màn hình giám sát của camera số 6, nếu có những bông tuyết xuất hiện, hãy gọi cho tôi."

Bobby: "Được."

* * *

Sau khi Bobby đến phòng bảo vệ, Lương Tập chậm rãi đi sát bên trái nhà kho của đơn vị 4, sau khi đi hết đoạn đường, Lương Tập liên lạc với Bobby: "Có bông tuyết nào xuất hiện không?"

"Không có."

Lương Tập đi sang bên phải nhà kho của đơn vị 5, sau khi đi khoảng 20 mét, Bobby gọi điện thoại tới nói bằng giọng ngạc nhiên: "Những bông tuyết xuất hiện rồi."

"Đừng cúp máy." Lương Tập tiếp tục đi về phía trước.

Sau khi đi thêm khoảng năm mét, Bobby nói: "Nó biến mất rồi."

Lương Tập quay đầu đi ngược lại bảy mét, Bobby: "Lại xuất hiện."

Lương Tập nhìn lên cửa chớp con số 507.

Bobby: "Có chuyện gì vậy?"

Lương Tập nói: "Một cơ chế nhỏ, nó có thể là cơ chế áp suất, hoặc có thể là cảm biến, hoặc thứ gì đó khác. Khi ai đó đến gần nhà kho, tín hiệu sẽ được truyền đến một nơi nhất định."

Bobby nói: "Tại sao những bông tuyết lại xuất hiện?"

Lương Tập: "Chủ nhà kho không muốn camera ghi lại hình ảnh người ra vào nhà kho. Khi sử dụng nhà kho, nó sẽ kích hoạt cơ chế và chặn camera, để họ có thể đưa hàng vào kho. Hoặc lấy hàng ra khỏi kho."

Bobby hỏi: "Cậu bé đã nhìn thấy cái gì?"

Lương Tập nói: "Tôi không chắc đó là cơ chế gì. Cũng không chắc thứ mà cậu bé nhìn thấy có phải người không. Tôi nghĩ ai đó biết bí mật của nhà kho, nhưng hắn ta không chắc chắn đó là nhà kho nào, nếu không hắn ta sẽ không cần phải lơ lửng cách xa đây như vậy."

Bobby ra khỏi phòng bảo vệ, vui mừng hỏi: "Đã đến lúc hiệp sĩ tóc vàng xuất hiện chưa?"

Lương Tập: "Em gái anh! Những người có thể điều hành một tổ chức như vậy chắc chắn không phải là người bình thường."

Bobby ngạo nghễ nói: "Vệ sĩ của tôi đều là cựu binh của lực lượng đặc biệt như Quỷ đỏ, đặc công, trung đoàn không quân đặc biệt, đã trải qua một năm huấn luyện vệ sĩ chuyên nghiệp, sở hữu hợp pháp, có thể sử dụng các loại súng hạng nhẹ dưới tình huống đặc biệt."

Lương Tập: "Đồ ngốc."

Mẹ kiếp! Bobby bị khinh bỉ trực tiếp như vậy, đến mức anh ta không thể thốt nên lời.

Lương Tập: "Đây không phải là vấn đề về lực lượng, mà là vấn đề đầu óc. Liệu rằng những người có thể sắp xếp các cơ quan như thế này để bảo vệ nhà kho, sẽ không có kế hoạch B? Nếu tôi không sai, Nhà kho 507 sẽ trống rỗng, tám trên mười nó là mồi nhử, chức năng thứ nhất của mồi nhử là thu hút con mồi, thứ hai là cảnh báo, khi kích hoạt hệ thống này, màn hình giám sát sẽ xuất hiện những bông tuyết, chủ kho hàng biết hàng hóa đang bị nhắm đến, hơn nữa bọn họ cũng có thể biết được ai đang nhắm đến nó, thậm chí có thể thông qua đó để diệt trừ người có ý định xâm nhập, nhà kho thực sự cất giữ hàng hóa hẳn là ở gần đây, nhưng tuyệt đối sẽ không phải là 507."

Một khi cơ chế trong nhà kho 507 kích hoạt, chưa kể lực lương sau chủ kho hàng như thế nào, chỉ cần gọi cảnh sát là đã có thể giải quyết được.

Lương Tập nói: "Rõ ràng có người biết thông tin về nhà kho, nhưng đầu óc của hắn ta cũng tệ như anh, và đã rơi vào bẫy của chủ kho hàng. Hắn ta giỏi hơn anh một chút, hắn có thể chưa làm kinh động chủ nhà kho."

Bobby nhân cơ hội này chế giễu: "Cậu thông minh ghê, không phải cậu đã làm kinh động chủ kho hàng sao?"

"Phải. Chủ nhà kho chắc chắn sẽ cảm thấy rất khó chịu. Chỉ cần chúng ta ở đây một ngày, chủ kho sẽ không dám vận chuyển hàng hóa." Lương Tập nhìn xung quanh, có 40 nhà kho ở đây, cái nào là nhà kho chứa hàng thật? Liên hệ với Lưu Chân? Vô ích, không thẩm phán nào sẽ ban hành 40 lệnh khám xét dựa trên suy đoán của anh.

Có nhiều khả năng có thể xảy ra.

Khả năng đầu tiên: Không chỉ chủ kho hàng biết anh biết bí mật của hắn ta, mà kẻ muốn ăn trộm kho hàng chắc cũng biết. Chuyện này phải giải quyết ổn thỏa, nếu không chủ nhà kho và bọn trộm rất có thể sẽ tìm đến anh, khi anh không có sự bảo vệ bởi các vệ sĩ của Bobby. Anh phải tự mình tìm kho hàng thật và kết thúc chuyện này.

Khả năng thứ hai: Không tìm được kho hàng thật.

Lương Tập hối hận vì mình còn quá trẻ và không có tâm trạng bình tĩnh như John. Để xác minh suy nghĩ của chính mình, anh đã kích hoạt cơ chế báo động. Nhưng anh không nghĩ đến hậu quả của việc kích hoạt nó. Anh hoàn toàn không biết danh tính của chủ kho, cũng không biết hàng hóa trong kho là gì, nhưng anh đã bị kéo vào một tình huống nguy hiểm.

Thảo nào người thông minh luôn chết nhanh, haiz.. Ta nhổ vào. Khắp thiên hạ này, duy chỉ có bộ não thông minh sẽ không bị hỏng.

Anh không thể đoán trước hậu quả của việc trốn tránh. Có nhiều hậu quả có thể xảy ra, hầu hết trong số đó anh không thể chịu đựng được. Do đó, chỉ có thể cố gắng hết sức để tìm ra nhà kho thực sự cất giấu hàng hóa, đây là cách duy nhất để giải quyết vấn đề.

Bobby trở lại, đi đến bên cạnh Lương Tập đang ngẩn người, bắt chước Lương Tập nhìn xung quanh: "Có thể là nhà kho nào?"

Lương Tập: "Ngủ đi."

Bobby: "Này, ý cậu là sao?"

Lương Tập: "Tôi cần yên tĩnh."

Bobby nói: "Tôi ở đây để giúp cậu động não."

Lương Tập: "Không, đây không phải là vấn đề suy nghĩ. Tôi nên nói thế nào đây? Bây giờ rất khó để giải quyết tình trạng tiến thoái lưỡng nan này bằng suy nghĩ bình thường. Tôi cần phải thoát khỏi chiều không gian để suy nghĩ về vấn đề này."

Bobby nói: "Tôi không hiểu."

Lương Tập: "Ví dụ, nếu chiếc xe bốc cháy, anh không có bình chữa cháy, nhưng anh không muốn chiếc xe trở thành sắt vụn, anh phải làm gì?"

Bobby nhún vai: "Có thể làm gì đây? Dự trữ nước tiểu của con người không đủ để dập lửa."

Lương Tập nói: "Anh có thể kéo phanh tay, gài xe về số 0, đẩy xe lao xuống sông."

"Đồ ngốc!" Thật tuyệt khi chửi thề! Bobby nói thêm: "Điều kiện đầu tiên là phải có sông."

Lương Tập không muốn cãi nhau với Bobby: "Cho nên tôi cần tìm một dòng sông, tôi cần phải nhảy ra khỏi không gian hiện tại để tìm dòng sông này."

Bobby muốn chế giễu, nhưng Lương Tập hôm nay rất nghiêm túc khiến Bobby trở nên buồn chán. Vì vậy hắn không có cảm xúc cà khịa gì thêm: "Tôi ủng hộ cậu. Cậu hiểu mà."

Lương Tập giơ tay nở một nụ cười để cho thấy rằng anh đã hiểu ý Bobby.

Bobby do dự một chút: "Không đúng, nói cách khác tôi so với cậu ngu ngốc hơn sao, tôi cũng có thể nghĩ đến sông, hoặc có thể là Thái Bình Dương."

Lương Tập trừng mắt: Cút đi.

Bobby đã nói là bắt tay hành động ngay, không thèm để ý đến Lương Tập, quay trở lại căn lều trên nóc nhà kho. Anh ta ngồi trên mép nóc, hai tay chống cằm, nhìn vào một đống nhà kho phía xa và vắt óc suy nghĩ về Thái Bình Dương. Anh sẽ không bao giờ bỏ lỡ cơ hội xô ngã Lương Tập, phải lật ngược tình thế.

 

Chương 51: Chiến thuật tiền tài​

Bấm để xem

Cách nhà kho khoảng 350 mét có một con đường, con đường này cao hơn nhà kho 50 mét, một chiếc xe tải cỡ trung có logo của thành phố đang đậu bên đường, đối diện với khu vực camera số 6. Một chiếc ô tô màu đen chậm rãi đi tới, đậu ở phía sau xe tải, Mark ngồi ở ghế lái, lấy ống nhòm ra nhìn nhà kho: "Trực giác của cô có lẽ đúng. Lương Tập thực sự có vấn đề."

Karin xem video giám sát bằng máy tính ở ghế sau: "Các ông không thể tìm cớ bắt giữ anh ta sao?"

Mark trả lời: "Bobby Clement không phải là cái tên dễ đụng đâu. Hãy xem đoạn video từ camera số 3. Tổng cộng có 24 vệ sĩ chia ca túc trực để bảo vệ an toàn cho anh ta. Bất cứ khi nào anh ta ra ngoài, 8 vệ sĩ sẽ không cách anh ta quá 80 mét. Đó không phải là vấn đề, vấn đề là tôi không muốn đối phó với các luật sư từ Clements."

Karin nói: "Thông tin của tôi cho thấy Bobby là một bệnh nhân tâm thần. Có lẽ chúng ta có thể nói chuyện với cha anh ta. Rõ ràng là Lương Tập đang sử dụng danh tính của Bobby để công khai đối đầu với chúng ta."

Mark trả lời: "Bây giờ?"

Karin nói: "Tôi thấy không cần thiết phải làm lớn chuyện. Anh ta chắc chắn không biết hàng ở nhà kho nào, nếu không thì đã bỏ đi rồi. Chỉ cần anh ta phạm tội trộm cắp, chúng ta sẽ báo cảnh sát ngay lập tức. Giao video cho cảnh sát, cảnh sát sẽ giải quyết sự việc, chúng ta chỉ cần theo dõi nhất cử nhất động của hắn là có thể tống hắn vào tù." Nhà kho đèn đuốc sáng chưng, gần đó có đồn cảnh sát. Cứ theo dõi, mọi hành vi vi phạm pháp luật chỉ cần một cú điện thoại là cảnh sát có thể triệt hạ ngay. Đội cồn cát không thể mang lực lượng vũ trang trú ngụ tại đây 24 giờ một ngày được.

Mark đặt ống nhòm xuống, suy nghĩ một lúc rồi nói: "Karin."

"Sao?"

Mark: "Cô nói vậy làm tôi có chút chột dạ."

"Vì sao?"

"Bất cứ khi nào cô tự tin, cô sẽ làm được mọi chuyện."

Karin bị câu nói này làm cho sửng sốt: "Tin tưởng tôi, nếu như anh ta không tìm được kho hàng thật, nhất định sẽ dùng thủ đoạn bất hợp pháp xâm nhập kho hàng. Lúc này chúng ta có thể bắt anh ta, chuyện rất đơn giản, anh ta sẽ phải nói bất cứ điều gì chúng ta muốn biết. Hay ông nghĩ rằng anh ta đã đến đây một cách tình cờ?" Hai người đều không biết về con ma mà cậu bé đã trông thấy, vì đội tuần tra đã không báo cáo cho họ.

Mark nói: "Nếu xuất hiện ở bệnh viện là trùng hợp, tôi không tin có mặt ở đây cũng là trùng hợp. Sẽ không có ai tình cờ đến đây. Chắc chắn có ông lớn nào đó đã nói cho anh ta một số thông tin. Có vẻ như có ai đó đã nhận ra điều gì không đúng. Lương Tập vẫn còn quá trẻ. Cậu ta chưa biết hậu quả của việc tham gia vào chuyện này, bất kể kết quả là gì, cậu ta cũng sẽ thành một con tốt bị bỏ rơi."

Karin nói: "Không biết tự lượng sức mình."

Mark cười haha: "Tôi đưa cô về nghỉ ngơi."

Karin trả lời: "Không cần, tôi nghỉ ngơi trong xe một lúc là được."

Mark quay sang nhìn Karin: "Cô vẫn lo lắng cho cậu ta sao?"

Karin không chịu thừa nhận: "Tôi không lo lắng, dù sao anh ta cũng là bạn của anh trai tôi, tôi chỉ không muốn anh ta làm chuyện ngu xuẩn mà thôi."

Mark không nói gì nữa: "Vậy nghỉ ngơi một lúc đi."

* * *

Khoảng 1: 30 sáng, Lương Tập vào trong lều ngủ, còn Bobby vẫn ngồi thẫn thờ một mình. Thỉnh thoảng, anh ta đi đi lại lại trong nhà kho, như thể đang suy nghĩ về điều gì đó tuyệt vời lắm.

Ba giờ sáng, Bobby vào lều nghỉ ngơi.

Bảy giờ, Lương Tập và Bobby đi xuống nhà kho, các vệ sĩ mang bữa sáng đến bằng ô tô. Một người thu dọn lều. Một người đặt chiếc bàn xếp và hai chiếc ghế đẩu ở lối vào nhà kho 430, trải khăn trải bàn, đặt đủ loại thức ăn, thậm chí có cả cà phê. Vệ sĩ giao đồ ăn rời đi, người gấp lều mang lều và những thứ khác để vào cốp xe.

"Karin" Mark gọi.

Karin mở mắt ra, nhìn màn hình giám sát trên máy tính: "Bọn họ bắt đầu ăn sáng rồi sao?"

Mark nói: "Không đúng lắm."

Karin hỏi, "Sao thế?"

Mark: "Hai vệ sĩ đi ô tô vào nhà kho, một vệ sĩ chịu trách nhiệm thu dọn lều trên nóc nhà kho, người còn lại chịu trách nhiệm đưa đồ ăn sáng. Kỳ lạ ở chỗ, vệ sĩ phụ trách bữa sáng lại đi bộ rời khỏi nhà kho, mà không đi cùng với vệ sĩ gấp lều."

Karin nói: "Đây là một dấu hiệu tốt. Có vẻ như họ định dùng vệ sĩ để đột nhập vào nhà kho. Họ nghĩ rằng họ có thể thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật, nhưng họ không biết tất cả hành động của họ đã bị ghi lại. Tội đồng lõa ăn cắp thì không thoát được".

Quan sát và chờ đợi một lúc, hai chiếc xe vệ sĩ khác tiến vào khu nhà kho và dừng lại gần nhà kho 430. Sáu vệ sĩ xuống xe và đứng xung quanh. Karin tự nhủ: "Bọn chúng định làm gì vậy. Nếu tôi đoán không sai thì vệ sĩ đã tìm dụng cụ cạy khóa. Nó khiến tôi hơi lo lắng. Bọn chúng nhiều như vậy, mỗi người mở một nhà kho, có khả năng tìm được nhà kho của chúng ta."

Mark nói: "Tôi không nghĩ họ sẽ phân công mỗi người một kho hàng. Thông thường, họ nên chọn một hoặc hai kho hàng mà họ cho là khả nghi nhất. Xe tuần tra gần nhất có thể đến kho hàng trong hai phút."

Karin nhìn Lương Tập và Bobby ăn sáng: "Tôi cũng hơi đói."

Mark mở ngăn kéo xe, lấy ra một hộp bánh quy ném cho Karin: "Đừng lo, sau bữa sáng bọn họ mới bắt đầu hành động."

Trong khi ăn bánh quy trộn với nước khoáng, Mark và Karin nhìn hai người ngồi trước nhà kho ăn xong bữa sáng. Lúc này, một người phụ nữ tiến lại gần chiếc ô tô. Mark mở cửa xe, còn Karin vội đeo khẩu trang. Sau khi nhìn xung quanh, người phụ nữ mở cửa xe ngồi vào ghế phụ, liếc nhìn Karin và nói: "Ông chủ, Tracy đang gọi."

Mark sửng sốt: "Tracy? Tracy không phải đang ở bệnh viện Maria sao?"

Người phụ nữ gật đầu: "Vâng, Tracy gọi điện nói rằng có người đã liên lạc với cô ấy và yêu cầu cô ấy đến nhà kho để hoàn tất thủ tục cho thuê lại kho hàng trong vòng một giờ. Tracy đã nói cô ấy không ở Luân Đôn, bên kia phản hồi chỉ cần quay video cũng được, trong video chỉ cẩn nói nội dung vào ngày tháng năm nào đó cô ấy cho Bobby Clement thuê lại nhà kho của mình. Không cần chìa khóa, bọn họ tự mình xử lý, gửi xong video sẽ nhận được tiền ngay trong vòng 5 phút, gia tộc Clement sẽ bảo đảm."

Mark không hiểu: "Có ý gì?"

Người phụ nữ nói tiếp: "Hoàn thành thủ tục cho thuê lại nhà kho trong vòng một giờ và bạn có thể nhận được 20.000 bảng."

"Ồ, thuê lại sao." Mark vô thức nhìn Karin, sau đó quay sang cấp dưới nói: "Tôi hiểu rồi."

Cấp dưới xuống xe, Karin tháo khẩu trang ra, hai người nhìn nhau, Mark nói: "Chúng ta gặp rắc rối lớn rồi."

Một giọng nói phát ra từ bộ đàm: "Camera số 3 đã ghi nhận có hai luật sư đang đi đến cổng nhà kho. Một người dân đi ô tô đến và đang nói chuyện với các luật sư."

"Phải làm sao đây?" Karin cũng hoảng hốt.

Trừ đi nhà kho 430 mà Bobby đã thuê và ba nhà kho bỏ trống, vẫn còn 36 nhà kho. Về mặt lý thuyết mà nói, Lương Tập không thể tìm thấy nhà kho thật. Vì vậy, Lương Tập đã sử dụng chiến thuật dùng tiền, để Bobby thuê lại tất cả các nhà kho, để phòng ngừa có thay đổi, anh đã cho chủ nhà kho thời gian một giờ.

Nếu một số nhà kho có hơn 10.000 bảng anh tiền hàng hóa thì thế nào? Bobby có thể trả 20.000, 50.000, 100.000, 200.000. Bobby keo kiệt với Lương Tập để duy trì địa vị bình đẳng và sự vui vẻ. Nếu cần dùng đến tiền, anh ta có thể ném hàng triệu bảng mà không chớp mắt.

Lương Tập cũng có chút choáng váng, đây là kiểu cha mẹ gì vậy? Bobby đã cho vệ sĩ gọi tới mười luật sư, và cha của anh ấy thậm chí còn không đưa ra bất kì ý kiến nào. Dù sao ít nhất cũng gọi cho Bobby hỏi tại sao cần nhiều luật sư như vậy chứ? Ấy vậy mà không, không hề có một cuộc gọi nào.

 

Chương 52: Hiệp sĩ tóc vàng​

Bấm để xem

Đội Cồn Cát hốt hoảng, họ biết trong nhà kho có gì. Những thứ đó không có gì lạ, đều là thiết bị, súng. Nhưng một khi bại lộ, người trong ngành sẽ biết MI5 đang tiến hành một hoạt động bí mật, chiến dịch Cồn Cát nhất định phải dừng lại, nếu không sẽ biến thành vụ bê bối được cả thế giới biết đến. Năm mươi người trong danh sách của Angela đều giàu có, quyền lực và không dễ đụng.

Ăn sáng xong thì phải nhâm nhi tách trà. Một vệ sĩ bước đến gần bàn, cúi xuống thấp giọng nói: "Trong tất cả các chủ thuê, chỉ có chủ thuê nhà kho 503 tên Tracy. Cô ta không trả lời ngay mà nói cần suy nghĩ một chút. Cuộc gọi thứ hai, chúng tôi đã ra mức giá 250.000 bảng Anh, nhưng cô ta chưa đồng ý, nói phải thảo luận với chồng."

Lương Tập hỏi: "Có phải cô ta khác với những người khác, ngay từ đầu cô ta đã tin tưởng lời chúng ta nói?"

Vệ sĩ gật đầu: "Đúng vậy, người khác ít nhiều sẽ nghi ngờ chúng ta, nghĩ chúng ta chơi khăm họ, họ chỉ tin khi trực tiếp liên hệ với văn phòng quản lý hoặc bảo vệ. Có một số người vẫn không tin, chúng tôi cũng đã thuyết phục đối phương gọi video với luật sư. Chỉ có Tracy không bàn bạc về tiền, không tỏ ra hoài nghi mà nói chuyện có hơi mất tự nhiên."

Lương Tập gọi điện thoại: "Đội trưởng Lưu, nhà kho 503."

Lưu Chân: "Đã biết."

Lương Tập hỏi: "Có thể làm được không?"

Lưu Chân trả lời: "Chúng tôi là đội chống ma tuý, xin lệnh khám xét không phải là vấn đề, chỉ cần một câu nói thôi. Nhưng nếu tôi sai nhiều lần, thẩm phán có thể không dễ nói chuyện như vậy."

Lương Tập cười: "Cần một chút may mắn."

Lưu Chân cũng cười: "Chỉ cần không may mắn một lần thì sẽ dừng lại đấy." Sau khi bắt được Vương Sảng và Sâu rượu. Lưu Chân không thể nghĩ ra lý do để không tin Lương Tập.

* * *

Mark cầm bộ đàm lên, dừng một lúc lâu rồi nói: "Thông báo cho đội tác chiến, nhận được tin báo, có một quả bom do bọn khủng bố gài trong kho hàng, cần phải phong tỏa ngay lập tức, và tất cả dân thường trong nhà kho nên sơ tán, đem hàng hóa của chúng ta gửi đến địa điểm số 2." Nói xong, ông ném bộ đàm đi, ngẩn người dựa vào cửa xe.

Karin không biết phải nói gì, cô khá thất vọng khi buộc phải báo động sơ tán kho hàng. Chính vì sự kém cỏi của cô mà chiến dịch Cồn cát đang trên bờ vực phá sản.

Một giọng nói từ bộ đàm truyền đến: "Sếp, Lưu Chân của Đội chống ma tuý đã nhận được lệnh khám xét 503, họ đang trên đường đến kho hàng."

Mark cầm lấy bộ đàm: "Trực tiếp lái xe, tiết lộ thân phận, nói MI5 đã tiếp quản kho hàng."

Đầu dây bên kia ngập ngừng: "Sếp có chắc không?"

Mark vô cùng tức giận: "Thế giờ phải làm sao? Chờ họ đem đồ trong kho ra à? Làm ngày đi."

Trong xe yên lặng, Karin lên tiếng trước phá vỡ bầu không khí: "Thực xin lỗi, là tại tôi hành sự không cẩn thận."

Mark nói: "Cô không cần phải lo lắng về Lương Tập. Ngày mai là sinh nhật của Mary, vì vậy tôi có thể nhân cơ hội này để làm quen với cậu ta."

* * *

Hai sĩ quan mặc thường phục lao vào nhà kho, đưa ra giấy tờ tùy thân và yêu cầu mọi người sơ tán khỏi khu vực nhà kho do nghi ngờ có bom khủng bố. Đồng đội của họ đến ngay sau đó, theo sau nữa là đội Lưu Chân. Lưu Chân bày tỏ đội của cô có thể giúp đỡ, nhưng MI5 cảm ơn vì sự hợp tác và lòng tốt của cô, đồng thời kiên quyết yêu cầu Lưu Chân và những người khác rời đi.

Khi MI5 tiến vào, Lương Tập và Bobby không còn cách nào khác là phải sơ tán, Bobby lên chiếc Beetle của Lương Tập, Lương Tập rất bất mãn: "Thật xui xẻo! Kho hàng đó hóa ra là của MI5."

Bobby an ủi Lương Tập: "Cậu không nghĩ điều đó rất vui sao? Chúng ta đã buộc MI5 phải dọn dẹp mớ hỗn độn."

"Anh thật buồn cười, MI5 không dám đụng vào anh, còn tôi chỉ là dân thường, có thể ngoài ý muốn biến mất bất cứ lúc nào."

Đến cổng kho hàng, một người đàn ông đứng canh cửa nhìn thấy Lương Tập, dường như biết cậu là thủ phạm của mớ hỗn loạn này, liền xua tay: "Đi, đi, đi ngay, ngay lập tức."

Lương Tập nói: "Anh không định gọi xe cứu hỏa, cứu thương sao?"

Người đàn ông giật mình, nhìn xe của Lương Tập đi xa, gọi điện thoại: "Sếp, Lương Tập nói với tôi, sao chúng ta không gọi xe cứu hỏa, cứu thương."

Mark có cảm giác bị xúc phạm, nhìn Karin thật lâu rồi nói: "Liên hệ xe đi"

Bên trong Beetle, Bobby hỏi: "Cậu thực sự không cố tình cười nhạo anh ta, phải không?"

Lương Tập gật đầu: "Tôi chỉ muốn nói với hắn, ai đó đã nhằm vào nhà kho 503. Nhưng thái độ của hắn ta lại không tốt, làm chuyện này cũng không có tiền thưởng, tôi cũng chẳng muốn dây vào phiền phức."

"Alo." Lương Tập trả lời điện thoại.

Đầu dây bên kia là giọng Lưu Chân: "Cậu thật tuyệt, đến bom khủng bố cậu cũng có thể đào ra."

Lương Tập có chút cảm giác không biết nói gì: "Tôi không biết tôi đã đào cái gì, tôi chỉ biết trong đó có cái gì đó. May mắn thay, mọi người đã không đi vào."

Thấy Lương Tập ngây thơ như vậy Lưu Chân nói: "Lương Tập, tôi sẽ đăng ký cho cậu làm người cung cấp thông tin. Nếu sau này cậu phạm tội, các cơ quan thực thi pháp luật nhất định sẽ liên hệ với tôi."

Lương Tập nói: "Đội trưởng Lưu, nếu MI5 tìm tới tôi, cô có giải quyết được không."

Lưu Chân: "Cậu biết đó là MI5?"

Lương Tập thở dài: "Tôi mới biết."

Lưu Chân an ủi: "Dù sao MI5 cũng là cơ quan nhà nước, không dám quá đáng với dân thường. Tôi biết một số người trong ngành tư pháp, nếu cậu cần, hãy liên lạc với tôi."

Lương Tập nói: "Đội trưởng Lưu, vậy là đủ rồi."

Lưu Chân cười nói: "Chúng tôi vẫn trông đợi vào vận may của cậu."

Lương Tập cười lớn: "Haha, hôm nào tôi sẽ mời mọi người ăn tối. Thật xin lỗi vì đã để cô đi chuyến này mà không có gì."

Lưu Chân: "Giữa chúng ta không nên nói những lời khách sáo này. Tôi cúp máy trước, hôm khác sẽ liên lạc với cậu."

Lương Tập: "Được rồi, tạm biệt."

"Tạm biệt."

Lương Tập cúp điện thoại và liếc nhìn Bobby đang ngồi ở ghế phụ, Bobby cảm thấy nguy hiểm lập tức nói: "Tôi muốn xuống xe."

Lương Tập cười xấu xa nói: "Hiệp sĩ tóc vàng, đến lượt chơi của anh rồi."

* * *

Các vệ sĩ của Bobby rất chuyên nghiệp, sau khi nghe yêu cầu của Bobby, họ đã dẫn anh ta sang một bên. Một vệ sĩ đưa cho Bobby thiết bị thay đổi giọng nói được lấy ra từ cốp xe, nó trông giống như mặt nạ chống độc. Một người khác đưa cho Bobby chiếc điện thoại vệ tinh. Sau khi dạy Bobby và Lương Tập cách sử dụng, họ đứng xung quanh như các vệ sĩ khác làm nhiệm vụ canh gác, không nói lời vô nghĩa nào trong suốt thời gian đó.

Lưu Chân nhìn màn hình điện thoại, là một số bí mật, cô bắt máy: "Alo?"

Bobby rất căng thẳng, cố gắng giữ bình tĩnh nói: "Lưu Chân, đội trưởng Lưu, tôi là Hiệp sĩ tóc vàng."

Lương Tập không khỏi che mặt, cho đến tận bây giờ, cho dù anh là đầu xỏ của mọi tội lỗi thì vẫn rất xấu hổ khi nói đến danh xưng này.

Lưu Chân: "Hả?"

"MI5 đang chuyển một lô hàng ra khỏi nhà kho, nhưng họ không biết hàng hóa này đang bị nhắm đến.." Bobby nhìn Lương Tập bằng ánh mắt cầu cứu, tôi nên nói gì tiếp theo đây?

Lương Tập tiếp nhận thiết bị thay đổi giọng nói: "Kẻ đó không biết vị trí chính xác của hàng hóa. Việc chuyển hàng này chắc chắn sẽ làm lộ vị trí cất giữ. Tôi nghi kẻ xấu sẽ ra tay lần nữa với hàng hóa trong vòng 72 giờ tới. Cách tốt nhất là cô nên dẫn người phục kích gần chỗ vận chuyển hàng hóa, có thể lấy được toàn bộ hàng hóa bị đánh cắp. Với trang bị của đội chống ma tuý, cô hoàn toàn có thể tránh được tai mắt của MI5. Đội trưởng Lưu, cô cũng có thể nói cho MI5 những gì tôi nói với cô, nhưng từ hành động của họ, có vẻ như không muốn người khác biết về hàng hóa này. Đồng thời, tôi cũng không biết Đội trưởng Lưu sẽ giải thích thế nào về hiệp sĩ tóc vàng."

Lưu Chân hỏi: "Ngươi là ai?"

Lương Tập: "Hiệp sĩ tóc vàng! Dựa trên những gì tôi biết về cô, cô sẽ không quan tâm đến việc lấy ra chút nhân lực để theo dõi hàng hóa. Tôi chỉ có một yêu cầu. Sau khi thành công bắt được kẻ xấu, hãy điền tên của người cung cấp thông tin trong hồ sơ: Hiệp sĩ tóc vàng." Nói xong, Lương Tập cúp điện thoại.

 

Chương 53: Lễ vật​

Bấm để xem

Bobby hỏi: "Cậu có chắc Lưu Chân sẽ theo dõi hàng hóa không?"

Lương Tập nói: "Cô ấy là một cảnh sát không những giỏi mà còn thông minh."

Bobby không hiểu: "Đây là cái lý do gì vậy?"

Lương Tập nói: "Giải thích cũng vô ích. Tôi đột nhiên nhớ ra cuối tuần là sinh nhật của Mary. Vậy nên bây giờ anh có thể xuống xe, tôi phải đi mua quà."

Bobby bất mãn: "Này, tôi bỏ ra rất nhiều tiền để thuê một đống nhà kho, còn dùng danh xưng hiệp sĩ tóc vàng để gọi cảnh sát, ít nhất cậu cũng nên trả lời câu hỏi của tôi chứ?"

Lương Tập không đồng ý: "Anh đã tiêu tiền, nhưng anh đã gặt hái được niềm vui. Tôi không kiếm được một xu, và tôi cũng không vui vẻ chút nào. Tôi phải trả lời cho anh cái gì?"

Bobby chỉ vào Lương Tập hỏi: "Tôi tổ chức sinh nhật cho Mary thì sao?"

Lương Tập thắc mắc: "Anh trừ tiền lương của tôi, không trả tiền xăng cho tôi, nhưng tại sao anh lại hào phóng với người khác như vậy?"

Bobby hỏi ngược lại: "Nếu cậu có 100.000 bảng, tôi rủ cậu đi bắt ma, cậu có đi không?"

Lương Tập nghĩ một lúc: "Không phải vì tiền, chủ yếu ngày đó có bận chuyện gì không."

Bobby nói: "Chỉ cần cậu vẫn nghèo, trong ví còn mỗi một trăm, hai trăm bảng thì cậu mới đi cùng tôi."

Lương Tập ngạc nhiên: "Anh cũng có chút đầu óc đó chứ."

Bobby không hài lòng với đánh giá của Lương Tập: "Gia tộc Clement đã kinh doanh qua nhiều thế hệ và chúng tôi có tài quản lý nhân sự."

Lương Tập nói: "Ý của anh là: Tôi không thể sống tốt, nếu tôi vẫn làm việc với anh."

Bobby cười nói: "Đương nhiên không phải. Biết đâu mấy ngày nữa tôi có thể cho cậu quyền sử dụng một căn nhà sang trọng."

Mẹ kiếp! Cuối cùng cũng thấy anh chàng này độc ác như thế nào. Nhìn bề ngoài thì có vẻ như Bobby có trái tim nhân hậu, sẵn sàng cho bạn ở một ngôi nhà sang trọng, nhưng mấu chốt là bạn chỉ có quyền sử dụng nó chứ không thể bán nó. Anh ta có thể lấy lại căn nhà nếu bạn làm anh ta khó chịu. Bạn muốn sống trong một căn hộ hay một biệt thự? Tất nhiên là biệt thự. Sau khi sống ở đó và quen dần, liệu bạn có thể không đồng ý với những yêu cầu quá đáng của Bobby? Để sống trong một ngôi nhà sang trọng, thỉnh thoảng bị sai xử cũng không sao. Sau đó, Bobby sẽ từng bước chạm đến giới hạn cuối cùng của bạn. Khi hết mới mẻ, hết giá trị lợi dụng, anh ta sẽ chán nản và quay sang tìm món đồ chơi mới. Ngôi nhà sang trọng, những chiếc xe hơi, v. V. Sẽ bị anh ta lấy lại.

Từ cuộc sống nghèo khó khi chuyển sang cuộc sống giàu có thì dễ, nhưng ngược lại thì rất khó. Một khi đã quen với cuộc sống giàu có, điều đó tương đương với việc bạn đã giao vận mệnh của mình cho Bobby. Điều này khác gì thỏa thuận với quỷ? Cũng có thể gọi anh ta là đồ quỷ nhỏ Bobby.

Lương Tập giơ ngón giữa lên: "Biến đi." John từng nói: Hãy tránh xa những kẻ có khả năng thao túng bạn.

Bobby hỏi: "Ý cậu không muốn tôi tham dự bữa tiệc sinh nhật của Mary? Chỉ vì cậu không muốn giải thích việc vì sao cậu gọi cho Lưu Chân."

Lương Tập nhìn Bobby một lúc, bất đắc dĩ nói: "Giả sử Lưu Chân liên lạc với MI5, cô ấy sẽ gặp phải những tình huống cực kỳ phức tạp. Nếu hàng hóa không bị tấn công hoặc đánh cắp, thì Lưu Chân sẽ giải thích hiệp sĩ tóc vàng đã nói điều này cho cô ấy. Nó sẽ trở thành một câu chuyện cười trong ngành. Còn nếu hàng hóa bị tấn công, MI5 chắc chắn sẽ gây rắc rối cho Lưu Chân, tiến hành điều tra nội bộ cô ấy, thậm chí nghi ngờ cô ấy đã giao du với kẻ xấu. Cố tình tạo báo động để họ phải đem hàng hóa chuyển đi. Ngay cả khi tin tưởng Lưu Chân, MI5 vẫn sẽ yêu cầu điều tra về cuộc gọi, yêu cầu Lưu Chân cung cấp manh mối chi tiết nhất có thể. Nhưng bất kể hàng hóa có bị tấn công hay không, MI5 đều không muốn bất cứ ai để ý đến hàng hóa này. Nếu Lưu Chân liên hệ với MI5 có thể gây ra mâu thuẫn nội bộ. Ngược lại việc này sẽ khiến Lưu Chân bị điều tra."

Lương Tập nói tiếp: "Vì Lưu Chân là một người thông minh. Cô ấy biết những rắc rối sẽ phát sinh nếu cô ấy liên lạc với MI5. Lưu Chân không cách nào khẳng định được hiệp sĩ tóc vàng có thật hay không, nhưng cô ấy không thể nhắm mắt làm ngơ trước sự thật có người ẩn số điện thoại, thay đổi giọng nói để trực tiếp gọi cho cô ấy. Nếu không, một khi hàng hóa MI5 thực sự bị mất, cô ấy sẽ bị tố lơ là nhiệm vụ, có thể dẫn đến mất chức. Thêm một lý do nữa, Lưu Chân thật sự là một cảnh sát tốt. Vì vậy, cô ấy sẽ dùng cách tốt nhất hiện tại là sử dụng một ít nhân lực để giám sát hàng hóa, nếu có kẻ xấu tấn công hàng hóa, cô ấy có thể ngăn chặn kẻ xấu. Nếu không có kẻ xấu tấn công hàng hóa, cô ấy sẽ không nhúng tay vào việc này. Ngay cả khi cô ấy bị MI5 phát hiện trong quá trình theo dõi, cô ấy có thể dùng hiệp sĩ tóc vàng như một lời giải thích. Lưu Chân có thể nói, cô ấy không tin những gì hiệp sĩ tóc vàng nói, nhưng cô ấy không dám xem nhẹ nó, vì vậy đã cử người theo dõi."

Lương Tập: "Nếu tôi nghĩ đúng thì Lưu Chân sẽ giám sát hàng hóa trong 72 giờ."

Bobby hỏi: "Nếu Lưu Chân không thông minh thì sao?"

Lương Tập: "Tôi không thích những người không thông minh. Người thông minh sẽ làm những hành động tốt nhất vì lợi ích của họ. Nhưng người bình thường đôi khi không nghĩ quá nhiều, hoặc không hiểu sự việc đủ toàn diện, họ dễ có hành động làm hỏng mọi việc. Vì vậy không thể dự đoán trước hành động của họ."

Bobby: "Vốn dĩ cậu không định nói, nhưng sau khi Lưu Chân bày tỏ sự quan tâm với cậu, cậu đã quyết định cho Lưu Chân manh mối."

Lương Tập gật đầu: "Người kính ta một thước, ta nhường người một trượng. Nếu anh tăng lương hàng ngày của tôi lên 2.000 bảng, sau này khi anh sa sút, phá sản, tôi sẽ thuê anh với giá 20.000 bảng."

Bobby hoàn toàn phớt lờ chủ đề này, mở cửa xe hỏi: "Tối thứ bảy? Tối mai?"

Lương Tập: "Bảy giờ tối."

Bobby "Địa điểm."

Lương Tập: "Nhà Mary." Còn có thể đi đâu sao?

Bobby gật đầu, lên xe của mình và gọi điện cho quản gia: "Giúp tôi mua một con chó Goldador được huấn luyện kỹ lưỡng, phù hợp với một quý bà 65 tuổi độc thân. Nhớ đặt mua thêm gói dịch vụ 5 năm, bao gồm các chuyên viên cao cấp chăm sóc về vệ sinh, sức khoẻ cho nó. Đây là món quà sinh nhật quan trọng, đừng làm tôi mất mặt." Giống chó Goldador ở những quốc gia khác cũng ít thấy, nhưng ở nước Anh thì khá thường gặp, nó thường được chọn làm chó dẫn đường cho người mù. Loài chó này được lai giữa giống Golden Retriever và Labrador.

Chó lai có nhiều ưu điểm nhưng cũng có một số nhược điểm, thứ mà Bobby muốn mua, là một con Goldador có nhiều ưu điểm, còn nhược điểm càng ít càng tốt. Đối với anh thì giá cả là yếu tố ít cần xem xét nhất.​

Bobby biết rất rõ đối với một người già mới mất chồng, sự đồng hành và bảo vệ của một chú chó có thể nói là món quà tuyệt vời nhất. Lương Tập cũng tính đến việc nuôi một chú chó, nhưng việc chăm sóc nó tốn rất nhiều sức lực, thời gian và tiền bạc. Lý do chính là do tiền bạc của Lương Tập không đủ để mua một chú chó đã qua huấn luyện kĩ càng.

Lương Tập không biết Bobby sẽ tặng quà gì, nhưng anh biết đó nhất định là món quà mà anh không thể mua được. Khi lái xe trở về căn hộ, anh có vài suy nghĩ về Bobby. Anh phải thừa nhận rằng trước đây anh đã đánh giá thấp anh ta, bởi vì Bobby không những không có tài trong lĩnh vực bắt ma mà còn là một tên ngốc. Nhưng sau cuộc nói chuyện với anh ta hôm nay, anh phát hiện ra Bobby có những tài năng xuất chúng mà anh không có.

Vẫn là một Bobby nhàn rỗi, vô công dồi nghề. Nếu anh ta là một Bobby chăm chỉ, nhất định phải có một vị trí trong bộ máy quản lý của gia tộc Clement. Điều này không chỉ nhắc nhở Lương Tập về lý do khiến Bobby mắc bệnh tâm thần. Tuy nhiên Lương Tập không biết kết cấu cơ bản của gia tộc Clemente hay Bobby có bao nhiêu anh chị em, nên anh không thể suy đoán gì thêm.

 

Chương 54: Sinh nhật (Thượng)​

Bấm để xem

Đây là sinh nhật đầu tiên của Mary sau khi John qua đời. Vào sáng sớm, cửa hàng hoa, nơi John đã trả tiền đặt trước trong mười năm, giao hoa tươi đến. John hẹn giao vào tất cả các ngày lễ như lễ tình nhân, sinh nhật, kỷ niệm đám cưới..

Mặc dù tấm thiệp khiến Mary rất buồn, nhưng nó cũng thay lời John nói với Mary, John chưa bao giờ rời xa bà, món quà này mang đến cho bà cảm giác hạnh phúc mà lý trí không thể hiểu được.

Từ sáng sớm Lương Tập đã đến nhà Mary để chuẩn bị bữa sáng, nhưng thực ra là ăn chực bữa sáng, bởi vì Mary không thể ăn đồ Lương Tập nấu. Anh chuẩn bị chút bánh và trà, ngồi ở sân trước cùng Mary tưởng nhớ John. Mary bắt đầu kể về hồi ức cũ, về lần đầu tiên bà nói chuyện với John, đều là những câu chuyện mà Lương Tập đã nghe đi nghe lại rất nhiều lần. Trong nụ cười xen lẫn nước mắt, nó đều là những ký ức ngập tràn hạnh phúc.

Chiếc xe tải của cửa hàng thú cưng đậu trước cửa nhà Mary, nó mang đến món quà sinh nhật mà Bobby dày công chuẩn bị: Một con Goldador. Mary đã yêu chú chó Goldador ngay cái nhìn đầu tiên, nó được huấn luyện rất thông minh, dường như nó biết ai sẽ là chủ nhân mới của mình nên rất thân thiện với Mary. Nhân viên của cửa hàng thú cưng dặn dò một số chuyện, chủ yếu là thời gian khám sức khỏe định kỳ của Goldador, v. V.

Trước sự kiên trì của Mary, nhà cho chú chó được đặt trong phòng khách, khi nhân viên đang bận lắp đặt, Mary nóng lòng dẫn Goldador ra phố. Lương Tập hỏi dò một chút về giá cả, nhân viên chia sẻ với Lương Tập, con chó được gửi đến Luân Đôn bằng một chiếc máy bay đặc biệt từ trường huấn luyện chó ở Bắc Ireland, và họ không biết giá của nó là bao nhiêu. Tất cả những gì họ biết là giá của đồ dùng cho nó, như cái nhà này có giá ba nghìn bảng.

Ngoài chú chó và nhà, họ còn mang theo một chiếc tủ lạnh nhỏ chuyên dùng để đựng thức ăn cho Goldador, một bữa ăn của nó còn nhiều tiền hơn ba ngày ăn của Lương Tập. Goldador còn có bảo hiểm tai nạn và bảo hiểm y tế. Lương Tập không muốn nghe tiếp sự thật người sống không tốt bằng chó, vì vậy anh để nhân viên tự làm việc và tập trung vào làm bánh sinh nhật.

Dưới sự hướng dẫn tận tình của Mary, Lương Tập cũng biết cách làm một cái bánh kem. Đáng tiếc là anh lại thiếu sự tinh tế và kiên nhẫn mà một đầu bếp bánh ngọt phải có, hình thức của những chiếc bánh trông thô kệch, hương vị ngon hay dở còn phụ thuộc vào vận may. Ví dụ như bánh sinh nhật ba lớp ngày hôm nay, bằng mắt thường có thể thấy rõ các lớp không đều nhau, Lương Tập cho rằng chỉ cần phủ kem lên là không thể nhìn thấy. Tuy nhiên, kem có vẻ bị đánh quá mức, nên phải đổ ra và đánh lại, Lương Tập thực sự không muốn đứng trước máy trộn nhìn và chờ đợi.

Vì vậy, anh lại phải đánh lại kem một lần nữa.

Sau khi làm xong bánh sinh nhật, đã đến giờ ăn trưa. Chính vì lo lắng về kỹ năng làm bít tết của Lương Tập mà Mary mới vội vàng dẫn Goldador quay về.

Trò chuyện trong bữa trưa, Mary nói với Lương Tập: "Nhà cộng đồng muốn mở khóa học làm bánh, học phí sẽ được trích ra làm từ thiện, giúp đỡ những người gặp khó khăn. Con nghĩ ta có nên đi không?"

Lương Tập trả lời: "Nó phụ thuộc vào thời gian của khóa học."

Mary nói: "Từ 7: 30 đến 9: 30 tối thứ Sáu, nó cách siêu thị khoảng hai trăm mét. Vài ngày trước, người trong nhà cộng đồng đã đến gặp và nói với ta về việc này. Ta rất lo lắng vì khả năng không đủ để đứng lớp, nên vẫn chưa đồng ý."

Lương Tập nói: "Bà hoàn toàn đủ năng lực đứng lớp. Lớp học làm bánh sẽ rất nổi tiếng. Đối với nhiều người, nó không chỉ có thể học hỏi mà còn là cơ hội để giải trí và giao lưu. Con nghĩ sẽ có nhiều người đăng ký. Con hoàn toàn ủng hộ việc này."

Mary: "Vậy thì ta sẽ đồng ý."

Lương Tập gật đầu.

Mary nói tiếp: "Ta muốn đổi điện thoại, cái này khó sử dụng lắm, thỉnh thoảng đang dùng thì nó bị đơ."

"Ồ?" Lương Tập vươn tay cầm điện thoại của Mary, chĩa màn hình về phía bà, mở khóa thành công bằng khuôn mặt, Lương Tập cười nói: "Chúng ta hợp tác vẫn ăn ý như vậy."

Lương Tập kiểm tra điện thoại, nhưng không tìm thấy chương trình chạy ngầm nào: "Không thích thì cứ đổi. Con sẽ lưu số điện thoại của cửa hàng thú cưng, sau đó nhập vào thẻ nhớ. Lần sau bà đổi điện thoại, có thể chép từ thẻ nhớ trở lại điện thoại mới."

Lương Tập mở danh bạ, trong đó có những người quen và bạn bè của Mary, số của ngân hàng, bảo hiểm. Trong khi xem, Lương Tập tình cờ hỏi: "Manda này là ai?" Mary không giỏi sử dụng điện thoại thông minh lắm. Ngay cả khi John còn sống, Lương Tập thường giúp Mary xem điện thoại, cài đặt và gỡ cài đặt phần mềm cũng như đăng ký tài khoản. Bởi vì Mary không thể bấm các chữ cái, số trên màn hình, nên ngay cả danh bạ cũng được Lương Tập nhập cho từng cái một.

Mary dừng lại hỏi: "Manda nào?"

Lương Tập dường như không quan tâm, vì vậy anh chuyển chủ đề hỏi: "Điện thoại này đã sử dụng hai năm, tần suất máy bị đơ có nhiều không?"

Mary có chút khó chịu: "Thỉnh thoảng thôi. Nó có quá nhiều chức năng, quá phức tạp. Ta không sử dụng đến những chức năng này. Ta vẫn thích điện thoại nắp gập nguyên bản hơn."

Lương Tập dùng điện thoại của anh chụp màn hình điện thoại của Mary, sau đó trả điện thoại lại cho bà: "Được, danh bạ đã được lưu, mấy ngày sau con sẽ chú ý đến các hãng di động."

Mary rất khó để tìm danh bạ, bà không biết người tên Manda là ai, kết hợp với những gì Mary nói về thỉnh thoảng điện thoại bị đơ, Lương Tập nghĩ điện thoại di động của Mary có khả năng bị theo dõi. Việc theo dõi điện thoại này không chỉ nghe lén các cuộc gọi, mà còn xem được tất cả các tin nhắn văn bản và mạng xã hội. Ngoài ra, họ cũng có thể sử dụng số điện thoại di động của bạn để thực hiện cuộc gọi và chi phí cuộc gọi sẽ do bạn chịu.

Mary không có nghe thấy âm thanh lạ khi gọi điện, tình trạng điện thoại bị đơ tương đối ít, điều này cho thấy trình độ của người theo dõi tương đối cao. Tại sao lại theo dõi một người phụ nữ lớn tuổi? Lương Tập tin việc này có liên quan gì đó đến cái chết của John. Nhưng Lương Tập không hiểu rõ việc theo dõi điện thoại di động, hack máy tính và những kiến thức liên quan đến công nghệ cao khác, nên anh không thể biết ai đang theo dõi điện thoại của Mary.

Tìm Lưu Chân giúp đỡ ư? Lưu Chân có kỹ thuật viên, nhưng họ là kỹ thuật viên của đội chống ma tuý, không phải kỹ thuật viên chuyên dụng của Lưu Chân. Là một cảnh sát, Lưu Chân có tính tò mò cơ bản, trong khi Lương Tập không muốn quá nhiều người biết về việc này. Chỉ có một cách để tìm ra, đó là nhờ Helen. Helen là nữ cảnh sát mà Lương Tập gặp trong vụ bắt giữ con tin ở bệnh viện Maria, cô đang bí mật điều tra cái chết của John. Helen cũng là đồng minh đáng tin cậy duy nhất của Lương Tập trong việc điều tra sự thật về cái chết của ông.

Tuy nhiên, Helen là đặc vụ của đội ứng phó khẩn cấp và chống khủng bố, quyền hạn và nguồn lực có hạn. Nhờ Helen tìm ra người tên Manda có thể gây rắc rối cho cô. Không phải coi thường Helen, nhưng dường như Helen không quá thông minh và thủ đoạn. Làm chuyện xấu chắn chắn phải ghé ngang con đường tà đạo một chút.

Chỉ có thể tìm biện pháp khác, hiện tại anh đang cảm thấy thất vọng vì bản thân có quá ít nguồn lực.

 

Chương 55: Sinh Nhật (Hạ)​

Bấm để xem

Sau bữa trưa không lâu, nhân viên của công ty tổ chức tiệc do Bobby thuê đến, họ bắt đầu trang trí ngôi nhà. Bàn ghế được sắp xếp trên bãi cỏ rộng ở sân trước, một số món ăn nhẹ, món tráng miệng, đồ uống và một đầu bếp chuẩn bị nguyên liệu cho đồ nướng. Một cảnh tượng lớn như vậy đã thu hút mọi người xung quanh, họ nhanh chóng coi đây là một địa điểm tụ họp, một số người chơi bài, những người khác chơi cờ vua. Không khí tại nhà của Mary vô cùng nhộn nhịp.

Mary có tính cách vui vẻ và không bao giờ từ chối bất cứ ai. Do Bobby quá dễ tính nên công ty dịch vụ đã cử thêm nhân viên và mang thêm đồ ăn tới để phục vụ theo số lượng khách. Điều lo lắng duy nhất của Mary là mọi chuyện không suôn sẻ, khiến Bobby tốn rất nhiều tiền trong khi bà vẫn chưa gặp được Bobby. Lương Tập an ủi Mary, anh chàng này cái gì cũng thiếu, chỉ mỗi tiền là không. Trên thực tế, Lương Tập biết Bobby đến để giữ thể diện cho mình, thứ hai là đến vì thể diện của chính anh ta. Bobby chỉ muốn tạo ra sự hùng vĩ như hoàng đế đi du ngoạn, và làm rung chuyển bất cứ nơi nào anh ta đặt chân tới. Dù sao khoe tác dụng của đồng tiền rõ ràng dễ thấy hơn là khoe khoang IQ và lòng tốt, tiền cũng sẽ không gạt người.

Đang lúc náo nhiệt, một chiếc bánh kem lớn xuất hiện, chiếc bánh kem khổng lồ cao bảy tầng được mang vào phòng khách, Lương Tập lặng lẽ liếc nhìn chiếc tủ lạnh trong bếp, lúc này anh thực sự cảm thấy muốn đấm ai đó một cái. Đồ ngốc chết tiệt kia muốn làm vai chính trong tất cả câu chuyện, ngay cả Mary cũng trở thành vai phụ, còn anh bị giảm xuống vai phụ của phụ, thậm chí còn không có nổi ba câu thoại.

Sau ồn ào vì sự xuất hiện của chiếc bánh kem, một lúc sau thì Mark đến, ông tặng Mary một bó hoa, chào xã giao bằng cách hôn hai má bà, rõ ràng là ông ấy quen thuộc với Mary. Mary đặc biệt yêu cầu Lương Tập, người đang đọc sách trong phòng làm việc trên tầng hai, đến chào Mark. Không phải vì những lý do khác, chỉ bởi vì Mark là người bạn duy nhất của John trong số những vị khách đã đến ngày hôm nay.

Khi Lương Tập nói anh đã kế thừa văn phòng thám tử Rosa và hỏi về công việc của ông, Mark không che giấu danh tính, ông thẳng thắn nói: "Giám đốc điều hành của MI5". Nói chính xác hơn, ông là giám đốc điều hành đặc biệt của MI5.

John đã từng nói chuyện với Lương Tập về MI5, MI5 có sáu giám đốc, mỗi người phụ trách một lĩnh vực, chẳng hạn như chống khủng bố tại Bắc Ireland và các cuộc tấn công khủng bố trong nước. Các giám đốc đều có các đội ngũ riêng. Giám đốc điều hành đặc biệt thì lại khác. Vào đầu thế kỷ 21, MI5 đã trải qua một cuộc thay đổi lớn và trở thành cơ quan tình báo trong nước, quốc tế tương tự như FBI, nhưng không có quyền điều tra, bắt giữ tội phạm. Nhưng văn phòng hoạt động đặc biệt vẫn tiếp tục hoạt động như phong cách truyền thống trước đây, nói một cách dễ hiểu, văn phòng này hoạt động một cách bí mật, không chịu sự lãnh đạo của chính phủ.

Ví dụ như lo sợ có chuyện xấu sắp xảy ra ở Luân Đôn, dưới tình huống này, MI5 chịu trách nhiệm thu thập tình báo, phân tích, đồng thời bàn giao tin tức cho cảnh sát và các cơ quan có thẩm quyền khác xử lý. Còn văn phòng hoạt động đặc biệt có thể hành động trực tiếp để chống khủng bố mà không cần sự chấp thuận, không cần sự đồng ý và hỗ trợ của các cơ quan tư pháp khác.

Mark và Lương Tập trò chuyện về John, nghe có vẻ rất hài hòa, chia sẻ thật với nhau nhưng thực ra họ đang nói vòng vo. Mark nói: "Cách đây không lâu, cảnh sát đã bắt giữ một kẻ bắt cóc ở làng biệt thự. Hắn được xác nhận là cảnh sát Pháp. Chúng tôi nghi ngờ hắn ta có liên quan trực tiếp đến một băng nhóm tội phạm. Chúng tôi gọi băng nhóm này là Chameleon – tắc kè hoa, bởi mỗi khi họ hành động, họ thay đổi tên, mã của tất cả những người trong băng nhóm."

Lương Tập hỏi: "Ông có nghĩ bọn chúng có liên quan đến cái chết của John không?"

Mark không phủ nhận: "John dường như đang điều tra chuyện gì đó trước khi chết. Dựa trên tình báo, chỉ có băng nhóm tội phạm Chameleon được chú ý nhất trong khoảng thời gian này."

Mark đã biết việc các vệ sĩ của Bobby đã đột kích vào biệt thự và giải cứu con tin, cũng như bắt bọn chúng. Liên hệ với sự cố kho phân phối, có lý do để nghi ngờ Lương Tập đang lợi dụng Bobby, người hiện tại đang vô công rỗi nghề. Khi nói chuyện này với cha Bobby và kiến nghị ông ta nên đứng ra ngăn cản. Nhưng ông ta đã từ chối. Ông ta nói với Mark, Mark không có quyền can thiệp vào việc kết bạn của Bobby và nếu Bobby vi phạm pháp luật, ông có thể trực tiếp bắt anh ta.

Không có bằng chứng, cộng với luật sư của Clement, Mark chắc chắn không muốn gặp rắc rối. Tình cờ là một trong những vệ sĩ của Bobby lại là đồng đội cũ của cấp dưới Mark, thông qua cấp dưới, ông biết được chính Lương Tập đã nhờ Bobby dẫn người đột kích vào biệt thự. Về phần nhà kho, anh ta không biết, anh ta chỉ chịu trách nhiệm thực hiện mệnh lệnh của vệ sĩ trưởng. Trước sự chất vấn của cấp dưới Mark, người vệ sĩ nói, dù biết điều gì thì cũng không thể nói được, vì anh ta không muốn mất công việc được trả lương rất hậu hĩnh này.

Người vệ sĩ ăn nói rất khéo léo, anh ta đã tố cáo những gì Bobby làm là do Lương Tập. Cho dù hắt hết tội lỗi lên Lương Tập, anh ta cũng phải bảo vệ ông chủ của mình. Cuối cùng, Mark đã đưa ra một kết luận sai lệch so với sự thật: Lương Tập đã lừa dối Bobby, nhằm sử dụng nguồn lực và tiền bạc của anh ta để làm những việc xấu, phục vụ lợi ích cá nhân của Lương Tập.

Lương Tập không có hứng thú với băng nhóm tắc kè hoa, có vẻ như cậu ta đã xác định băng nhóm này không liên quan gì đến vụ án của John. Mark ngạc nhiên rồi ngập ngừng hỏi: "Cậu có nghĩ Chameleon không liên quan gì đến vụ án của John không?"

Lương Tập trả lời: "Theo hiểu biết của tôi về John, một băng nhóm tội phạm sẽ không khiến John giữ bí mật với Mary hay tôi để bí mật điều tra. John đã quá già, hiện tại ông không có hứng thú với các băng nhóm tội phạm. Người có thể khiến John làm việc trong khi đã về hưu có thể là một người bạn cũ. Từ thông tin điều tra tại hiện trường nơi John bị giết, tôi nghĩ hung thủ rất có thể là một nhân vật lớn, một người có nhiều đàn em giỏi để sai xử."

Mark hỏi: "Đó có thể là ai?"

Lương Tập: "Khả năng đầu tiên có thể là sếp thuộc ngành tư pháp, họ có nguồn lực trong lĩnh vực này. Thứ hai có thể là những người giàu có. Ví dụ, tôi có một người bạn, vệ sĩ của anh ta có chế độ đãi ngộ rất tốt, nên những vệ sĩ này có thể giúp anh ta làm một số chuyện xấu. Thứ ba là một người có quyền lực. Bất kể là loại quyền lực nào. Người đàn ông tên Matthew đã gặp John nhiều lần, chắc hẳn không phải là chủ mưu, nhưng hắn có thể phụ tá bên cạnh người kia."

Lương Tập nói tiếp: "Từ mức độ giữ bí mật của họ, có thể thấy các nhân vật lớn nhất định đang làm việc xấu. Nếu John muốn giúp ai đó làm việc xấu, mối quan hệ phải rất bền chặt, thậm chí là không tiếc tính mạng, những người có thể khiến John hy sinh như vậy tôi đều biết và đã loại trừ họ. Chỉ còn một khả năng, quan hệ người này với John rất tốt, nhưng nó không tốt đến mức John sẵn sàng làm điều xấu cho hắn ta."

Lương Tập: "Vậy John tại sao lại giúp hắn? Chuyện làm cho nhân vật lớn này hẳn không tính là chuyện xấu. Không, phải nói như thế này, với tư cách là một người bình thường làm chuyện này sẽ không tính là chuyện xấu. Nhưng với một nhân vật lớn thì lại khác, nên tôi suy đoán chuyện này có thể liên quan đến phụ nữ, nếu như suy đoán của tôi không sai, nhân vật lớn nhất định là người có thế lực." Những gì tổng thống Bill Clinton đã làm chỉ là một cái rắm đối với những người bình thường, nhưng vì ông ấy là tổng thống nên đó là một vụ bê bối gây chấn động thế giới (*). John giúp bạn bè của mình điều tra những chuyện này, nó không tính là làm chuyện xấu.

(*) Năm 1998 cựu Tổng thống Mỹ Bill Clinton từng khốn đốn khi chuyện ông hẹn hò với cô thực tập sinh Nhà Trắng Monica Lewinsky bị phanh phui.

Sau khi Lương Tập nói ra suy nghĩ, lòng bàn tay của Mark đổ đầy mồ hôi, cậu ta là một con quái vật. Từng bước suy luận của cậu ta về John, để suy ra thông tin về kẻ chủ mưu đằng sau thật đáng kinh ngạc. Lương Tập không chỉ suy đoán đúng về nhân vật lớn, mà còn có suy đoán luôn vụ bê bối của nhân vật này.

Mark phán đoán, liệu Lương Tập thực sự có khả năng này? Hay bởi vì Lương Tập được thuê bởi một nhân vật nào đó và đã có thông tin nên cậu ta có thể đi đến suy đoán như vậy? Mark hiện tại tin vế trước hơn, Lương Tập thực sự có khả năng như vậy, và lý do là John cũng có khả năng này. So với John, ham muốn tấn công của Lương Tập mạnh mẽ hơn, khả năng phân tích táo bạo hơn và lưỡi kiếm trong vỏ đao quá sắc bén, cậu ta là một người rất nguy hiểm.

Một người nguy hiểm trước tiên anh ta phải đủ tố chất trở thành người nguy hiểm, nhưng nếu không đủ năng lực, cho dù anh ta có dũng cảm hay có lý tưởng đến đâu cũng không thể trở thành một người nguy hiểm được.

"Alo!" Mark nghe điện thoại, ông im lặng lúc lâu nghe bên kia nói, sau đó trả lời với giọng điệu bình thường: "Tôi đến ngay."

 

Chương 56: Giá cả và ân huệ​

Bấm để xem

Giờ phải đi ngay nên Mark bắt tay chào tạm biệt Lương Tập, bày tỏ niềm vui khi gặp nhau ngày hôm nay. Sau đó ông ghé xuống phòng khách ôm chào Mary.

* * *

Ngày hôm qua, sau sự việc xảy ra tại kho phân phối, Mark liền chuyển hàng hóa đến kho đúc tiền. Một giờ trước, cảnh sát nhận được thông báo có tiếng súng nổ trong nhà kho. Cảnh sát tuần tra gần đó liền đến kiểm tra, cũng nghe thấy tiếng súng nên đã gọi hỗ trợ, không ngờ đó chỉ là một trò đùa. Ai đó đã sử dụng chiếc loa nhỏ để phát lại âm thanh đấu súng, đoạn này chắc hẳn được thu lại từ bộ phim nào đó.

Cảnh sát tuần tra liền gọi điện về sở để hủy hỗ trợ, ngay khi anh ta vừa ra khỏi cửa liền bị người của đội chống ma tuý chặn lại. Họ lục soát người, kiểm tra thẻ nhân viên của anh ta, sau đó vào nhà kho kiểm tra. Ngay lập tức liên hệ với MI5. Nhân viên MI5 không biết nhà kho này là nơi chứa hàng cho chiến dịch cồn cát nên đã phủ nhận. Hệ thống báo động do đội cồn cát lắp đặt đã bị đội chống ma tuý và cảnh sát tuần tra kích hoạt, nhưng họ không dám lên tiếng, chỉ thông báo cho Mark sau khi đội tuần tra và đội chống ma tuý rời đi.

* * *

Mark đến nhà kho, kho hàng trống rỗng, một số nhà kho chỉ còn lại một cái hố trên mặt đất. Nó dẫn ra cái hang nằm ở hàng rào sắt cách đó năm mét. Rõ ràng, ai đó đã khoan đường hầm vào nhà kho và lấy đi tất cả hàng hóa.

"Đội chống ma tuý đã nói gì?" Mark tỏ vẻ bình tĩnh châm thuốc, nhưng tay ông lại hơi run, phải châm mấy lần mới được.

Cấp dưới trả lời: "Đội trưởng Lưu của đội chống ma tuý nói, cô ấy nhận được cuộc gọi từ một người tên hiệp sĩ tóc vàng, hắn ta khuyên cô nên để mắt đến những hàng hóa được chuyển đến kho đúc tiền từ kho phân phối. Hiệp sĩ tóc vàng nói có người xấu đang định đánh cắp hàng hóa này. Lưu Chân đã cử các đội canh chừng theo ca, và họ đã lầm tưởng cảnh sát tuần tra là người xấu giả danh."

Một cảnh sát khác hỏi: "Sếp có muốn nói chuyện với Bobby không?" Họ biết Bobby là hiệp sĩ tóc vàng.

Mark không trả lời.

Hàng hóa này có vũ khí, nhưng nhìn chung mà nói, đều là thiên về thiết bị phòng thủ như kính râm quét, trông không khác gì kính râm thông thường, đặc biệt ở chỗ có thể tự động chụp khuôn mặt, có thể chụp hàng trăm bức ảnh mỗi giây với khoảng cách chụp khoảng 50 mét. So sánh khuôn mặt được chụp với những khuôn mặt có trong cơ sở dữ liệu.

Quan trọng trong số hàng hóa là máy nghe trộm laser đặc biệt, máy laser thông thường có thể nghe lén âm thanh trong nhà, thông qua rung động. Còn máy laser đặc biệt này là sản phẩm thử nghiệm và vẫn chưa được đưa vào sản xuất chính thức. Sự khác biệt lớn nhất về chức năng so với máy laser thông thường là nó có thể ghi lại chính xác âm thanh bên trong ô tô đang lái. Đây là thiết bị tiên tiến nhất được MI6 chuẩn bị đặc biệt cho chiến dịch cồn cát.

Các máy ảnh, máy quét, v. V. Khác không so sánh được với máy laser này. Để riêng từng thứ thì không tính là gì, nhưng cộng lại thì lại là vấn đề lớn. Hàng nghìn bảng Anh tiền mặt, năm khẩu tiểu liên có giảm thanh và không có số ID, súng lục và nhiều thứ khác.

Mark lo lắng hơn về một vấn đề khác, MI6 đã giao máy nghe trộm laser này cho đội cồn cát, nhưng đội cồn cát đã không xóa sạch dấu vết. Các dấu vân tay của đặc vụ MI6 có khả năng còn để lại trên máy laser. Xem xét sự nguy hiểm đến MI6, Mark không thể bỏ qua vấn đề này.

Cảnh sát: "Sếp, Bobby và Lương Tập rất khả nghi. Chúng ta có nên bắt họ đến thẩm vấn không?"

Mark: "Một bên là những luật sư cừ khôi, một bên là những tên trộm. Ngay cả khi họ làm việc này, thì cũng không dễ dàng để lấy được sự thật từ họ. Cậu có biết tại sao bọn tội phạm lại để lại một chiếc loa không?"

Cảnh sát: "Quay lén?"

Mark nói: "Đúng vậy, bọn côn đồ không chỉ lấy trộm đồ mà còn cười nhạo chúng ta, có nghĩa là chúng tự tin có thể chống lại chúng ta. Nếu hai người đó là bọn trộm, chẳng lẽ không đối phó được sự thẩm vấn của chúng ta sao?"

Cảnh sát hỏi: "Sếp, bây giờ nên làm gì?"

"Tìm cách thu hồi hàng hóa, thu hồi được bao nhiêu hay bấy nhiêu. Tôi sẽ lo việc bắt kẻ trộm."

Mark gọi điện thoại: "Lương Tập phải không, là tôi, Mark, cậu có thể đến đây một chuyến được không?" Bất kể Lương Tập có phải là trộm hay không, vì Lương Tập là một thám tử, và ông có thể nhờ Lương Tập xử lý vụ án. Bất kể là bóng gió, bí mật quan sát hay trực tiếp rung núi đụng hổ cũng được, đều tốt hơn nhiều so với việc thẩm vấn cậu ta. Từ việc xử lý vụ án, cũng có thể biết Lương Tập có năng lực như thế nào.

Lương Tập hỏi ngược lại: "Có chuyện gì sao?" Hiện tại cho dù anh đang thật sự chán nản, muốn tìm một góc vắng vẻ để vẽ vòng tròn, nhưng anh cũng phải cân nhắc đến nhiều vấn đề nếu nhận lời Mark.

Mark nói: "Tôi muốn nhờ cậu giúp, với cương vị là một thám tử."

Lương Tập: "Hôm nay tôi không có thời gian rảnh. Ngày mai thì được, nếu giá cả phù hợp."

Giá? John sẽ không thảo luận về giá cả với ông, mặc dù sau đó ông sẽ xin một khoản tiền thưởng cho John, nhưng John chưa bao giờ chủ động đề cập đến tiền.

Mark kiên nhẫn nói: "Hôm nay có được không? Đến xem trước, chỉ khoảng nửa giờ."

Lương Tập: "Mark, ông không thiếu người tài, sao lại tìm tôi? Chẳng lẽ hàng hóa ông để trong kho bị mất?"

Mark rất ngạc nhiên, cậu ta thực sự quá giỏi cho một cuộc đấu trí.

Lương Tập có chút tò mò hỏi: "Tôi đã nhờ Bobby nói với Đội trưởng Lưu sẽ có người lấy trộm hàng hóa trong vòng 72 giờ. Lưu Chân không để mắt đến nó sao?" Lương Tập suy đoán hàng hóa đã có vấn đề. Đối tượng khiêu khích của Bobby là MI5, nên Lương Tập cũng biết danh tính hiệp sĩ tóc vàng không thể che giấu được. MI5 không bắt anh và Bobby không có nghĩa là họ không theo dõi và chú ý đến.

Mark hỏi: "Làm sao cậu biết chuyện này?"

Lương Tập trả lời: "Mark, tôi điều hành một công ty thám tử, không phải bệnh viện phúc lợi. Nếu ông có bất kỳ câu hỏi nào, ông phải trả tiền."

Mark nghiêm túc nói: "Lương Tập, cậu có biết mình đã dính đến pháp luật không?"

Lương Tập: "Tôi khá chắc rằng tôi không phạm tội. Những vấn đề này không phải là vấn đề của tôi, mà là của ông. Tôi không thể giúp nếu ông muốn ăn quỵt. Để hợp lí, ông phải trả tiền để tôi cung cấp dịch vụ. Để kỉ niệm ngày hôm nay. Nhân ngày sinh nhật Mary, tôi sẽ cung cấp cho ông một tin miễn phí: Tại kho phân phối, chúng tôi thực sự không biết hàng hóa đó của MI5. Còn tôi làm thế nào biết kho nào có hàng hóa, làm sao tôi biết ai đó định ăn cắp nó.. Mark, tiền không phải của riêng ông. John luôn dạy tôi những người hào phóng nhất là chính phủ, bởi vì họ chịu trách nhiệm về tiền mà họ không thể lấy làm của riêng được và thứ đó không thuộc về họ. Các lãnh chúa vẫn phải dùng đầu để kiếm tiền, còn chính phủ chỉ việc tăng tiền thuế. Lần đầu tiên chúng ta làm việc cùng nhau, 20.000 bảng, ông thấy thế nào?"

"20.000 bảng?" Mark kinh ngạc hỏi: "Cậu nghiêm túc đấy chứ?"

Lương Tập nói: "Tôi thực sự không muốn giao thiệp cùng các ông, làm thì làm, không làm thì thôi. Nếu không, ông có thể hỏi Bobby, anh ta rất dễ dụ. Hãy tự mình suy nghĩ. Tôi không có gì để mất, tôi chỉ sợ nghèo."

Lương Tập trẻ tuổi, rất kiêu ngạo. Đừng trách Lương Tập không nể mặt Mark, kể từ khi John bị giết, Mark với tư cách là bạn của John và là giám đốc MI5, đã không có bất kỳ kết luận và kết quả điều tra nào hợp lý. Nói về mối quan hệ giữa John và Mark, Lương Tập thấy Mark không mấy quan tâm đến vụ John bị giết.

Khi cùng Mark phân tích vụ án của John, Lương Tập đã xác định Mark biết điều gì đó. Theo quan điểm này, lịch sự với Mark là khách sáo, anh không mắng ông ta là đã giữ thể diện cho ông ta rồi. Bây giờ nói về vấn đề tiền, nên làm thế nào thì làm thế ấy. Lương Tập không có nửa điểm ân tình gì với Mark.

 

Chương 57: Trận bóng đá đêm (Thượng)​

Bấm để xem

Bobby xuất hiện vào sáu giờ tối, ba chiếc xe nối đuôi nhau đậu trước cửa nhà. Đi vào cùng một đống vệ sĩ đã khiến Bobby trở nên khác biệt.

Là một phú nhị đại, mặc dù anh ta vô công rỗi nghề, nhưng gia giáo của Bobby khá tốt. Bobby rất lịch sự và khiêm tốn khi gặp Mary, thậm chí còn dành một số lời khen ngợi, đặc biệt là kỹ năng làm bánh của bà. Mary rất vui khi nhận lời khen từ một chàng trai trẻ đẹp như vậy, và rất cảm ơn Bobby về món quà sinh nhật.

Bobby một lần nữa khiêm tốn nói đó hoàn toàn không được coi là quà sinh nhật, sau đó liền quay ra sau nhận một chiếc túi từ tay vệ sĩ, lấy trong đó ra một chiếc hộp, dùng mắt ra hiệu vệ sĩ cầm lấy chiếc hộp, dùng tay lấy ra một chiếc vòng cổ bằng ngọc lục bảo. Mary ngay lập tức từ chối món quà này, mặc dù bà không biết chiếc vòng cổ có giá bao nhiêu, nhưng chắc chắn nó rất đắt.

Cảm thấy Bobby có phần lúng túng vì món quà bị từ chối, Lương Tập bèn nói: "Mary chưa bao giờ thấy nhiều vệ sĩ như vậy." Ngụ ý rằng nếu Mary nhận chiếc vòng cổ này thì đó là một điều tồi tệ đối với bà. Mary rất cảm ơn lòng tốt của Bobby, ngồi xuống xoa đầu chú chó Goldador và nói món quà này đã là bất ngờ lớn nhất rồi. Bobby thấy vậy cũng cất chiếc vòng cổ đi.

Lần đầu tiên, Lương Tập thấy Bobby lịch sự như thế. Nói cách khác, Bobby rất lịch sự với mọi người ngoại trừ anh. Anh ta nghĩ Lương Tập dễ bắt nạt như vậy sao?

Bữa tiệc sinh nhật biến thành dạ tiệc sinh nhật, Bobby còn mời thêm một ban nhạc đồng quê. Sau thời gian bữa tối, những người hàng xóm đến chung vui, nhiều người mang rượu và các món ăn tự nấu đến, lũ trẻ chạy nhảy nô đùa, Mary đã có một sinh nhật sôi động nhất trong đời.

Như Lương Tập đã nghĩ, Bobby là nhân vật chính của buổi sinh nhật, rất nhiều người muốn biết mặt Bobby, đặc biệt là một vài cô gái che mặt và chạy đến một bên để nhìn trộm anh ta. Từ ham sắc đẹp không chỉ dành cho đàn ông.

Điều khiến Lương Tập hơi buồn là có rất nhiều người đến dự đám tang của John, nhưng vào ngày sinh nhật của Mary, ngoại trừ Mark, không có người bạn nào khác của John xuất hiện, dù chỉ là một cuộc điện thoại. Tất nhiên không trách được họ, họ là bạn của John và họ không để ý đến sinh nhật của Mary.

Lúc chín giờ ba mươi tối, Mary có vẻ mệt mỏi. Lương Tập nói với Bobby có thể kết thúc bữa tiệc rồi, Bobby liền yêu cầu nhân viên phục vụ bắt đầu dọn dẹp. Thấy vậy, những người hàng xóm đến chào tạm biệt Mary, chúc bà sinh nhật vui vẻ và cảm ơn vì sự hiếu khách ngày hôm nay. Lương Tập đưa Mary trở lại phòng ngủ để nghỉ ngơi, rồi đi xuống cầu thang để trò chuyện với Bobby về Mark.

Sau khi Lương Tập nói chuyện xảy ra hôm nay, phản ứng đầu tiên của Bobby là: "Sau này cái tên hiệp sĩ tóc vàng không thể sử dụng sao?"

Lương Tập nghĩ một lúc: "Nếu anh muốn, anh vẫn có thể được gọi là hiệp sĩ tóc đỏ cam-vàng-lục-lam-tím."

Bobby không hề lo lắng về những rắc rối sẽ đến vói mình: "Vụ án này sẽ rất thú vị, tại sao cậu không nhận nó?"

Lương Tập trả lời: "Cảnh sát, đặc biệt là MI5, có rất nhiều nguồn lực, bao gồm cả thiết bị và nhân tài. Mark đã liên lạc với tôi ngay sau khi phát hiện ra vụ trộm. Khả năng thứ nhất là ông ta nghi ngờ tôi có liên quan đến vụ án. Khả năng thứ hai là ông ta không tiên để sử dụng quá nhiều nguồn lực vào điều tra vụ án này. Khả năng thứ ba là nghi ngờ có nội gián. Khả năng thứ tư là bao gồm cả ba khả năng trên. Cho dù là nguyên nhân nào thì vụ án này cũng không dễ điều tra, và lệ phí cho những vụ án như vậy chắc chắn phải rất cao."

Bobby hỏi: "Là lý do này sao?"

Lương Tập nói: "Không phải tất cả. Những tên trộm này nhắm mục tiêu vào kho phân phối, trốn tránh tai mắt của đội chống ma tuý và đánh cắp hàng hóa của MI5. Nhóm này không phải là băng nhóm tội phạm bình thường. Biết người biết ta trăm trận trăm thắng. Tôi không quen thuộc với các băng đảng và tôi không hiểu cấu tạo cơ bản của chúng. Đồng thời, tôi nghi ngờ về việc MI5 cho tôi được bao nhiêu thông tin. Về mọi mặt, tôi sẽ đưa ra một mức giá mà Mark không thể đồng ý."

Bobby hỏi: "Nhưng ông ta đã nói không đồng ý đâu?"

Lương Tập nói: "Vậy thì đó sẽ là một rắc rối lớn, điều đó có nghĩa là ông ta sẽ làm mọi thứ vì vụ án này, còn nước còn tát. Tôi trả lời điện thoại chút đã."

Baker gọi điện đến, hẹn Lương Tập ra ngoài uống trà. Tất nhiên Lương Tập uống trà, còn anh ta uống rượu. Lương Tập liền từ chối, nhưng Baker nói hôm nay Lưu Chân mời khách, cô ấy rất xin lỗi vì phụ sự tín nhiệm của hiệp sĩ tóc vàng. Nên cô ấy muốn mời Lương Tập uống một chén. Lương Tập cúp điện thoại và nói với Bobby: "Chắc là anh phải đổi tên rồi, bây giờ ngay cả Baker cũng biết anh là hiệp sĩ tóc vàng. Giờ đi nào, tôi mời hiệp sĩ tóc vàng uống rượu."

Bobby để lại hai vệ sĩ giám sát việc vệ sinh, anh lên chiếc Beetle của Lương Tập, hai chiếc xe vệ sĩ theo sau đến quán bar.

Đội chống ma tuý có ba loại trạng thái, thứ nhất là trạng thái đang làm việc nên không được uống rượu. Thứ hai là trạng thái luân chuyển, bất cứ lúc nào cũng có thể nhận được lệnh hành động, không được uống rượu. Thứ ba là nghỉ phép. Đội của Lưu Chân bị cho nghỉ phép sau sự cố kho đúc tiền. Lương Tập có cảm giác tội lỗi, vì anh là người đã khiến cả đội dính vào vụ hỗn loạn này. Nhưng đối với Lưu Chân, hiện tại cô rất tiếc và buồn bực, trong khi hiệp sĩ tóc vàng đã cung cấp cho cô thông tin chính xác, nhưng cô đã không xử lý tốt vấn đề.

* * *

Khi đến quán Bar Happy, một xe vệ sĩ đậu ở cửa sau, một xe đậu cửa trước, một số không theo vào quán, một số khác theo vào trong, nhưng đi nói chuyện phiếm với khách.

Bar Happy là quán bar được điều hành bởi hai góa phụ và một cảnh sát tàn tật đã nghỉ hưu. Quy tắc của quán bar: Những người không phải cảnh sát và không phải bạn bè cảnh sát không được phép vào. Mặc dù nó cách xa đồn cảnh sát, nhưng nhiều cảnh sát đến đây khi họ muốn uống rượu. Vì khách mời đều là cảnh sát và bạn của cảnh sát nên quán bar rất bình dân, thậm chí họ có thể tự lấy rượu rồi tự trả tiền đồ uống.

Tiệc mừng vụ Vương Sảng được tổ chức ở đây. Lần trước Lương Tập không để ý mà chỉ lo uống rượu. Hôm nay trùng với thứ bảy, TV trong quán đang phát trận bóng giữa Chelsea và Arsenal, không khí rất sôi động. Khi Lương Tập và Bobby đến quán, đã là hai mươi phút cuối cùng của hiệp hai.

Baker mặc áo của Arsenal, còn Lưu Chân mặc áo Chelsea, cả hai đứng ở cửa ra vào để chào đón họ. Tại sao hai người lại ra đón, bọn họ vừa mới đánh cược xem Lương Tập sẽ ủng hộ đội nào. Lương Tập trả lời: "West Ham United." Hai người rít lên và đẩy Lương Tập sang một bên, đồ không biết thưởng thức. Baker để Bobby và Lương Tập làm bất cứ điều gì họ muốn, dặn dò nhớ ghi sổ cho anh ta.

Bobby là một fan hâm mộ của Tottenham. Hôm nay không có trận đấu nào của Tottenham, nên anh ta đã tham gia vào đội ngũ những người hâm mộ trung lập. Đối với Bobby, anh thích không khí cuồng nhiệt khi xem một trận đấu trong quán bar, và đôi khi cảm giác còn tuyệt hơn là xem trận đấu trực tiếp, hộp VIP khiến anh ấy cảm thấy cô đơn và lạc lõng. Vì sinh ra là một phú nhị đại, nên anh có rất ít cơ hội đến các quán bar bình dân.

Ba chiếc tivi chia quán bar thành ba khu vực: Arsenal, Chelsea và trung lập. Ôm đầu chỗ này, cổ vũ chỗ kia. Tiếng rít từ bên này, tiếng hét từ bên kia, cả quán như dầu sôi lửa bỏng, đập bàn liên tục la hét. Ngoài ra, cả hai đội đều là những đội bóng có lối chơi cổ điển, hơn nữa trận đấu chỉ còn mười phút cuối, khiến không khí càng gây cấn, sôi động hơn.

Lương Tập là một người hâm mộ bất thường, hoặc điều này có thể liên quan đến kết quả của West Ham United. Anh thích uống trà với John, xem các trận bóng đá và chậm rãi bình luận. Tiếng ồn ở đây khiến anh hơi chóng mặt mặc dù không uống rượu, vì vậy anh đứng dậy rời khỏi đó, tiến đến quầy bar, ở đây cũng có một người trốn tránh như anh. Anh ta mặc một chiếc áo khoác denim kiểu cũ và đội chiếc mũ lưỡi trai, nhàn nhã uống rượu rum, nhịp điệu uống rượu hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi bầu không khí trong quán bar.

 

Chương 58: Trận bóng đá đêm (Hạ)​

Bấm để xem

Lương Tập ngồi trên ghế quầy bar, đặt tay lên trên quầy. Không có cách nào khác, không có phục vụ ở quầy bar, bạn phải tự rót rượu, người phục vụ và nhân viên pha chế đã đi xem trận bóng. Mũ lưỡi trai rót một ly rượu đặt vào tay Lương Tập, Lương Tập nhìn ly rượu nói: "Tôi mới uống kháng sinh nên không uống được."

Tiếng ồn lớn đến nỗi bản thân Lương Tập còn không thể nghe thấy những gì anh nói. Lương Tập vỗ nhẹ cánh tay anh ta, mũ lưỡi trai quay sang nhìn Lương Tập, Lương Tập giật mình, hóa ra là một cô gái. Tóc đỏ mắt đen, nước da trắng nõn dung mạo xinh đẹp, ngũ quan đều đặn, khóe miệng nhếch lên nụ cười ranh mãnh. Lương Tập gật đầu chào, chỉ vào rượu trong ly và giơ hai tay ra hiệu: "Tôi không uống."

Cô gái vươn tay nắm lấy cằm Lương Tập, nhìn xung quanh rồi buông tay ra, cầm lấy rượu trước mặt anh, uống một hơi cạn sạch rồi rót tiếp cho mình. Thật sự Lương Tập cảm thấy bị bắt nạt cũng không đến nỗi tệ. Anh muốn bắt chuyện với cô gái nhưng không may, cô một tay ôm đầu quay lưng về phía anh, tay còn lại nghịch điện thoại. Quá ồn không thể nói chuyện được, nên Lương Tập không có lựa chọn nào khác ngoài việc từ bỏ.

Lương Tập nhìn vào quán bar và thấy nước tăng lực. Mặc dù Baker đã giải thích về hình thức kinh doanh của quán Bar này, nhưng anh vẫn xấu hổ khi trực tiếp đến quầy bar để lấy nó. Anh muốn nhờ Baker giúp đỡ, nhưng Baker hiện đang giống một con khỉ đột vỗ ngực và hét vào mặt các cổ động viên Chelsea. Thôi quên đi.

Lúc này, cô gái chạm vào sau đầu của Lương Tập và quay đầu của anh lại. Cô gái cầm màn hình điện thoại di động bằng tay trái đặt trước mặt Lương Tập, Lương Tập nhìn thông tin đặt phòng khách sạn, là một khách sạn nằm đối diện với Happy Bar. Lương Tập không hiểu, ngẩng đầu lên nhìn em gái này, nhưng cô ấy đã kéo Lương Tập lại gần rồi tặng anh một nụ hôn sâu. Vài giây sau, cô ấy đẩy anh ra, đặt một tờ tiền lên bàn, lắc đầu và rời đi.

Là một thanh niên độc thân đã lâu, Lương Tập bị người phụ nữ này làm nhiệt huyết sôi trào, hô hấp khó khăn. Như một tên trộm, Lương Tập lặng lẽ tránh đám đông đang cổ vũ, lẻn ra khỏi quán bar.

* * *

Lương Tập đi tới đi lui trước cửa phòng khách sạn, luyện tập lời thoại và kìm nén cảm xúc, sau năm phút mới dám gõ cửa. Cánh cửa mở ra, Lương Tập đang định nói lời thoại của mình thì cô gái đã túm lấy cổ áo anh kéo vào.

Một giờ sau, Lương Tập đẩy cửa vào phòng tắm, khi bước ra, căn phòng trống rỗng. Nếu không phải ga trải giường lộn xộn cùng quần lót rơi trên mặt đất, Lương Tập còn tưởng rằng vừa rồi mình nằm mơ.

Không có giao tiếp bằng lời nói giữa hai người. Lương Tập đã cố nói điều gì đó, tìm cách giao tiếp, nhưng cô gái hoàn toàn phớt lờ những gì anh nói. Lương Tập rất khó chịu vì anh chưa xin số điện thoại của cô gái, và thậm chí còn không biết tên của cô. Nhưng là một thám tử, anh có cách của mình, anh liên lạc với người phục vụ và nói bạn anh đã để quên điện thoại. Người phục vụ hỏi Lương Tập tại sao anh không biết thông tin liên lạc hoặc danh tính của bạn mình? Lương Tập ra hiệu cho người phục vụ nhìn vào căn phòng lộn xộn, và boa cho anh ta 20 bảng.

Vài phút sau, người phục vụ viết thông tin của khách vào một tờ giấy và đưa cho Lương Tập. Lương Tập liếc nhìn nó với cảm xúc muốn khóc, đây không phải là thông tin của anh sao? Làm thế nào để cô gái biết anh tên Lương Tập? Làm thế nào cô ấy biết thông tin cá nhân của anh.

Lương Tập mở điện thoại di động liên lạc với Baker, Baker rất không hài lòng với sự biến mất của Lương Tập, nghe tin Lương Tập đang ở khách sạn, lại còn hỏi thông tin về một cô gái. Baker liền nở một nụ cười 'đểu' như kiểu tôi hiểu mà. Tuy nhiên, Baker không để ý đến cô gái đội mũ lưỡi trai và mặc áo khoác denim, anh chắc chắn cô gái đó không phải người trong bộ phận của mình, nên nói sẽ giúp Lương Tập tìm thông tin.

Lưu Chân lấy điện thoại của Baker và hỏi Lương Tập tại sao anh không bắt máy? Nghe Lương Tập đang ở khách sạn đối diện cô liền hiểu. Lưu Chân nói với Lương Tập, theo quan điểm của cô ấy, cậu vẫn còn là một cậu bé: Đừng quan tâm đến chuyện này, và đừng hỏi thông tin về người kia.

Cuối cùng Lưu Chân nói với Lương Tập, nửa giờ trước Bobby gọi cho anh mà không được. Chị gái Bobby đột nhiên ngất xỉu, đã được đưa đến bệnh viện. Anh ta phải đến bệnh viện ngay. Nghe tin Bobby ở bệnh viện, Lương Tập không gọi lại điện thoại cho Bobby mà gửi một tin nhắn cho anh ta, trong đó gửi lời hỏi thăm đến chị gái Bobby, hẹn gặp lại nhau khi rảnh rỗi.

Mặc dù Lương Tập hiếm khi đến quán bar, nhưng trong một thế giới có Internet phát triển như vậy, anh vẫn hiểu các quy tắc. Nhưng biết các quy tắc không có nghĩa là anh có thể mất trí nhớ. Lương Tập vò đầu bứt tai suốt năm ngày, nghĩ ra đủ loại lý do để đến Happy Bar uống trà. Thật đáng tiếc khi không gặp lại cô gái đội mũ lưỡi trai lần nào cả, thay vào đó, với tư cách là nhân viên làm theo giờ của sở cảnh sát, anh đã được làm luôn thẻ hội viên quán bar. Lưu Chân đã đi cửa sau để giúp anh làm thẻ. Cô cũng không có lựa chọn nào khác, cô phải đi làm, và Lương Tập dường như đặc biệt mê trà ở Happy Bar, nếu không thích thì sao cứ rảnh rỗi lại mời cô và Baker đi uống trà ở đó.

Sau khi trở thành hội viên, Lương Tập ngồi xổm ở đó thêm năm ngày nữa, nhưng anh chưa bao giờ nhìn thấy cô gái đội mũ lưỡi trai xuất hiện. Vô cùng chán nản, cân nhắc đến sinh hoạt phí tháng sau, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc từ bỏ. Dù không có việc gì để làm nhưng không cần tốn tiền để đọc sách trong văn phòng thám tử. Đi quán bar chưa kể tiền trà, mười ngày qua anh đã đốt nửa thùng xăng, không ăn cơm với Mary suốt một tuần. Hoặc nói trên đầu chữ sắc có cây đao, khiến anh trễ nãi quá nhiều chuyện. Một người đàn ông nên có khả năng buông bỏ, nếu thực sự không thể buông bỏ, chỉ cần mở điện thoại và kiểm tra số dư trong thẻ, cuộc sống có thể thúc đẩy bạn buông bỏ mọi thứ.

* * *

Với một tách trà và một cuốn sách, Lương Tập đang tận hưởng một cuộc sống thoải mái thì chuông cửa của văn phòng thám tử vang lên.

Sinh ý tới rồi? Lương Tập đặt cuốn sách xuống đi mở cửa, sau cánh cửa là vị khách quen thuộc. Đúng vậy, chính là Wendy, vẫn còn thiếu hai chiếc răng cửa, đang ôm Gấu Pooh, trông rất tủi thân, tội nghiệp. Anh và Wendy nhìn nhau trong vài giây, sau đó anh liền nhẹ nhàng đóng cửa lại trước khi Wendy nói gì đó, trở lại lò sưởi, cầm cuốn sách lên, đeo tai nghe và ngồi trên ghế dựa để đọc tiếp cuốn sách.

Dù có chết cũng không nhận đơn hàng của cô bé nữa, chỉ vì 20 bảng của cô bé đã gây ra quá nhiều rắc rối. Tự bỏ tiền là chuyện nhỏ, nhưng nó khiến một tên trộm bị bắn và một người vào tù. Vì lợi ích của xã hội, anh quyết tâm không nhận đơn đặt hàng từ các cô bé.

Cô gái kia anh còn có thể buông tay, vì cái gì không thể bỏ được một cô bé? Lương Tập nhanh chóng quên mất Wendy và đắm mình trong biển sách. Đột nhiên cánh cửa bay lên, nó giống như một con quay bay vào phòng, xoay vài vòng trước khi dựa vào tấm kính ở lối đi, bất động. Văn phòng thám tử của Lương Tập có hình quả tạ, hai bên trái phải có phòng lớn, ở giữa có một lối đi, cái cửa trực tiếp chắn hơn một nửa lối đi.

Mẹ kiếp! Ai mà lớn lối thế? Có thể nói ngồi nhà mà tiền từ trên trời rơi xuống, nếu nhìn vấn đề ở một góc độ khác thì cơ hội tống tiền đã đến. Lương Tập tháo tai nghe ra, vươn đầu quan sát, sau đó thấy Bobby bước vào.

Hóa ra là anh chàng keo kiệt này, thật xui xẻo! Bobby rất có lý, nói: "Tôi đã nhờ vệ sĩ xử lý cái cửa và sẽ thay bằng loại cửa tốt nhất trên thị trường cho cậu."

Lương Tập hỏi: "Còn việc anh làm trì hoãn công việc kinh doanh của văn phòng thì sao?"

"Vậy thì phải có việc trước đã." Đúng là nhát dao đâm trúng tim Lương Tập. Bobby quay ra sau gọi: "Wendy."

Wendy từ sau lưng Bobby chui ra, nhìn Lương Tập: "Thám tử xấu xa."

Bobby: "Cháu không thể nói như vậy, hắn thỉnh thoảng rất tốt."

Bobby nhìn Lương Tập: "Chi phí tôi trả."

Lương Tập ngồi thẳng dậy nói: "Hai vị mời đến bên này."

 

Chương 59: Di thư (Thượng)​

Bấm để xem

Chị họ của Wendy tên là Wency, người mà Wendy đã nhờ Lương Tập chuyển lời trong vụ án làng biệt thự. Cô ấy đã chết cách đây năm ngày, sau khi điều tra, cảnh sát xác định Wency tự sát. Đó là tất cả những thông tin mà Wendy có được. Nói tóm lại, Wendy không tin Wency tự sát, cô bé đưa ra lý do vì Wency đã hứa sẽ đưa cô bé đến viện hải dương vào thứ bảy.

Lương Tập thật sự không biết nói gì: "Wendy, chú e rằng chú không có khả năng nhắc nhở Wency đưa cháu đến viện hải dương đâu."

Wendy mở to mắt nói: "Chị ấy sẽ không tự sát."

Lương Tập không biết nên nói gì, lần trước anh đã nhờ người kiểm tra một số thông tin về Wency. Anh đã nhận được rất nhiều tin về cái chết của cô. Từ thông tin bạn bè của Wency thì cô gái này là một cô gái hư điển hình, xăm mình, uống rượu, hút thuốc, cần sa, thuốc lắc, nhiều mối tình, trộm cắp, v. V. Những người như vậy được cho là những người nguy hiểm trong phân loại của thám tử và cảnh sát. Môi trường họ tiếp xúc hàng ngày tiềm ẩn nhiều nguy cơ không an toàn hơn người bình thường. Không có gì đáng ngạc nhiên khi bất cứ điều gì xảy ra với họ.

Một vệ sĩ gõ cửa đi vào, báo cáo điều tra sơ bộ: "Cảnh sát xác định, Wency tự sát, nguyên nhân là do một bức thư tuyệt mệnh."

Bobby gật đầu hỏi: "Còn nữa không?"

Vệ sĩ nói: "Willie đang nói chuyện với cha mẹ Wency, mong rằng sẽ biết thêm thông tin."

Lương Tập hỏi: "Anh có bệnh hả?"

Bobby giơ hai tay lên, nhún vai: "Chỉ là nhàn rỗi thôi, nhìn cậu bắt nạt một cô bé, tôi không đành lòng."

Bobby nghĩ chuyện của Wency chỉ là chuyện nhỏ, nhưng Lương Tập lại không để Wendy vào, để cô bé ngồi trên cầu thang lau nước mắt, đây là lỗi của Lương Tập. Là một hiệp sĩ tóc vàng chính nghĩa, làm sao anh có thể bỏ qua chuyện này? Lương Tập, cậu không muốn nhận nó phải không? Tôi sẽ bắt cậu phải nhận nó. Tuy đã quen thuộc, nhưng Bobby mơ hồ cảm thấy chênh lệch giữa mình và Lương Tập trong một số lĩnh vực. Có thể bắt nạt Lương Tập, Bobby liền cảm thấy chiến thắng.

Lương Tập hỏi: "Anh tìm tôi có việc gì?"

Bobby hỏi ngược lại: "Không có việc gì thì không được tìm cậu sao?"

Lương Tập trả lời: "Không."

ahihi! Bobby nhẫn nhịn nói: "Bệnh viện Maria thực sự bị ma ám."

Lương Tập ngạc nhiên: "Ồ?"

Bobby có cảm giác cạn lời, nhưng vẫn tiếp tục giải thích: "Trong thời gian chị gái tôi nhập viện, tôi đã phát hiện điều kì lạ ở đó. Wendy, em ở đây uống Coca nhé, chúng ta vào phòng kia nói chuyện."

Cha Bobby có một người bạn tên là Smith. Smith được đưa vào bệnh viện sau chị gái Bobby một ngày. Cả hai đều ở khu chẩn đoán điều trị. Họ là hàng xóm và biết nhau tương đối rõ. Ba ngày trước, chị gái của Bobby đã trải qua cuộc phẫu thuật và được chuyển đến một khu khác sau khi theo dõi trong ICU. Ngay đêm hôm đó Smith qua đời.

Bệnh tật và chết trong bệnh viện không phải là hiếm, và gia đình chấp nhận mọi thứ một cách bình tĩnh. Một người bạn của Smith, giáo sư y khoa tại Đại học Luân Đôn, muốn phẫu thuật xác của Smith để phục vụ nghiên cứu. Gia đình Smith rất cởi mở và họ đã đồng ý với yêu cầu của giáo sư. Nhưng hôm nay, khi giáo sư thuê người đến chở di thể, xác của Smith đã biến mất.

Vì Smith không chỉ là một doanh nhân mà còn là người có ảnh hưởng, nên cảnh sát đã ngay lập tức can thiệp vào cuộc điều tra. Người ta phát hiện ra camera giám sát của bệnh viện đã bị hỏng và những hình ảnh từ đêm qua không được lưu trữ. Tuy nhiên, video giám sát đêm đó lại được tìm thấy trên Internet. Sau khi xem đoạn video, cảnh sát đã toát mồ hôi lạnh.

Trong video, Smith bước vào thang máy, nhấn nút lên tầng một. Ông ta ra khỏi thang máy, lúc đó có một y tá trực và hai hộ lý ở tầng một, nhân viên trực khoa cấp cứu đang làm việc bình thường. Smith từng bước đi đến cửa hông, cửa hông được mở ra bằng cảm biến nhiệt, Smith bước ra ngoài và biến mất khỏi camera giám sát. Hỏi các bác sĩ, y tá, nhân viên, nhưng không ai nhìn thấy Smith.

Cảnh sát đã yêu cầu xem camera nhiều góc khác và xác nhận họ không nhìn thấy Smith. Nhưng làm thế nào Smith thoát được? Nghi ngờ đầu tiên của cảnh sát là có ai đó giả làm ông ta, sau khi nhân viên nhà xác tan sở vào lúc 6 giờ chiều, không có ai xuống tầng hầm. Nhân viên tầng trên nhà xác nói anh ta ở đây một mình từ 3 giờ chiều, không thấy ai đi ngang qua cả.

Trước 3 giờ chiều, Cục vệ sinh đã tiến hành kiểm tra ngẫu nhiên nhà xác, việc kiểm tra rất cẩn thận, họ kiểm tra từng thi thể. Vào thời điểm đó, có năm thi thể, một ở nhà xác bệnh truyền nhiễm, hai ở nhà xác khám nghiệm tử thi và hai ở nhà xác chung, thi thể Smith được đặt ở nhà xác chung.

Lương Tập nói: "Mặt nạ silicon?"

Bobby trả lời: "Cảnh sát đã so sánh khuôn mặt xác chết Smith và Smith nguyên bản có nhiều điểm giống nhau. Có sự khác biệt thì cũng được giải thích từ quan điểm y học. Không loại trừ khả năng đeo mặt nạ silicon. Nhưng khả năng này cực kì thấp. Việc so sánh hộp sọ hiện đang được thực hiện."

Lương Tập nói: "Chắc chắn phải có những giải thích khác. Nhưng với tư cách là một người giải quyết các ngôi nhà ma ám, gặp chuyện này mà giả như không thấy cũng không được."

Bobby gật đầu: "Tôi định đợi cảnh sát có kết luận rõ ràng hơn rồi mới tiến hành bắt ma."

Lương Tập hỏi: "Vậy tại sao anh lại đến tìm tôi?"

Bobby cả giận: "Tôi nhàn rỗi buồn chán, tới xem cậu chết chưa."

Lương Tập xắn tay áo: "Muốn đánh nhau à?"

"Tôi có hai xe vệ sĩ." Tôi không muốn đánh nhau, vì tóc tôi rất quý.

Lương Tập nói: "Tôi có thể gọi cảnh sát." Không nhìn xem anh đang đứng trên đất của ai.

Một vệ sĩ gõ cửa đi vào: "Thưa ngài, Willie và Kent đã thu thập xong tin tức."

Lương Tập ngạc nhiên hỏi: "Nhanh như vậy?" Thông tin về việc Wency tự sát.

Bobby nói: "Nói về hiệu suất làm việc, người của tôi đứng thứ hai không ai dám đứng thứ nhất."

Lương Tập cười mỉa: "Anh xử lý mọi việc cũng rất nhanh."

Bobby không hiểu ẩn ý, nhìn về phía vệ sĩ: "Cậu ta đang giễu cợt tôi hả?"

Vệ sĩ gật đầu: "Vâng, thưa ngài."

Lương Tập giải thích: "Cho dù Willie và Kent có tài giỏi đến đâu cũng không thể điều tra thông tin nhanh như vậy. Trừ khi cảnh sát không tiến hành điều tra chuyên sâu. Lý do duy nhất khiến vụ án không được điều tra chuyên sâu là chứng cứ đã rất rõ ràng, rõ ràng đến mức không cần điều tra thêm."

* * *

Lương Tập phỏng đoán chính xác, cảnh sát có chứng cứ rất rõ ràng. 12 giờ sau cái chết của Wency, mẹ của cô đã tìm thấy bức thư tuyệt mệnh trong phòng ngủ. Bức thư nói cô cảm thấy cuộc sống của mình thật tồi tệ, cha mẹ đã phớt lờ cô vì họ đã quá thất vọng, điều đó khiến cô vô cùng đau khổ. Vì vậy, Wency quyết định tự tử, điều duy nhất cô quan tâm là cô em họ nhỏ đáng yêu Wendy, cô hy vọng cha mẹ Wendy sẽ dành nhiều thời gian hơn với cô bé, để Wendy có thể lớn lên khỏe mạnh. Vì cha mẹ vắng nhà thường xuyên, nên cô gặp phải những người bạn xấu ở trường trung học, điều này khiến cuộc sống của cô trở nên rối ren.

Lương Tập quan sát kỹ chữ trên bản sao bức thư tuyệt mệnh, rõ ràng là chữ viết tay, không phải phông chữ máy tính in ra, còn viết sai hai chữ. Lương Tập nhìn lại báo cáo của cảnh sát, sau khi nhận được thông tin, cảnh sát đã đến tòa nhà văn phòng mười bảy tầng Ám Châu, có một nhà hàng hamburger ở tầng một của tòa nhà này, Wency là nhân viên bán thời gian ở đây.

Thông qua camera, cảnh sát thấy bạn trai cũ của Wency xuất hiện tại hiện trường vụ án, vì vậy họ đã bắt giữ anh ta. Anh ta yêu cầu gọi luật sư, cảnh sát phải thẩm vấn anh ta cùng sự có mặt của luật sư. Tên bạn trai cũ khai anh ta có liên lạc với Wency một giờ trước khi cô qua đời. Lý do là vì Wency ở trên mạng nói anh ta là một kẻ cặn bã. Wency yêu cầu gặp anh ta trên sân thượng của tòa nhà văn phòng Ám Châu, nơi anh ta làm việc. Sau khi bạn trai cũ từ chối yêu cầu tái hợp của Wency, Wency đã nhảy khỏi tòa nhà. Bạn trai cũ sững sờ tại chỗ, lo lắng mình có liên quan gì đến cái chết của cô nên đã chạy trốn.

Sáng sớm hôm sau, cảnh sát điều tra nhận được cuộc gọi từ mẹ Wency, bà tìm thấy bức thư trong khi sắp xếp đồ đạc của cô. Cảnh sát đã thu thập tất cả các bài viết tay của Wency, đồng thời đến trường trung học của cô để tìm những bài viết mà Wency để lại trước khi chết, giao những bài viết và thư tuyệt mệnh này cho chuyên gia. Các chuyên gia thẩm định chữ viết thuộc sở cảnh sát và chuyên gia của một bên thứ ba khác đã khẳng định bức thư do chính Wency viết. Vụ án vì vậy chính thức khép lại.