998
12
Bài hát: Quỷ khóc nhè (爱哭鬼)
Ca sĩ: BigYear Đại Niên (BigYear大年)
Album: Màn đêm thành phố (都市夜色)
Album: Màn đêm thành phố (都市夜色)
Lệch pha đôi khi lại là thứ khiến chúng ta bị thu hút và trong một mối quan hệ điều này tưởng chừng như dấu hiệu chia tay tất nhiên là do "không hợp nhau". Đối với giới trẻ đương đại việc thay người yêu thương rất phổ biến, thậm chí là nhanh chóng. Tuy nhiên dù xu hướng sống có "hiện đại" đến đâu thì khi trong lòng xác nhận một người rồi thì dù có lệch pha cũng trở thành một màu sắc làm nên sự đẹp đẽ trong một mối quan hệ.
Giai điệu bài hát nhẹ nhàng trong tiếng đàn ghi-ta mang sắc thái ấm áp phù hợp với buổi đêm tối, cũng là lúc con người ta dễ dàng giãi bày tâm sự. Ca từ của một người con trai đầy ấm ức nhưng vẫn thấy được sự yêu thương trong đó.
Giai điệu bài hát nhẹ nhàng trong tiếng đàn ghi-ta mang sắc thái ấm áp phù hợp với buổi đêm tối, cũng là lúc con người ta dễ dàng giãi bày tâm sự. Ca từ của một người con trai đầy ấm ức nhưng vẫn thấy được sự yêu thương trong đó.
Lời bài hát và Pinyin:
(Aiz
不是!就
他老跟我吵架
我真的烦死
...)
她是个爱哭鬼
Tā shì gè ài kū guǐ
吵架的时候叫我快住嘴
chǎojìa de shíhòu jìao wǒ kùai zhù zuǐ
我也是个爱哭鬼
wǒ yě shì gè ài kū guǐ
互相的委屈总是猜不对
hù xìang de wěiqu zǒng shì cāi bù dùi
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
碰巧我也是个爱哭鬼
pèngqiǎo wǒ yě shì gè ài kū guǐ
或许就是上天派来我们惩罚对方
huòxǔ jìu shì shàng tiān pài lái wǒmen chéngfá dùifāng
折磨自己也折磨着他的方式来赎罪
zhémó zìjǐ yě zhémó zhe tā de fāngshì lái shúzùi
她是个夏天里在融化的冰窖
tā shì gè xìa tiān lǐ zài rónghùa de bīngjìao
遇上我情绪化又不稳定的心跳
yù shàng wǒ qíngxù hùa yòu bù wěndìng de xīntìao
冷热交融的冲击让我晕倒
lěng rè jiāoróng de chōngjí ràng wǒ yūn dǎo
这个精彩的故事你要听好
zhège jīngcǎi de gùshì nǐ yào tīng hǎo
最开始没想的太多
zùi kāishǐ méi xiǎng de tài duō
想一切都以后再说
xiǎng yīqiè dōu yǐhòu zài shuō
我承认自己造的孽
wǒ chéngrèn zìjǐ zào de niè
只能去自己背着锅
zhǐ néng qù zìjǐ bèi zhe guō
但也同样非常抱歉的通知你
dàn yě tóngyàng fēicháng bàoqìan de tōngzhī nǐ
你也碰巧超级不走运的遇上这个我
nǐ yě pèngqiǎo chāo jí bù zǒuyùn de yù shàng zhège wǒ
你喜欢酒精 我喜欢下午茶
nǐ xǐhuān jiǔjīng wǒ xǐhuān xìawǔ chá
每次出来约会都不知道干点啥
měi cì chū lái yuēhùi dōu bù zhīdào gàn diǎn shà
你嫌我工作太忙 我嫌你太爱玩
nǐ xían wǒ gōngzuò tài máng wǒ xían nǐ tài ài wán
我喜欢番茄锅你喜欢牛油加点麻
wǒ xǐhuān fānqié guō nǐ xǐhuān níu yóu jiādiǎn má
但我就是爱你 我究竟什么毛病
dàn wǒ jìu shì ài nǐ wǒ jìujìng shénme máobìng
我相信你知道的虽然嘴上不信
wǒ xiāngxìn nǐ zhīdào de suīrán zuǐ shàng bù xìn
互相的依赖感快要了我们半条命
hù xìang de yīlài gǎn kùaiyào le wǒmen bàn tíao mìng
虽然还是不敢让对方看微信
suīrán háishì bù gǎn ràng dùifāng kàn wēixìn
你也有过备胎 我也养过鱼
nǐ yě yǒu guò bèi tāi wǒ yě yǎng guò yú
天天有人叫你蹦迪我也有很多局
tiāntiān yǒu rén jìao nǐ bèng dí wǒ yě hěn duō jú
你被伤害过我也染过墨绿
nǐ bèi shānghài guò wǒ yě rǎn guò mòlǜ
反正过去的就让它过去
fǎnzhèng guòqù de jìu ràng tā guòqù
这段故事 哦不对更像电影
zhè dùan gùshì ó bù dùi gèng xìang dìanyǐng
港岛妹妹大战西班牙馅饼
gǎng dǎo mèimei dàzhàn xībānyá xìan bǐng
我思绪混乱开始丢了逻辑
wǒ sīxù hǔnlùan kāishǐ diūle luójí
我没法描述对这部片的愿景
wǒ méi fǎ míaoshù dùi zhè bù pìan de yùanjǐng
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
她是个
tā shì gè
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
吵架的时候叫我快住嘴
chǎojìa de shíhòu jìao wǒ kùai zhù zuǐ
我也是个爱哭鬼
wǒ yě shì gè ài kū guǐ
互相的委屈总是猜不对
hù xìang de wěiqu zǒng shì cāi bù dùi
我们两个爱哭鬼
wǒmen liǎng gè ài kū guǐ
吵完架和好的爱哭鬼
chǎo wán jìa hé hǎo de ài kū guǐ
或许就是上天派来我们惩罚对方
huòxǔ jìu shì shàngtiān pài lái wǒmen chéngfá dùifāng
折磨自己也折磨着他的方式来赎罪
zhémó zìjǐ yě zhémó zhe tā de fāngshì lái shúzùi
Lời dịch:
(Aiz
不是!就
他老跟我吵架
我真的烦死
...)
她是个爱哭鬼
Tā shì gè ài kū guǐ
吵架的时候叫我快住嘴
chǎojìa de shíhòu jìao wǒ kùai zhù zuǐ
我也是个爱哭鬼
wǒ yě shì gè ài kū guǐ
互相的委屈总是猜不对
hù xìang de wěiqu zǒng shì cāi bù dùi
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
碰巧我也是个爱哭鬼
pèngqiǎo wǒ yě shì gè ài kū guǐ
或许就是上天派来我们惩罚对方
huòxǔ jìu shì shàng tiān pài lái wǒmen chéngfá dùifāng
折磨自己也折磨着他的方式来赎罪
zhémó zìjǐ yě zhémó zhe tā de fāngshì lái shúzùi
她是个夏天里在融化的冰窖
tā shì gè xìa tiān lǐ zài rónghùa de bīngjìao
遇上我情绪化又不稳定的心跳
yù shàng wǒ qíngxù hùa yòu bù wěndìng de xīntìao
冷热交融的冲击让我晕倒
lěng rè jiāoróng de chōngjí ràng wǒ yūn dǎo
这个精彩的故事你要听好
zhège jīngcǎi de gùshì nǐ yào tīng hǎo
最开始没想的太多
zùi kāishǐ méi xiǎng de tài duō
想一切都以后再说
xiǎng yīqiè dōu yǐhòu zài shuō
我承认自己造的孽
wǒ chéngrèn zìjǐ zào de niè
只能去自己背着锅
zhǐ néng qù zìjǐ bèi zhe guō
但也同样非常抱歉的通知你
dàn yě tóngyàng fēicháng bàoqìan de tōngzhī nǐ
你也碰巧超级不走运的遇上这个我
nǐ yě pèngqiǎo chāo jí bù zǒuyùn de yù shàng zhège wǒ
你喜欢酒精 我喜欢下午茶
nǐ xǐhuān jiǔjīng wǒ xǐhuān xìawǔ chá
每次出来约会都不知道干点啥
měi cì chū lái yuēhùi dōu bù zhīdào gàn diǎn shà
你嫌我工作太忙 我嫌你太爱玩
nǐ xían wǒ gōngzuò tài máng wǒ xían nǐ tài ài wán
我喜欢番茄锅你喜欢牛油加点麻
wǒ xǐhuān fānqié guō nǐ xǐhuān níu yóu jiādiǎn má
但我就是爱你 我究竟什么毛病
dàn wǒ jìu shì ài nǐ wǒ jìujìng shénme máobìng
我相信你知道的虽然嘴上不信
wǒ xiāngxìn nǐ zhīdào de suīrán zuǐ shàng bù xìn
互相的依赖感快要了我们半条命
hù xìang de yīlài gǎn kùaiyào le wǒmen bàn tíao mìng
虽然还是不敢让对方看微信
suīrán háishì bù gǎn ràng dùifāng kàn wēixìn
你也有过备胎 我也养过鱼
nǐ yě yǒu guò bèi tāi wǒ yě yǎng guò yú
天天有人叫你蹦迪我也有很多局
tiāntiān yǒu rén jìao nǐ bèng dí wǒ yě hěn duō jú
你被伤害过我也染过墨绿
nǐ bèi shānghài guò wǒ yě rǎn guò mòlǜ
反正过去的就让它过去
fǎnzhèng guòqù de jìu ràng tā guòqù
这段故事 哦不对更像电影
zhè dùan gùshì ó bù dùi gèng xìang dìanyǐng
港岛妹妹大战西班牙馅饼
gǎng dǎo mèimei dàzhàn xībānyá xìan bǐng
我思绪混乱开始丢了逻辑
wǒ sīxù hǔnlùan kāishǐ diūle luójí
我没法描述对这部片的愿景
wǒ méi fǎ míaoshù dùi zhè bù pìan de yùanjǐng
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
她是个
tā shì gè
她是个爱哭鬼
tā shì gè ài kū guǐ
吵架的时候叫我快住嘴
chǎojìa de shíhòu jìao wǒ kùai zhù zuǐ
我也是个爱哭鬼
wǒ yě shì gè ài kū guǐ
互相的委屈总是猜不对
hù xìang de wěiqu zǒng shì cāi bù dùi
我们两个爱哭鬼
wǒmen liǎng gè ài kū guǐ
吵完架和好的爱哭鬼
chǎo wán jìa hé hǎo de ài kū guǐ
或许就是上天派来我们惩罚对方
huòxǔ jìu shì shàngtiān pài lái wǒmen chéngfá dùifāng
折磨自己也折磨着他的方式来赎罪
zhémó zìjǐ yě zhémó zhe tā de fāngshì lái shúzùi
Lời dịch:
(Ài...
Không phải! Thì...
Cô ấy cứ thích cãi nhau với tôi ấy
Tôi thật sự thấy phiền chết đi được
Sau đó vừa mới nói được câu cô ấy khóc nức nở
Rồi bắt đầu mắng tôi
Tôi thật sự không chịu nổi khi nhìn thấy con gái khóc
Vậy nên chỉ có thể chịu thua thôi)
Cô ấy là đồ hay khóc nhè
Khi cãi nhau toàn bảo tôi mau câm miệng
Tôi cũng là đứa mít ướt
Cả hai đều làm tổn thương nhau nên luôn đoán sai
Cô ấy là đứa mè nheo
Trùng hợp làm sao tôi cũng là quỷ hay khóc
Có khi chúng tôi là do ông trời phái xuống để trừng phạt đối phương
Dùng cách dằn vặt cô ấy cũng dằn vặt cả tôi để chuộc tội
Cô ấy là hầm băng tan chảy trong mùa hạ
Gặp phải tôi cái người vừa dễ xúc động lại nhịp tim không được ổn định
Cảm giác nóng lạnh hòa lẫn vào nhau làm tôi chấn động đến ngất xỉu
Câu chuyện đặc sắc này bạn phải nghe kỹ nhé
Ban đầu cũng chẳng nghĩ gì nhiều cho lắm
Chuyện muốn bên nhau cũng là mãi sau này mới nói đến
Tôi thừa nhận bản thân đã tạo nghiệp rồi
Chỉ có thể tự mình đi gánh lấy hậu quả thôi
Nhưng cũng vô cùng xin lỗi phải nói cho em biết rằng
Em cũng xui xẻo thật đấy khi tình cờ gặp phải kẻ như tôi
Em thích rượu cồn còn tôi thì thích trà chiều
Mỗi lần ra ngoài hẹn hò đều chả biết nên làm quái gì
Em chê công việc tôi quá bận rộn còn tôi chê em quá thích ăn chơi
Tôi thích ăn lẩu cà chua còn em thích lẩu bơ thêm chút sốt Mala
Nhưng tôi lại yêu em, rốt cuộc tôi bị sao thế nhỉ
Tôi tin em biết điều đó dù ngoài miệng nói không tin
Sự ỷ lại lẫn nhau này sắp lấy đi nửa cái mạng chúng ta
Tuy vậy vẫn không dám để người kia xem Wechat
Em từng có lốp dự phòng (anh trai mưa) và tôi cũng từng nuôi cá (em gái mưa)
Ngày nào cũng có người gọi em đi bar, tôi cũng có nhiều cuộc hẹn
Em từng bị tổn thương, tôi từng bị đội nón xanh (cắm sừng)
Là quá khứ rồi thì để nó qua đi thôi
Câu chuyện này, à không giống phim hơn ấy chứ
Em gái Hồng Kông đại chiến với bánh táo Tây Ban Nha
Dòng suy nghĩ hỗn loạn của tôi bắt đầu mất đi logic
Tôi không cách nào tả nổi cách nhìn của mình với bộ phim này
Cô ấy là đồ hay khóc nhè
Cô ấy là đứa mít ướt
Cô ấy là con quỷ khóc
Cô ấy là
Cô ấy là đồ hay khóc nhè
Khi cãi nhau toàn bảo tôi mau câm miệng
Tôi cũng là đứa mít ướt
Cả hai đều làm tủi thân nhau nên luôn đoán sai
Hai con quỷ hay khóc chúng tôi
Cãi nhau ầm ĩ xong mới chịu làm lành
Có khi chúng tôi là do ông trời phái xuống để trừng phạt đối phương
Dùng cách dằn vặt cô ấy cũng dằn vặt cả tôi để chuộc tội
Không phải! Thì...
Cô ấy cứ thích cãi nhau với tôi ấy
Tôi thật sự thấy phiền chết đi được
Sau đó vừa mới nói được câu cô ấy khóc nức nở
Rồi bắt đầu mắng tôi
Tôi thật sự không chịu nổi khi nhìn thấy con gái khóc
Vậy nên chỉ có thể chịu thua thôi)
Cô ấy là đồ hay khóc nhè
Khi cãi nhau toàn bảo tôi mau câm miệng
Tôi cũng là đứa mít ướt
Cả hai đều làm tổn thương nhau nên luôn đoán sai
Cô ấy là đứa mè nheo
Trùng hợp làm sao tôi cũng là quỷ hay khóc
Có khi chúng tôi là do ông trời phái xuống để trừng phạt đối phương
Dùng cách dằn vặt cô ấy cũng dằn vặt cả tôi để chuộc tội
Cô ấy là hầm băng tan chảy trong mùa hạ
Gặp phải tôi cái người vừa dễ xúc động lại nhịp tim không được ổn định
Cảm giác nóng lạnh hòa lẫn vào nhau làm tôi chấn động đến ngất xỉu
Câu chuyện đặc sắc này bạn phải nghe kỹ nhé
Ban đầu cũng chẳng nghĩ gì nhiều cho lắm
Chuyện muốn bên nhau cũng là mãi sau này mới nói đến
Tôi thừa nhận bản thân đã tạo nghiệp rồi
Chỉ có thể tự mình đi gánh lấy hậu quả thôi
Nhưng cũng vô cùng xin lỗi phải nói cho em biết rằng
Em cũng xui xẻo thật đấy khi tình cờ gặp phải kẻ như tôi
Em thích rượu cồn còn tôi thì thích trà chiều
Mỗi lần ra ngoài hẹn hò đều chả biết nên làm quái gì
Em chê công việc tôi quá bận rộn còn tôi chê em quá thích ăn chơi
Tôi thích ăn lẩu cà chua còn em thích lẩu bơ thêm chút sốt Mala
Nhưng tôi lại yêu em, rốt cuộc tôi bị sao thế nhỉ
Tôi tin em biết điều đó dù ngoài miệng nói không tin
Sự ỷ lại lẫn nhau này sắp lấy đi nửa cái mạng chúng ta
Tuy vậy vẫn không dám để người kia xem Wechat
Em từng có lốp dự phòng (anh trai mưa) và tôi cũng từng nuôi cá (em gái mưa)
Ngày nào cũng có người gọi em đi bar, tôi cũng có nhiều cuộc hẹn
Em từng bị tổn thương, tôi từng bị đội nón xanh (cắm sừng)
Là quá khứ rồi thì để nó qua đi thôi
Câu chuyện này, à không giống phim hơn ấy chứ
Em gái Hồng Kông đại chiến với bánh táo Tây Ban Nha
Dòng suy nghĩ hỗn loạn của tôi bắt đầu mất đi logic
Tôi không cách nào tả nổi cách nhìn của mình với bộ phim này
Cô ấy là đồ hay khóc nhè
Cô ấy là đứa mít ướt
Cô ấy là con quỷ khóc
Cô ấy là
Cô ấy là đồ hay khóc nhè
Khi cãi nhau toàn bảo tôi mau câm miệng
Tôi cũng là đứa mít ướt
Cả hai đều làm tủi thân nhau nên luôn đoán sai
Hai con quỷ hay khóc chúng tôi
Cãi nhau ầm ĩ xong mới chịu làm lành
Có khi chúng tôi là do ông trời phái xuống để trừng phạt đối phương
Dùng cách dằn vặt cô ấy cũng dằn vặt cả tôi để chuộc tội
