Trinh Thám [edit] Thám Tử Thủ Đô Sương Mù - Hà Tả

Chương 10: Tìm việc​

Bấm để xem

John cười to, lấy ra một chùm chìa khóa: "Món quà thứ nhất chính là công ty thám tử, nếu nguyện ý làm thám tử con có thể giữ lại, nếu không muốn làm thám tử cũng có thể bán nó đi."

Lương Tập giật mình: "John, sức khỏe của ông không tệ đến mức phải nghỉ hưu chứ?"

John không trả lời câu hỏi của Lương Tập, đem chìa khóa đẩy trước mặt Lương Tập rồi nói: "Công ty thám tử hiện là của con, ông đã liên hệ với luật sư, ông ấy sẽ giúp con hoàn thành các thủ tục. Sau khi các thủ tục hoàn tất, luật sư sẽ đưa cho con một tấm séc năm nghìn bảng Anh để dùng cho chi phí hàng ngày của công ty thám tử, còn có thể kiếm tiền hay không tùy thuộc vào khả năng của con."

Lương Tập nghe vậy liền hỏi "Tại sao luật sư lại đưa cho con năm nghìn bảng?"

John trả lời: "Bởi vì luật sư nợ ông 5.000 bảng Anh, hãy để ông ta trả lại số tiền bằng cách này."

Lương Tập gật đầu, thì ra là thế. Con mà tin ông cho con thật thì con là đồ ngu ngốc.

John đẩy chìa khóa xe về phía Lương Tập: "Làm thám tử, con nhất định phải có phương tiện đi lại. Chiếc xe cũng thuộc về con."

John vốn tưởng rằng Lương Tập sẽ rất vui, nhưng Lương Tập lại im lặng uống trà, trên mặt lộ ra vẻ khó đoán. Đây là tự làm tự chịu. Vốn là muốn trêu đùa John, không ngờ tên hề cuối cùng hóa ra lại là mình. Chắc John không nghĩ anh muốn tính kế ông đâu đúng không?

Mary không tham gia vào cuộc trò chuyện của hai người đàn ông, nhưng khi nghe đến đây, bà nhận ra rằng đã đến lúc đi vào bếp nướng bánh. Thấy Mary đi vào bếp, John do dự không nói. Lương Tập nhận thấy điều gì đó bất thường và hỏi: "Ông muốn ly hôn đúng không?"

Thám tử động não là như thế, không chỉ kỳ lạ, mà còn quá sức tưởng tượng. Nhưng John cũng không có phản bác, suy nghĩ một chút mới nói: "Nếu như có thể, mỗi tháng nên cùng Mary ăn cơm tối một lần, ông nghĩ bà ấy nhất định sẽ rất vui vẻ."

Lương Tập nói: "Ba mươi lần một tháng còn được. Nhưng tên ông là John Charles, không phải John Bill Gates."

John cười to "Ha ha.."

Đây là nói bóng gió, gần đây John thường xuyên liên lạc với một người bạn cũ tên là Matthew, cả hai cùng đi ăn ở ngoài, có khi đi cả ngày. Cùng với việc công ty thám tử và chiếc xe được đưa cho anh, anh suy đoán rằng John gần đây đã xảy ra chuyện gì đó. Trong đầu, Lương Tập liệt kê những việc có thể xảy ra với John, bệnh nan y? Không thể nào, bởi vì Mary là một bác sĩ đã về hưu, nếu Mary không ép thì John đã không đi khám sức khỏe, John chắc chắn là người cuối cùng biết về căn bệnh nan y của mình. Ngoài bệnh nan y, điều tồi tệ nhất tiếp theo có thể là sự thay đổi trong hôn nhân.

John không phủ nhận câu ly hôn của Lương Tập, điều này khiến Lương Tập khá lo lắng. Anh biết tình yêu của Mary dành cho John. Với Mary thà John sống như một người thực vật, bà ấy bận rộn phục vụ và chăm sóc John hàng ngày, hơn là John chết trước Mary. Ly hôn sẽ đả kích đến Mary nặng nề hơn so với cái chết của John.

Tuy nhiên, John là một người khó đoán, ông không thừa nhận việc ly hôn, điều này khiến Lương Tập không thể bày tỏ suy nghĩ của mình về vấn đề này. Mary quay lại với những chiếc bánh nướng và hai người đàn ông lại trò chuyện về vụ án. Mary ngồi bên canh trên chiếc ghế bập bênh, đan áo len, lắng nghe hai người đàn ông nói chuyện, đây là những khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong cuộc đời bà.

* * *

Lương Tập mua nửa thùng xăng từ người hàng xóm, ôm tạm biệt Mary rồi lái xe về nơi ở của anh. Lương Tập sống trong một căn hộ trên đường Lump, không quá xa trường đại học và văn phòng thám tử.

Đường Lump, còn được gọi là đường của những căn chung cư, là một cộng đồng dân cư nổi tiếng ở Luân Đôn. Những người thuê nhà chủ yếu là công nhân và sinh viên. Lương Tập sống ở tòa nhà 19, phòng 2102. Căn phòng không lớn, tổng diện tích hơn 50 mét vuông. Một nhà bếp, một phòng tắm, một phòng khách, một phòng ngủ. Đồ đạc trong nhà rất đơn giản, máy tính cũ, giường, bàn, ghế, tủ. Không có bàn cà phê hay ghế sofa trong phòng khách, có một chồng ghế đẩu nhựa được đặt trong góc để dành nếu có khách đến.

Lương Tập không có nhiều quần áo. Mùa hè mặc áo phông, quần jean giày thể thao. Mùa đông mặc áo hoodie, áo khoác, đồ lót giữ nhiệt, quần jean và giày thể thao. Vào mùa xuân và mùa thu, cách ăn mặc được quyết định theo nhiệt độ trong ngày. Đắt nhất là bộ vest mà Mary mua cho Lương Tập sau khi anh vào đại học, một bộ vest được đặt may từ một thợ may thủ công người Ý và một đôi giày da trị giá tới một nghìn bảng Anh. Lương Tập chỉ mặc bộ đồ này một lần khi cùng John đến Bỉ để xử lý một vụ án.

Sau khi Lương Tập trở về nhà, đun nước sau đó lấy đồ lót, áo phông để đi tắm. Tắm xong, lấy nước nóng pha một tách trà, ngồi trước máy tính bắt đầu viết sơ yếu lý lịch, chuẩn bị đi xin việc. Làm thám tử thì không được, không phải đùa đâu, nếu chọn làm thám tử thì anh thật sự có thể chết đói ngoài đường. Trong ngành thám tử có thể tồn tại được là các thám tử tư, công việc hàng ngày của họ là tiến hành điều tra lý lịch, điều tra các vụ tai nạn.. theo yêu cầu của khách hàng. Nói một cách chính xác, thám tử tư không còn thuộc phạm trù thám tử truyền thống nữa.

Là quê hương của Sherlock Holmes, nên Luân Đôn có lượng người ước mơ làm thám tử đáng kinh ngạc. Để thực hiện ước mơ làm thám tử của mình, nhiều người mở các văn phòng thám tử riêng. Các vụ án bình thường đều do cảnh sát điều tra, và chỉ khi nạn nhân hoặc gia đình nạn nhân không hài lòng với kết quả điều tra của cảnh sát thì mới nhờ đến sự trợ giúp của thám tử. Cũng có những người có chức sắc như Bá tước Davis, người chỉ tìm đến sự trợ giúp của các thám tử nếu họ không muốn kinh động đến cảnh sát và giới truyền thông.

Thật sự không có nhiều kẻ xấu, cảnh sát đã giành đi miếng bánh lớn, chỉ để lại những mảnh vụn bánh mì nhỏ, chắc chắn không thể thỏa mãn số lượng thám tử khổng lồ. Mười năm trước, với việc phổ biến giám sát ở các khu vực đô thị, nâng cao sức mạnh kỹ thuật của cảnh sát và nâng cao nhận thức pháp luật của toàn dân, thám tử đã trở thành một nghề ít phổ biến. Ngoài ra, những người trẻ tuổi thuộc thế hệ này hiếm khi thích tiểu thuyết trinh thám tiết tấu chậm như Sherlock Holmes, khắp các hang cùng ngõ hẻm ở Luân Đôn không chỉ không có các công ty thám tử truyền thống, mà ngay cả các thám tử cũng thường bị chế nhạo trong các chương trình trên TV.

Sự lựa chọn tốt nhất là trở thành thám tử thuộc sở cảnh sát. Các thám tử được chọn trong số các cảnh sát, vì vậy trước tiên bạn phải là một cảnh sát đã.

Ở Anh cảnh sát được phân thành ba loại. Loại thứ nhất là cảnh sát chính quy, loại thứ hai là cảnh sát cộng đồng, cả hai đều yêu cầu huấn luyện và kiểm tra thể chất, Lương Tập sinh ra với bàn chân hơi bẹt, tuy không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng bàn chân của anh có sức chịu đựng kém, không thích hợp với các môn thể thao như chạy đường dài và leo núi. Tất nhiên anh không thể vượt qua bài kiểm tra thể chất.

Loại thứ ba là cảnh sát tình nguyện, dùng để chỉ các sĩ quan cảnh sát đã có một công việc toàn thời gian và họ sử dụng thời gian rảnh rỗi của mình để thực hiện các nhiệm vụ của cảnh sát. Cảnh sát tình nguyện không có yêu cầu cao về thể lực, ngoài ra còn có trợ cấp hàng tháng. Nhưng vấn đề là trước tiên bạn cần phải có một công việc toàn thời gian, thám tử không thuộc công việc toàn thời gian, được phân loại là doanh nghiệp, hộ kinh doanh hoặc đối tác kinh doanh với các doanh nghiệp.

Tốt nghiệp đồng nghĩa với thất nghiệp, tương lai mù mịt, không biết mình sẽ đi về đâu?

Lương Tập bất chấp tất cả, lên mạng tham gia thị trường nhân tài và bắt đầu gửi hồ sơ. Anh không nhìn vào chuyên ngành hay vị trí, chỉ nhìn vào tiền lương. Bất kể là doanh nghiệp hay công sở, nếu anh thấy một vị trí có mức lương hàng tháng hơn 3.000 bảng Anh, anh sẽ gửi hồ sơ ứng tuyển. Hãy thả lưới rộng và bắt được nhiều cá hơn, có lẽ sẽ có một vài nhân viên hoặc ông chủ ngu ngốc coi trọng mình.

Sau khi dành nửa giờ để nộp hồ sơ, Lương Tập cầm một cuốn sách và bắt đầu đọc nó, anh hoàn toàn thư thái như khi chờ đợi điểm thi sau kỳ thi tuyển sinh đại học. Bây giờ những gì có thể làm anh đều đã làm, điều tiếp theo tùy thuộc vào ý của Chúa trời.

Tuy nhiên, Lương Tập đầu thai nhưng không mang theo chút may mắn nào cả và có vẻ như Chúa cho hầu hết các ông chủ IQ tương đối cao. Trong tuần tiếp theo, Lương Tập thậm chí không nhận được một cuộc gọi nào cả, anh thậm chí còn tự hỏi liệu mình có điền nhầm số điện thoại hay không. Đây không phải là một câu đùa, anh đã tính toán với xác suất có thể xảy ra. Lý do tại sao lừa đảo điện tử tràn lan như vậy, không phải vì những kẻ lừa đảo thông minh, mà bởi vì con người tuy đông nhưng vẫn sẽ có một số người nhẹ dạ cả tin. Suy ra từ logic này, ít nhất một trong số 120 hồ sơ xin việc của anh đã tìm được đúng người.

Sau khi nhận được cuộc gọi từ luật sư, Lương Tập và luật sư gặp nhau tại quán cà phê ở tầng dưới của văn phòng thám tử, nhanh chóng hoàn tất các thủ tục. Văn phòng thám tử và năm nghìn bảng Anh đã chính thức được giao cho Lương Tập. Sau một tuần chờ đợi kết quả của CV, nhiều lần ăn cơm ở nhà John, Lương tập quyết định rằng, mình không thể chỉ treo người trên một thân cây. Thế là anh quyết định làm lại CV, chờ kết quả tuyển dụng lần nữa.

Trong cuộc gặp gỡ với luật sư, Lương Tập đã hỏi và biết được rằng 5.000 bảng Anh hoàn toàn không phải là tiền mà luật sư nợ John, mà là tiền của chính John. Nhưng John bảo luật sư giao 5.000 bảng cho Lương Tập với danh nghĩa trả nợ. Lương Tập khá bối rối vì điều này, mặt khác, trong các bữa tối, Lương Tập không tìm thấy bất kỳ dấu hiệu ly hôn nào giữa John và Mary. Cho dù hai người có ly hôn, quan hệ với Lương Tập sẽ không thay đổi, vậy tại sao lại đưa cho anh năm nghìn bảng?

Lương Tập gọi điện thăm dò John, John trả lời: "Nếu không cần, con có thể trả lại cho ta."

Lương Tập lập tức cúp điện thoại, thật vất vả mới có một số tiền, giờ ông muốn lấy lại? Không đời nào!

 

Chương 11: Tìm vật​

Bấm để xem

Đường Park Lane, giữa một nhà hàng và quán cà phê có cầu thang rộng khoảng 50 cm, đi lên cầu thang là văn phòng thám tử Rosa. Văn phòng thám tử diện tích không nhỏ, nằm ở tầng trên quán cà phê, ghế sô pha đơn kiểu cũ, đồng hồ treo tường, giá sách, lò sưởi, ghế bập bênh, đều toát lên bộ dáng cổ xưa. Tầng trên của nhà hàng là khu vực lễ tân, ghế sofa hiện đại, bàn cà phê, nhà vệ sinh và một gian phòng nghỉ tầm chục mét vuông.

Nếu Lương Tập không thể tìm được việc làm trong vòng một tháng, anh quyết định sẽ đến làm việc tại văn phòng thám tử, đồng thời tiếp tục gửi CV, hạ mức lương dự kiến của mình xuống còn 2.000 bảng. Văn phòng thám tử không thể bán, ít nhất là khi John còn sống.

Thành thật mà nói, Lương Tập rất thích văn phòng thám tử. Anh đặc biệt thích ngồi trên chiếc ghế bập bênh bên lò sưởi, uống một tách trà nóng và đọc một cuốn sách. Kiểu sống này không chỉ khiến người ta nghiện mà còn khiến người ta biến chất, biến Lương Tập thành một trạch nam. Nhưng tiền không kiếm được, Lương Tập vẫn chưa đủ tiêu chuẩn để trở thành một trạch nam.

Một tuần sau, không những không có cuộc gọi từ nhà tuyển dụng nào, mà văn phòng thám tử cũng không có việc gì để làm. Lương Tập, người đang ăn không ngồi rồi, hàng ngày đi bộ 10 km đến nhà John ăn trưa, sau đó đi bộ 10 km trở lại văn phòng thám tử để tiếp tục gửi CV. Lần này anh thay đổi chiến lược, gửi CV cho công việc bán thời gian. Những công việc lương 10 bảng một giờ.

Sau khi gửi xong CV, cầu thang truyền đến tiếng đập cửa.

Lương Tập mở cửa, đến là một người đàn ông khoảng ngoài 50. Người đàn ông này nhìn thấy Lương Tập thì cởi mũ, Lương Tập để ý thấy bên tai trái của ông ta có đeo một chiếc tai nghe Bluetooth "John có ở đây không?" Người đàn ông hỏi.

Nếu đây là khách hàng thường xuyên và là bạn của John, thì đáng lẽ sẽ biết rằng vài năm trước John không thường xuyên đến văn phòng thám tử, nếu có việc cần có thể liên lạc với John qua điện thoại. Rõ ràng người đàn ông này không phải là khách quen, vì vậy Lương Tập đã mời ông ta vào rồi trả lời: "John đã nghỉ hưu, tôi có thể giúp gì cho ông không?"

Người đàn ông nhìn Lương Tập với ánh mắt nghi ngờ, ông ta chỉ thấy một chàng trai cao mét tám, khuôn mặt trẻ con và đôi mắt tinh tường, ông không nhìn ra được Lương Tập có năng lực như thế nào. Nhưng người đàn ông không nghĩ lâu về điều đó liền nói: "Tất nhiên là có rồi."

"Mời vào trong." Lương Tập dẫn người đàn ông vào phòng khách ngồi xuống.

Người đàn ông không dài dòng, sau khi ngồi xuống, giới thiệu bản thân, vị khách tự xưng Richard nói: "Tôi đang tìm một thứ."

Lương Tập đặt ly nước trước mặt Richard và hỏi: "Đó là cái gì?"

Richard giải thích tình hình, ông ta là luật sư cho một công ty ốc vít. Công ty ốc vít có một xưởng sản xuất tại một khu công nghiệp ở Luân Đôn, nơi chủ yếu sản xuất các loại ốc vít lớn. Cách nhà máy không xa có một chung cư 17 tầng, là nơi ở của công nhân. Một câu lạc bộ chơi Gofl thích mảnh đất của công ty ốc vít và đã mua nó.

Theo kế hoạch, Công ty ốc vít sẽ di dời nhà xưởng và công ty đến khu công nghiệp Manchester, tòa nhà chung cư sẽ bị phá bỏ vào ba ngày nữa. Richard muốn nhờ Lương Tập tìm thứ gì đó trong tòa nhà chung cư.

Chính Richard cũng không biết nó trông như thế nào: "Nó là thiết bị lưu trữ, có thể là thẻ điện thoại di động, có thể là bộ nhớ flash, ổ cứng di động, hoặc là máy tính đã bỏ đi. Nếu đúng thứ cần tìm, khi mở lên, sẽ xuất hiện một giao diện nhập mật khẩu, trên giao diện này có hình chiếc thuyền buồm nhỏ."

Lương Tập cho rằng Richard chưa nói thật, Lương Tập cực kì chân thành nói: "Ông Richard, trong căn chung cư 17 tầng còn sót lại rất nhiều rác thải sinh hoạt, gần như không thể tìm thấy thứ gì nếu ông không mô tả rõ ràng. Ông nên cho tôi biết thêm thông tin."

Richard suy nghĩ một chút, nói: "Nó là thiết bị lưu trữ thông tin tài chính của công ty ốc vít, việc bán đất ở Luân Đôn, mua đất ở Manchester, công ty có thực hiện hành vi tránh thuế" hợp pháp ". Nhưng việc này đã bị hiểu nhầm là trốn thuế."

Người hiểu lầm là phó giám đốc tài chính tên Thái Vũ, một phụ nữ 33 tuổi sống ở tầng 15 của tòa nhà chung cư. Thái Vũ đã không gọi cảnh sát sau khi lấy được bằng chứng mà lại tống tiền công ty. Công ty ốc vít đã cử người đến thương lượng với cô ta, cô ta nói với công ty rằng bằng chứng ở trong tòa nhà chung cư, cô ta sẽ giao lại ngay sau khi nhận được tiền. Và chắc chắn rằng không ai khác biết về nó.

Hai bên đã thảo luận về vấn đề giá cả, vì số tiền dự kiến chênh lệch một chữ số nên Thái Vũ đã cho công ty ốc vít ba ngày để suy nghĩ trước khi liên hệ lại với cô ấy, cô ấy không muốn lãng phí thời gian. Không nghĩ tới, Thái Vũ đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn xe hơi trên đường trở về căn hộ. Công ty ốc vít đã cử nhân viên đến và mất ba ngày mà không tìm thấy gì. Ba ngày sau, tất cả các nhân viên đã rời khỏi tòa nhà chung cư và công ty phá dỡ tiếp quản lại tòa nhà. Sau một tuần đo đạc và tính toán, công ty phá dỡ sẽ cài thuốc nổ và phá dỡ khu chung cư vào ba ngày sau.

Vì vậy, công ty ốc vít đã nhờ luật sư tìm kiếm sự hỗ trợ chuyên nghiệp, Richard từng nhờ John xử lý vụ án hơn mười năm trước, nên hôm nay mới tìm đến văn phòng thám tử của ông.

Richard nói: "Chúng tôi có thể cung cấp thông tin chi tiết về những cư dân cũ của tòa chung cư, bao gồm cả nơi ở những người bạn của Thái Vũ trong công ty. Tuy nhiên, chúng tôi chưa nhận được sự đồng ý của công ty phá dỡ. Nếu cậu vào tòa nhà để tìm đồ và bị bắt quả tang, công ty ốc vít sẽ không bao giờ thừa nhận việc này. Trên quan điểm nghề nghiệp của luật sư, tôi có thể khẳng định với cậu rằng vấn đề không nghiêm trọng. Bởi vì hiện tại quản lý khu chung cư là một công ty phá dỡ. Nếu cậu bị lập hồ sơ điều tra hành vi xâm nhập trái phép, chung cư không thể phá dỡ đúng hạn được."

Hehe! Ông đang đùa tôi à? Ông không tìm được thứ đang đe dọa đến công ty của mình, ông chẳng những không mừng thầm mà còn huy động người trong công ty đi tìm, chỉ sợ không có người biết à? Bây giờ ông lại đang nhờ thám tử, cố gắng hết sức để tìm ra nó.

Lương Tập nói: "Tôi là một thám tử và tôi không làm bất cứ điều gì bất hợp pháp."

Richard không nói hai lời, mở cặp sách ra, đặt một xấp 50 tờ 100 bảng Anh lên bàn cà phê: "Năm nghìn bảng coi như trả trước. Nếu có thể tìm được thứ chúng tôi cần, cậu có thể nhận thêm 10.000 bảng."

Chúng tôi? Lương tập rất giỏi nắm bắt chi tiết, từ những gì Richard nói, Lương Tập biết Richard không chỉ có một mình. Vì vậy, Richard và đồng bọn của ông ta chắc chắn đã lục soát căn hộ bằng cách nào đó. Vì tòa chung cư sắp bị phá bỏ nên họ đang tìm kiếm trong tuyệt vọng. Số tiền này có thể lấy, nhưng cũng không thể lấy, mấu chốt nên làm như thế nào sau khi lấy. Nếu bạn nghĩ rằng sau khi lấy 5, 000 bảng tạm ứng, bạn có thể nằm xuống và ngủ, thì bạn đã rất sai lầm.

Lương Tập suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôi không cần tiền tạm ứng, sau khi tôi tìm thấy thứ đó, tôi muốn 50.000 bảng."

Lương Tập ngay tại đây tăng giá, nghĩ chờ Richard hạ giá xuống. Không ngờ, Richard lập tức đồng ý: "Thành giao."

Richard lấy ra một tấm danh thiếp chỉ có một số điện thoại và một trang web: "Thông tin nằm trong trang web này, mật khẩu tải xuống là sáu số sáu. Sau khi cậu tìm thấy thứ đó, hãy gọi cho số điện thoại này. Nhân tiện nhắc nhở cậu việc này là bí mật không tiết lộ với người khác."

Lương Tập nửa đùa nửa thật nói: "Ở chung cư không gài bẫy đúng không, có phải định lấy thận của tôi không thế."

Richard sửng sốt: "A? Cái gì?"

Lương Tập mỉm cười và nói: "Không có gì, đó chỉ là câu nói đùa của thám tử thôi."

 

Chương 12: Quá khứ​

Bấm để xem

Richard đứng dậy, bắt tay với Lương Tập: "Vậy chúng tôi chờ tin tức tốt của cậu."

"Được." Lương Tập liếc nhìn tai nghe Bluetooth đeo trên tai Richard. Theo phán đoán của anh, Richard chỉ là người chuyển lời, tựa hồ phía sau vụ án này có ẩn tình. Thám tử có nên tò mò hay không. Nếu bạn không biết rõ tình huống, bạn giúp người xấu làm việc xấu, về mặt pháp lý không phải là vấn đề lớn. Tương tự như tài xế taxi chở hung thủ đi giết người, người biết là tội phạm, người không biết là nhân chứng. Bạn càng biết nhiều, bản án càng tồi tệ và bạn càng chết nhanh hơn.

Sau khi tiễn Richard đi, Lương Tập rất phấn khích, 50.000 bảng nói lên cái gì. Đối với Lương Tập, anh không có tham vọng cao cả, 50.000 bảng có nghĩa là anh có thể sống không làm việc trong ít nhất một hoặc hai năm.

Bạn phải tìm thứ gì. Không có gì là khó khăn cả. Bạn phải biết rằng người giỏi tìm đồ vật nhất, không phải là thám tử mà là kẻ trộm.

Giới thiệu qua một chút kinh nghiệm sống của Lương Tập. Cha của Lương Tập là một ảo thuật gia, ông đã cùng đoàn xiếc đi khắp đất nước, tham gia nhiều lễ hội khác nhau. Lương Tập đã trở thành trợ lý của cha mình khi anh mới ba tuổi. Đáng tiếc thời gian tốt đẹp không kéo dài được bao lâu, bởi vì cha của Lương Tập quanh năm không ở nhà, mẹ anh cuối cùng lựa chọn ly hôn, không lâu sau đó kết hôn với một người đàn ông rồi rời khỏi Vương quốc Anh.

Sau khi ly hôn, cha của anh rất sa sút, bắt đầu uống rượu, thức đêm. Ông không nhận ra rằng nguyên nhân dẫn đến ly hôn là ông vắng nhà quá lâu, ông đổ lỗi cho việc ly hôn là do nghèo đói. Vì vậy, tại một bàn rượu, một số ảo thuật gia trong đoàn xiếc đã thành lập một băng nhóm trộm cắp, tận dụng cơ hội của chuyến lưu diễn để phạm tội trên khắp đất nước.

Phương thức phạm tội này kéo dài cho đến khi Lương Tập lên sáu tuổi, vì mục tiêu trộm cắp ở tòa nhà có cấu trúc đặc biệt nên Lương Tập trở thành thành viên nhỏ tuổi nhất của băng nhóm. Để làm hài lòng cha, Lương Tập đã tập luyện chăm chỉ. Khi Lương Tập ăn cắp thành công, anh đã nhìn thấy nụ cười hiếm hoi của cha, anh cũng có được cảm giác thành tựu.

Dựa vào lợi thế là tầm vóc nhỏ bé và khả năng học hỏi nhanh, năng lực trộm cắp của Lương Tập đã có những bước phát triển vượt bậc. Ngoài ra, mọi người đều thích anh và dạy anh tất cả các kỹ năng của họ. Sau ba năm huấn luyện, từ sáu tuổi đến chín tuổi, Lương Tập đã trở thành một tên trộm chuyên nghiệp.

Đi dạo lâu bên bờ sông cũng sẽ có ngày bị ướt giày. Một ngày nọ, băng nhóm trộm cắp đã bị cảnh sát ở Liverpool nhắm tới. Khi đang trên đường chạy trốn, do ban đêm, trời thì mưa nên xe của họ đã gặp tai nạn. Ba người chết bao gồm cả cha của anh, một người bị thương. May mắn thay, Lương Tập thậm chí không có vết trầy xước nào. Sau khi tên trộm bị bắt, hắn đã thú nhận mọi chuyện, tất cả tài sản của gia đình Lương Tập, bao gồm cả bất động sản, nhà cửa, đều bị tịch thu. Lương Tập được đưa vào tổ chức phúc lợi, vì vậy anh đã đến học ở trường Bluecoat.

Bluecoat là tên của trường từ thiện. Học sinh bên trong hầu hết đều là trẻ mồ côi, Lương Tập mới đến trường đã biểu diễn hai màn ảo thuật tuyệt vời, lập tức bị đám học sinh hư hỏng lớp trên nhắm tới. Bọn họ ép buộc Lương Tập giúp họ ăn cắp tiền, đồ đạc. Sau nhiều lần bị đánh đập, Lương Tập chỉ có thể khuất phục dưới bạo lực. Sau khi sống như vậy khoảng một năm, anh cuối cùng đã gặp John trong nhà hàng, cuộc đời anh từ đó có bước ngoặt lớn.

Chú Hắc, một người bạn của cha Lương Tập từng nói, không ai trên thế giới phù hợp trộm cắp hơn anh. Lương Tập luôn có thể tìm thấy tài sản quý giá nhất trong gia đình mục tiêu. Từ nhỏ, anh đã thể hiện khả năng quan sát, suy luận và phán đoán của thám tử. Anh có thể tìm thấy những chiếc két sắt được giấu kín, những cánh cửa bí mật từ việc nghe lỏm được cuộc trò chuyện của những người chủ, quan sát đồ đạc trong nhà và những chi tiết khác. Lợi hại nhất là anh lấy chiếc vòng cổ trị giá 100.000 bảng Anh từ cổ người phụ nữ trong bức tranh sơn dầu. Chiếc vòng cổ đã được chủ nhân bức tranh, một họa sĩ bậc thầy dòng tranh sơn dầu ngụy trang và thậm chí còn đánh lừa cả nhân viên bảo hiểm, nhưng không lừa được Lương Tập.

Vì vậy, Lương Tập tràn đầy tự tin trong việc tìm đồ, đồng thời ngưỡng mộ Richard vì đã tìm thấy anh, một thiên tài tìm đồ.

Lương Tập tất nhiên là chỉ nghĩ đùa vậy thôi. Anh chưa bao giờ nghĩ mình là thiên tài tìm đồ vật. Nhưng Lương Tập không bao giờ nghĩ tới là Richard lại thực sự nghĩ như vậy. Ông ta hoàn toàn không biết John, mục tiêu của ông ta chính là Lương Tập.

* * *

Năm giờ chiều, trong con hẻm đối diện Văn phòng thám tử, một người đàn ông đội mũ trùm đầu nhìn Lương Tập lái Beetle rời đi liền gọi qua bộ đàm: "Eagle, anh ta đang ở trong xe."

"Hummingbird, đừng đi theo hắn, vượt qua hắn đi."

"Hiểu rồi." Hummingbird trả lời.

Trong một biệt thự lớn bên sông Thames, một người đàn ông khoảng hơn ba mươi cúp điện thoại, đặt điện thoại lên bàn: "Lương Tập có thể tìm được đồ thật sao?"

Đối tượng tra hỏi của anh ta là một người đàn ông da đen ở độ tuổi 50. Tay chân ông ta bị trói vào ghế bằng cà vạt, mũi mặt bầm tím, trên người đầy sẹo. Đó là chú Hắc, đồng phạm của của cha Lương Tập hơn mười năm trước.

Chú Hắc khẳng định: "Trong số những người tôi biết, cậu ấy là người duy nhất có thể tìm thấy nó."

Người đàn ông: "Egret?"

Nữ hacker tóc đỏ ngồi bên trái trả lời: "Hướng đi hiện tại của đối tượng là vị trí chúng ta đã cung cấp cho anh ta."

Người đàn ông cầm ly cà phê trên bàn, đi đến bên cửa sổ kính thưởng thức phong cảnh ngoài trời, rồi chậm rãi nhấp một ngụm cà phê.

Nửa giờ sau, Hummingbird gọi lại: "Eagle, tôi đã đặt một vài biển cảnh báo gần khu chung cư, trên đó có ghi thời hạn phá dỡ."

Eagle: "Có Bảo vệ không?"

Hummingbird trả lời: "Cửa sau không rõ, ở lối vào có xe bảo vệ làm rào chắn, hai nhân viên bảo vệ đang trò chuyện."

Eagle: "Gửi ảnh đi."

Hummingbird: "Hiểu rồi."

Erget: "Tôi đã nhận được các bức ảnh và đang so sánh chúng."

Eagle cầm cà phê đi về phía chú Hắc, chú Hắc rất sợ hãi: "Ông chủ, tôi đã nói với ông tất cả những gì tôi biết, tôi không giữ bí mật gì cả."

Eagle gật đầu, chỉ vào chú Hắc: "Ta tin ông, cho nên giữ ông lại cũng vô dụng."

Người đàn ông trùm lên đầu chú Hắc chiếc túi nhựa mà anh ta đã chuẩn bị từ lâu.

Trong khi chú Hắc đang giãy dụa một cách tuyệt vọng, Eagle đã đi đến máy pha cà phê, pha thêm cho mình một tách. Sau khi cà phê được pha xong, chú Hắc đã chết.

Egret báo cáo: "Eagle, danh tính của nhân viên bảo vệ đã có, là MI5 nhưng mặc đồng phục cảnh sát hỗ trợ." Cảnh sát hỗ trợ là cảnh sát được phòng nhân sự tuyển dụng, không phải cảnh sát thông thường. Hầu hết các công việc là để duy trì trật tự, cảnh sát hỗ trợ sẽ không tham gia vào các vấn đề nhạy cảm, bí mật. Tại sao không sử dụng cảnh sát thường. Vì tiền thuê một cảnh sát bình thường đủ để thuê ba cảnh sát hỗ trợ. Mỗi tổ chức có một ngân sách tài chính, số tiền dư đó có thể mua thêm các thiết bị khác.

Sau khi nghe xong, Eagle có chút kinh ngạc: "MI5? Thảo nào, khó trách ngay cả Viper cũng được cử đến. Xảy ra chuyện gì vậy?"

Hummingbird đưa tin: "Lương Tập đã đến gần đó, anh ta lái xe thẳng đến trước cửa chung cư, xuống xe và thương lượng với hai nhân viên bảo vệ."

Eagle chất vấn: "Cuộc 'đàm phán' bằng súng?"

Hummingbird: "Không, chỉ là thương lượng miệng thôi."

Eagle: "ahihi, tôi tìm thấy một kẻ ngốc."

Hummingbird: "Các nhân viên bảo vệ thoạt nhìn hơi bối rối."

Eagle: "Cái gì?"

Hummingbird: "Bảo vệ gọi điện thoại cho ai đó."

Hummingbird: "Nhân viên bảo vệ lùi lại, làm cử chỉ cho anh ta đi vào."

Eagle hỏi: "Mày có chắc là hắn ta không có súng không?"

Hummingbird: "Anh ta chỉ cầm điện thoại di động."

Eagle hỏi: "Đánh bom từ điện thoại?"

Hummingbird: "Trông không giống vậy."

Eagle hứng thú: "Có chút thú vị đấy."

 

Chương 13: Nơi cất giấu đặc biệt​

Bấm để xem

Trước cửa khu chung cư, Lương Tập đang thương lượng với nhân viên bảo vệ: "Xin chào, tôi là Lương Tập. Hiện đang là thám tử tại Văn phòng thám tử Rosa."

Nhân viên bảo vệ không kiên nhẫn hét lên: "Đi, đi ngay."

Lương Tập nói: "Tôi vừa nhận được sự ủy thác từ người khác, đến tòa chung cư sắp phá huỷ này tìm người."

Bảo vệ lại không kiên nhẫn nói: "Bên trong không có người."

Lương Tập: "Anh trai khách hàng của tôi mắc bệnh tâm thần. Từ cuộc điện thoại cuối cùng, có lý do để nghi ngờ rằng anh ta đang ở trong tòa nhà này."

Bảo vệ tăng âm lượng nói tiếp: "Tôi đã nói với cậu là bên trong không có ai."

Lương Tập lấy điện thoại di động ra: "Tôi đang ở trước cửa ký túc xá công ty ốc vít trong khu công nghiệp, nhân viên bảo vệ xác định rằng tòa chung cư này không có người, điều này có đúng không? Anh bảo vệ, tôi có thể quay các anh được không? Và cho tôi biết tên của các anh nữa."

Nhân viên bảo vệ hỏi: "Ý cậu là gì?"

Lương Tập trả lời: "Sau khi tòa nhà bị nổ, nếu tìm thấy bất kỳ người nào trong đống đổ nát, anh có thể bị buộc tội giết người. Tất nhiên, tôi sẽ báo cáo tình huống với cảnh sát."

Bảo vệ còn muốn nói gì đó nhưng bị một bảo vệ khác ngăn lại, bảo vệ này nói với Lương Tập: "Chờ một chút, tôi gọi điện thoại trước."

Hai mươi giây sau, nhân viên bảo vệ quay lại hỏi: "Cậu cần tìm trong bao lâu?"

Lương Tập nhìn lên tòa chung cư 17 tầng trả lời: "Nhiều nhất là hai giờ." Nếu bạn không thể tìm thấy nó trong vòng hai giờ, bạn sẽ không thể tìm thấy nó, các thám tử không nghiên cứu xác suất may rủi.

Bảo vệ: "Được rồi, hãy ra ngoài sau hai giờ, nếu không chúng tôi sẽ gọi cảnh sát và kiện cậu vì tội xâm phạm bất hợp pháp, trộm cắp."

Lương Tập rất khó hiểu với những gì nhân viên bảo vệ nói, tại sao lại gọi cảnh sát? Bạn nên lo lắng về việc tôi gọi cảnh sát. Sau khi cảnh sát đến, họ cần thương lượng, bạn phải nhờ người giám sát đến, cuối cùng là lục soát tòa nhà. Đây có thể không phải là bảo vệ vì nếu là bảo vệ đơn thuần sẽ không giải quyết vấn đề theo cách này.

Giả làm nhân viên bảo vệ của công ty phá dỡ, có lẽ có liên quan đến thứ mà anh đang tìm kiếm. Có thể mạo danh trong ít nhất hai giờ cho thấy rằng những người này được sự cho phép của công ty phá dỡ. Chỉ có các quan chức mới có quyền hạn lớn như vậy. Ngược lại, nếu cả hai là cảnh sát, tòa nhà này là mồi nhử của họ và họ đang gài bẫy con mồi. Những người vào tòa chung cư để tìm đồ, hoặc chính đồ vật là con mồi của họ.

Rất tốt, việc đó nói lên rất nhiều điều, về thực tế thứ này trị giá 50.000 bảng. Về việc muốn biết danh tính của nhân viên bảo vệ, v. V, anh hoàn toàn xóa nó khỏi tâm trí. Anh chỉ là thám tử có nhiệm vụ tìm đồ vật.

* * *

Bước vào chung cư, Lương Tập dùng điện thoại di động đọc lại thông tin mà Richard đã đưa, tầng 14 đến tầng 17 là nơi ở của các quản lý cấp cao, giám đốc. Tầng 2 đến tầng 13 là nơi ở của công nhân bình thường và quản lý phân xưởng. Có 12 phòng mỗi tầng, hai công nhân ở một phòng. Tầng 14 đến tầng 17 thì mỗi người một phòng.

Nơi ở của Thái Vũ là phòng 1502. Cô ta có hai người bạn, một người sống ở phòng 702 và người kia sống ở phòng 1702. Ngoài ra, thông tin còn có tên của những người sống trong mỗi phòng. Rõ ràng đây là thông tin nội bộ của công ty.

Chắc chắn rằng Richard và đồng bọn không dối trá gì ở đây, đặc biệt là về những thông tin này. Thái Vũ chắc chắn là người giấu đồ vật. Phòng 1502 hẳn đã được tìm kiếm kỹ lưỡng, nhưng không tìm thấy cái gì. 1502 hiển nhiên không có thứ cần tìm. Có thể tạm thời loại trừ phòng 702, phòng này có hai người ở chung, nơi không an toàn để giấu đồ vật.

Vấn đề bây giờ là vào thời điểm Thái Vũ giấu đồ đạc của mình, 70% nhân viên đã rời khỏi chung cư. Thái Vũ có thể giấu nó trong số các vật phẩm của 30% cư dân còn lại và đã bị ai đó mang đi. Khả năng này có, nhưng nó không nằm trong phạm vi xem xét của thám tử. Bởi vì nó không còn là thứ mà anh có thể tìm được nữa.

Richard không giải thích rõ ràng hoàn cảnh, điều này làm giảm đi rất nhiều khả năng Lương Tập thông qua lai lịch mà suy ra nơi ẩn náu. Tất nhiên, nếu nói rõ ràng, Lương Tập sẽ không nhận vụ này.

Phương án của Lương Tập là bắt đầu với khả năng lớn nhất, hợp lý nhất, 1702 là bạn của Thái Vũ, khả năng giấu đồ ở 1702 rất cao. Tuy nhiên, suy luận của Lương Tập dựa trên tiền đề rằng phòng đó đã được tìm kiếm, vì vậy 1702 không phải là nơi giấu đồ có xác suất cao nhất nữa. Xét thấy để cô ta thuận tiện theo dõi và tránh bị tìm kiếm, khả năng cao nhất Thái Vũ giấu đồ trong một căn phòng gần 1502.

Các phòng còn người ở không thích hợp để cất giấu đồ, nên khả năng cao là 1503, 1501, những phòng này người đã dọn đi. Tiếp theo là ba phòng 1506, 1507, 1509.

Có người tìm kiếm nhưng không tìm được, có thể thấy Thái Vũ đã có chuẩn bị, qua đó cô ta là người thông minh. Nếu Thái Vũ chỉ suy nghĩ như người thông minh bình thường, đồ sẽ ở 1503 hoặc 1501. Nếu rất thông minh, đồ vật sẽ không ở trong bất kỳ phòng nào và không thể tìm thấy. Lương Tập chỉ có thể tìm kiếm từ nơi có xác suất cao nhất, anh tìm trước ở các phòng 1501 và 1503. Nếu không tìm thấy gì trong hai phòng này, Lương Tập sẽ quyết định xem có nên đến ba phòng 1506, 1507 và 1509 để tìm hay không.

Lý thuyết tìm kiếm: Khi bạn tìm kiếm thứ gì đó trong nhà và đã lục lọi hơn 50% diện tích, cơ hội tiếp theo của bạn để tìm thấy nó là dưới 20%. Nếu bạn lục lọi hơn 80% diện tích, cơ hội tìm thấy thứ đó của bạn gần như bằng không. Khi bạn tìm kiếm hơn 94% diện tích, gần như không thể tìm thấy thứ bạn cần tìm.

17 tầng lầu, mỗi tầng 12 phòng, hoàn toàn có thể giấu diếm đồ vật. Đừng nói hai giờ, hai ngày Lương Tập cũng không thể tìm thấy. Giới hạn phải tìm ở đâu? Đó là câu hỏi quan trọng nhất mà người tìm kiếm nên trả lời.

Mặc dù xác suất tìm thấy không cao, nhưng chi phí tổn thất của Lương Tập rất thấp. Chỉ cần mang theo một chiếc máy tính bảng cũ, một vài bộ chuyển đổi thẻ nhớ và đèn pin.

* * *

Lương Tập leo lên cầu thang. Tòa nhà đã mất điện, khi mặt trời lặn, ánh sáng ngày càng kém. Đây không phải là vấn đề, ánh sáng sẽ không trì hoãn Lương Tập tìm kiếm đồ vật. Bởi vì không có tên trộm nào thích đột nhập vào ban ngày hoặc khi đèn còn sáng. Vấn đề đi lên tầng mười lăm bằng cầu thang bộ. Một hơi đi lên đến đích, đôi mắt của Lương Tập cũng nổi đom đóm, đó là kết quả của việc anh không tập thể dục hàng ngày.

Đẩy cửa thoát hiểm, nhìn thấy một hành lang rất dài, đây là đặc điểm của những tòa nhà cũ, một hành lang dài từ đầu đến cuối tầng. So với hành lang, phòng 1501 càng bừa bộn, bên trong bày đủ loại đồ vật bị bỏ lại. Giày dép, quần áo, tất, tranh ảnh treo, máy chạy bộ, v. V.

Cách tìm đồ của Lương Tập do chính anh đặt tên "Nơi cất giấu đặc biệt". Một món đồ quý khi được sử dụng sẽ được đặt ở đâu? Như bộ sạc dao cạo râu chẳng hạn. Sau mỗi lần sạc máy cạo râu có thể dùng được từ một đến hai tháng, nếu để bộ sạc lung tung sẽ làm tăng thêm sự lộn xộn không cần thiết. Nhưng bộ sạc lại là vật dụng không thể thiếu, vì vậy lựa chọn tốt nhất là cất nó ở một nơi mà bạn không nhìn thấy, nhưng có thể tìm thấy dễ dàng khi cần.

Tình trạng tương tự cũng xảy ra ở một số phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ lớn tuổi. Họ sẽ đem đồ vật giá trị cất giấu ở nơi đặc biệt, thứ đầu tiên là đồ trang sức. Trí tưởng tượng của họ vô cùng phong phú và họ có thể giấu mọi thứ ở những nơi tưởng chừng không thể.

Tiền riêng cũng là tình huống tương tự như vậy.

Vì vậy, Lương Tập gọi nó là nơi cất giấu đặc biệt, bạn không thể nhìn thấy nó, và bạn thậm chí không thể tìm thấy nó nếu không sử dụng một số phương pháp đặc biệt.

Không có nhiều thời gian, Lương Tập bật đèn pin và bắt đầu làm việc.

 

Chương 14: Eagle​

Bấm để xem

Có vài người đang ngồi trong phòng họp của MI5 (*), màn hình lớn chiếu cảnh Lương Tập bước vào căn phòng, một người đàn ông vạm vỡ khoảng năm mươi tuổi bước nhanh vào văn phòng hỏi: "Cậu ta là ai?"

(*) MI5 là cơ quan tình báo, phản gián và đảm bảo an ninh của Vương quốc liên hiệp Anh và Bắc Ireland (nguồn: Wikipedia)

Một người trả lời: "Lương Tập, thám tử của văn phòng thám tử Rosa."

Người đàn ông hỏi, "John?"

Người đàn ông mặc vest trả lời: "Ông chủ hiện tại của công ty thám tử là Lương Tập."

Người đàn ông hỏi, "Cậu ta đã ở trong bao lâu?"

Người đàn ông mặc vest trả lời: "Cậu ta vào phòng 1501 đã ba phút rồi."

Người đàn ông hỏi, "Thái Vũ sống ở phòng 1502?"

Người đàn ông mặc vest: "Đúng vậy."

Người đàn ông đến chỗ nhân viên kỹ thuật để đọc thông tin của Lương Tập, lấy điện thoại di động ra và gọi: "John, đã lâu không gặp."

John: "Chào, Mark."

Mark hỏi: "Mối quan hệ giữa cậu trai trẻ tên Lương Tập và ông như thế nào?"

John hỏi: "Cậu ấy đã làm gì?"

Mark trả lời: "Chúng tôi có lý do để nghi ngờ rằng cậu ta đang tìm kiếm một danh sách. Danh sách này bao gồm thông tin của những người làm trong cơ quan nhà nước, bị mua chuộc bởi một phụ nữ khủng bố tên Angela trong vài năm qua. Một trong những người trong danh sách, đã nhờ Eagle giúp giải quyết vấn đề này. Eagle đã tìm thấy Angela nhưng Angela tự sát bằng súng. Eagle không tìm thấy danh sách đó tại nhà của Angela, nhưng lại nhận được một cuộc gọi từ cảnh sát. Cảnh sát nói với anh ta rằng đã bắt được một tên trộm tại nhà cô ta."

Mark nói tiếp: "Các thám tử thuộc sở cảnh sát đã điều tra cái chết của Angela và phát hiện ra danh tính của Angela, chúng tôi đã tiếp nhận lại vụ án này. Sau khi biết tên trộm đã bị Eagle bắt đi và xác nhận danh tính tên trộm. Chúng tôi cũng phát hiện ra rằng tên trộm có liên hệ mật thiết với một người phụ nữ tên Thái Vũ, sau đó theo dõi điện thoại di động của cô ta. Eagle đã thương lượng với Thái Vũ để lấy danh sách kia. Thái Vũ đưa ra giá 500.000 bảng Anh, và Eagle nói rằng anh ta sẽ xem xét. Khi chúng tôi chuẩn bị bí mật bắt giữ Thái Vũ, cô ta lại chết trong một tai nạn xe hơi."

Mark: "Chúng tôi đã lục soát khu chung cư nơi Thái Vũ sống nhưng không tìm thấy gì. Vì khu chung cư sẽ bị cho nổ trong ba ngày nữa nên chúng tôi đã cho thám tử của sở cảnh sát mai phục xung quanh, hy vọng bắt được Eagle."

John hỏi, "Không phải Eagle đã chết sao?"

Mark trả lời: "Đúng vậy. Nhóm này lần đầu tiên xuất hiện ở Paris vào tháng chín năm ngoái. Tôi nghi ngờ nhóm người này đội lốt Eagle để phạm tội ở châu Âu."

John: "Hiện giờ Lương Tập đang tìm kiếm một danh sách trong tòa chung cư?"

Mark: "Đúng vậy."

John nói: "Đừng lo lắng, cậu ấy không phải là người xấu."

Mark nói: "Cậu ta không phải là kẻ xấu, nhưng chắc chắn cậu ta đã bị kẻ xấu thuê. Chúng tôi đã tìm ra danh tính của tên trộm bị Eagle bắt và phát hiện ra rằng, tên trộm này là thành viên của một nhóm trộm ảo thuật gia. Lương Tập cũng là một thành viên trong băng nhóm. Ông có thể giao văn phòng thám tử cho cậu ta? Vậy cậu ta hẳn là một người thân cận với ông. Tôi nợ ông rất nhiều ân huệ, vì vậy tôi không thể không gọi cho ông để báo về chuyện này."

Trong khi nói chuyện với John, Mark đã viết số điện thoại của John, sau đó viết tên của Lương Tập, rồi vẽ tiếp một vòng tròn. Các nhân viên kỹ thật đã hiểu và ngay lập tức theo dõi điện thoại di động của John và Lương Tập.

John: "Tôi không nghĩ đó là vấn đề. Cảm ơn Mark và hãy gọi cho tôi nếu bạn có thêm bất kỳ tin tức nào."

Mark trả lời: "Được."

Mark cúp điện thoại và hỏi, "Thế nào?"

Nhân viên kĩ thuật gật đầu, cho biết rằng hai điện thoại di động đã được theo dõi.

Mark kéo một chiếc ghế ngồi xuống, lặng lẽ chờ đợi. John đã đem văn phòng thám tử để lại cho Lương Tập, điều này cho thấy mối quan hệ giữa hai người không phải bình thường. Qua cuộc điện thoại Mark đề cập đến đội Eagles đã trở nên nổi tiếng chỉ trong sáu tháng qua, nhằm mục đích làm John lo lắng cho Lương Tập. Bằng cách này, John sẽ gọi điện cho Lương Tập, thông qua giám sát, hắn có thể biết được những thông tin mà hắn chưa biết.

Đối với một con cáo già như John, Mark đã nói sự thật, giống như một người bạn thực sự tốt với John.

Nhưng John không gọi cho Lương Tập, điện thoại di động của Lương Tập cũng không nhận được bất kỳ cuộc gọi nào.

* * *

Một giờ trôi qua, những người chờ đợi đều đã buồn ngủ, lúc này Eagle và Mark đồng thời nhận được tin báo, Lương Tập đã xuống lầu.

Tìm thấy cái gì đó?

Một thám tử đứng bên cạnh Mark hỏi: "Sếp, giờ làm gì tiếp?"

Mark do dự: "Để tôi suy nghĩ." Cái bẫy này được đào cho Eagle, nếu Lương Tập bị giam giữ, Eagle sẽ không xuất hiện. Không giam giữ Lương Tập, vạn nhất Lương Tập đã lấy được danh sách thì sao?

Một cảnh sát giả danh bảo vệ liên lạc với sở chỉ huy: "Đối tượng chuẩn bị rời đi".

Mark cuối cùng nói: "Hãy lịch sự nhất có thể mời cậu ta về đây."

Trong chung cư, thám tử cảnh sát lộ thân phận: "Chúng tôi là cảnh sát, xin mời đi theo chúng tôi".

Lương Tập mỉm cười: "Cảm ơn."

"Cảm ơn?" Tay thám tử hỏi.

Lương Tập mỉm cười nhưng không trả lời.

Nghe vậy Mark ra mệnh lệnh: "Cậu ta ít nhiều cũng đoán được chủ thuê không phải người tốt, bị cảnh sát tới áp giải nên mới có thái độ như vậy. Cậu ta hẳn đã tìm thấy gì đó. Amy!"

Một người đẹp tóc vàng đứng lên: "Vâng."

Mark nói: "Cô đến đó."

Mỹ nhân Amy biết rõ, gật đầu: "Không vấn đề."

* * *

"Tôi phản đối." Trong phòng thẩm vấn của đồn cảnh sát, Lương Tập từ chối yêu cầu cởi hết đồ để khám xét.

Amy ngồi cùng Lương Tập trên ghế, nhìn Lương Tập bằng ánh mắt quyến rũ, dùng ngón trỏ tay phải chỉ lên ngực Lương Tập, nói bằng giọng câu hồn: "Để tôi lục soát được không? Mình tôi thôi."

Mẹ kiếp! Làm thế này sao anh có thể chịu được?

Lương Tập cuối cùng đã biết sự khác biệt giữa lý thuyết và thực tế, không có gì lạ khi mọi người nói rằng, bản chất con người không thể chịu đựng được khảo nghiệm. Lại nghĩ người phụ nữ tên Amy mặc chiếc váy cúp ngực này là vì anh, lường trước vấn đề anh sẽ phản đối khi cô đưa ra yêu cầu cởi đồ khám xét. Nhưng Lương Tập hiện tại không muốn phản đối. Tại sao phải phản đối?

Đôi mắt đẹp của Amy nhẹ nhàng chuyển động, quyến rũ, cô đứng dậy, nắm tay dẫn Lương Tập đi. Lương Tập muốn đấu tranh, nhưng cơ thể anh lại rất thành thật, vì vậy anh để Amy kéo vào phòng một cách dễ dàng. Tuy nhiên, Lương Tập vẫn có suy nghĩ rõ ràng, anh không chống cự người đẹp trợ giúp cởi quần áo, nhưng đã xác định rằng nhóm người này không phải là cảnh sát, mà là đặc vụ, chỉ có đặc vụ mới làm điều này. Suy luận lại: Richard và đồng bọn của ông ta không phải những người mình có thể chọc vào.

Năm phút sau, Amy thất vọng bước ra khỏi phòng, lắc đầu với một thám tử, cô không tìm thấy bất kỳ món đồ nào. Sau khi mặc xong quần áo, Lương Tập cũng từ trong phòng đi ra hỏi: "Tôi có thể đi được chưa?"

Mark nói: "Hãy để cậu ta đi."

Vị thám tử truyền đạt: "Cậu có thể đi rồi."

* * *

Chiếc Beetle được cảnh sát lái đến cổng đồn, Lương Tập lấy lại chìa khóa xe, điện thoại di động và các vật dụng cá nhân khác rồi lên xe. Trong thời gian này, cảnh sát đã tiến hành khám xét toàn diện chiếc xe và đồ đạc cá nhân của Lương Tập, nhưng không tìm thấy gì.

Mark cho rằng có hai khả năng, khả năng thứ nhất là Lương Tập không tìm thấy gì cả. Khả năng thứ hai là Lương Tập đã tìm thấy thứ gì đó, nhưng không lấy nó đi.

Đã chín giờ tối, Lương Tập lái xe trở lại dưới lầu văn phòng thám tử, anh không lên lầu mà vào quán cà phê. Lúc này trong quán cà phê chỉ có khoảng hơn chục người. Lương Tập gọi một tách trà và bánh, rồi tìm một góc ngồi xuống. Sau khi trò chuyện một lúc với người phục vụ quen thuộc, Lương Tập uống trà, rồi bấm số trên danh thiếp.

Eagle bắt máy, dừng vài giây rồi trầm giọng nói: "Alô."

Lương Tập nói: "Tôi đã lấy được đồ, hiện đang ở quán cà phê, hãy mang tiền đến đây."

Eagle nói: "Tôi hiện đang ở Oxford, chúng ta có thể giao dịch vào ngày mai không?"

Lương Tập: "Tôi muốn lấy tiền vào tối nay."

Eagle: "Một tay trả tiền, một tay giao hàng." Cậu ta nghĩ mình ngu hay sao? Tôi chưa nhận được hàng, nhưng tôi đã mất 50.000 bảng cho cậu, sau này mặt mũi đâu để tôi làm việc nữa?

Lương Tập: "Không quan trọng anh nhận hàng khi nào và bằng cách nào. Tôi phải nhận được khoản thanh toán của mình trong vòng một giờ."

Eagle: "Một trăm nghìn bảng, ngày mai tôi đưa cho cậu một trăm nghìn bảng."

Lương Tập trả lời: "Nếu anh có 100.000 bảng, tất nhiên có thể giao dịch vào ngày mai. Nhưng tôi là một thám tử có lương tâm. Nếu tôi nói 50.000 bảng, tôi sẽ chỉ chấp nhận 50.000 bảng. Vì vậy, không phải ngày mai, mà là ngay bây giờ."

 

Chương 15: Lời mời​

Bấm để xem

Đối mặt với điều kiện Lương Tập đưa ra, Eagle phát điên lên, hắn ta biết gần quán cà phê có cảnh sát điều tra. Lương Tập gọi điện như vậy, hắn ta không biết Lương Tập có bị ngu không. Bây giờ làm thế nào để giao dịch? Chỉ cần hắn ngồi cạnh Lương Tập, hắn sẽ lộ thân phận ngay lập tức.

Lương Tập: "Nếu anh không rảnh, anh có thể giao tiền mặt cho người chuyển phát nhanh và để người chuyển phát nhanh mang đến quán cà phê. Tuy nhiên, tôi phải nói trước rằng, tôi sẽ không chịu trách nhiệm và không hoàn lại tiền sau khi đồ được bàn giao cho người chuyển phát nhanh."

Eagle hỏi: "Sao không để ngày mai?"

Lương Tập trả lời: "Tôi là một người mê tín, hai mươi năm trước tôi đã xem bói, thầy bói nói với tôi rằng ngày mai tôi không nên giao dịch trực tiếp, nếu không đêm nay sẽ có đổ máu."

Eagle hiểu ý, Lương Tập lo lắng rằng hắn sẽ dùng cách lấy đồ mà không tốn một xu. Tuy rằng hắn thật sự có ý định làm chuyện này, nhưng tuyệt đối sẽ không thừa nhận, Eagle nhẫn nại nói tiếp: "Cậu phải tin tưởng tôi, đêm nay sẽ không có chuyện gì."

Lương Tập: "Anh muốn tôi tin anh?"

Eagle: "Đúng vậy, tôi là người đáng để cậu tin tưởng."

Lương Tập: "Anh nói anh đang ở Oxford."

Eagle trả lời: "Đúng vậy."

Lương Tập: "Nhưng tôi biết anh đang ở Luân Đôn. Nói cho tôi biết, anh làm thế nào để tôi tin anh?"

Eagle im lặng hồi lâu không nói nên lời, nói: "Hai trăm nghìn, hai trăm nghìn bảng, đều là tiền mệnh giá nhỏ."

Lương Tập: "Anh chụp ảnh tờ tiền mệnh giá nhỏ và gửi cho tôi. Nếu có, tôi sẽ tin anh."

Eagle: "Bây giờ tôi không có, nhưng nhất định ngày mai tôi sẽ có".

Lương Tập thở dài một hơi: "Quên đi, thấy anh thành thật như thế, tôi sẽ nói cho anh biết miễn phí. Nó ở phòng 701, trong lọ Thai Herbal Wax (dầu cù là) (**) ở thùng rác phòng tắm, là bộ nhớ flash." Năm mươi nghìn bảng đã bay mất. Không còn cách nào, bên kia không có sự chân thành trong giao dịch. Lương Tập biết rằng có cảnh sát bên ngoài, nhưng chủ của Richard không muốn mạo hiểm, ngược lại, hắn yêu cầu anh phải mạo hiểm, bạn nghĩ nên làm gì?

(**) Dầu cù là: Một loại dầu giống cao sao vàng của Việt Nam. Khảo sát nhiều loại dầu cù là tại Việt Nam, hai thành phần thường bắt gặp nhất là menthol và methyl salicylate.

Nếu làm một cách thực sự chân thành: Trước tiên hãy đưa cho Lương Tập năm mươi nghìn bảng Anh trước, Lương Tập tự nhiên sẽ thông báo vị trí của thứ đó thông qua trang web trên danh thiếp. Qua nói chuyện cho thấy hắn ta đang cần gấp đồ, nhưng hắn lại không có ý định đưa tiền. Nó cho thấy hắn ta quan tâm đến việc liệu có thể lấy được đồ hay không và bỏ qua việc Lương Tập có thể lấy được tiền hay không.

Lương Tập vừa dứt lời, Mark lập tức hét lên: "Đi, đi đến chung cư mau!"

Bộ nhớ flash lúc đầu không ở trong lọ Dầu cù là của phòng 701 mà ở chân rỗng của ghế sô pha phòng 1503, được dán vào thành trong của chân ghế. Nếu là ban ngày, ngay cả khi bạn tìm thấy chân ghế sofa, cũng không thể nhìn thấy, trừ khi bạn sử dụng đèn pin. Dầu cù là không phải vị trí tốt để giấu đồ, nhưng giấu đồ không phải mục đích của Lương Tập. Dầu cù là sẽ từ từ ăn mòn bộ nhớ flash, nó tương đương với một kẻ hủy diệt thời gian.

Sau khi xác nhận rằng có đặc vụ ở chung cư, điều đó đã quyết định Lương Tập không thể sử dụng bộ nhớ flash để lấy tiền. Một trong những nguyên nhân nữa khiến Lương Tập không đồng ý giao dịch vào ngày mai, bởi vì Lương Tập không biết liệu bộ nhớ flash có còn dùng được vào ngày mai hay không.

Dầu cù là sẽ ăn mòn bộ nhớ flash? Lương Tập không chắc lắm, nhưng đó là thứ duy nhất anh tìm thấy ở hiện trường có thể có tính ăn mòn.

Eagle mang tâm lý gặp may. Thật đáng tiếc khi Hummingbird nhanh chóng thông báo với hắn, có xe cảnh sát ở tầng dưới của chung cư. Quả đắng này khiến Eagle rất khó chịu, nhưng sau khi hiểu rõ thông tin của John, hắn nhận ra rằng Lương Tập hiện tại đã không còn là Lương Tập mà chú Hắc biết. Hắn đã sai lầm khi đánh giá thấp Lương Tập, sai lầm lớn nhất là hắn đã không truy tìm thông tin về thám tử John, hắn nghĩ rằng ông ta chỉ là một thám tử bình thường.

Eagle thông báo: "Chiến dịch thất bại, phá hủy tất cả tư liệu và sơ tán khỏi Vương quốc Anh."

* * *

Lương Tập, người không kiếm được năm mươi nghìn bảng, chỉ có thể tiếp tục ngồi trong văn phòng thám tử mỗi ngày, chờ đợi cuộc gọi của nhà tuyển dụng. Trong những ngày qua, bạn bè sau khi tốt nghiệp rủ nhau đi du lịch đang lần lượt trở về. Lương Tập có nhân duyên không tệ với đám bạn học, anh trả lời điện thoại bất cứ khi nào có thời gian và dành thời gian sử dụng mạng xã hội để nói chuyện. Các chủ đề mà bạn bè đang thảo luận cơ bản đều về việc làm.

* * *

Lương Tập nhận được cuộc gọi phỏng vấn, một công việc bán thời gian, với mức lương tám mươi bảng một giờ. Nhưng công việc không thường xuyên và phải báo cáo khi rời Luân Đôn. Trong trường hợp nếu ở Luân Đôn, sau khi nhận được cuộc gọi, phải đến nơi làm việc trong vòng nửa giờ.

Vị trí được trả lương theo giờ cao như vậy là phiên dịch viên tiếng Trung cho sở Cảnh sát thủ đô.

Tám mươi bảng, một giờ mỗi ngày để nuôi sống bản thân, còn công việc nào tốt hơn để kiếm tiền? Lưu ý rằng công việc này tính theo giờ. Nếu phiên dịch một hợp đồng, có thế mất ba ngày ba đêm, sẽ kiếm đủ sinh hoạt phí một năm.

Ngày hôm sau, Lương Tập thay một bộ vest tự tin lái xe đến Sở Cảnh sát thủ đô, sau khi vào cửa, anh đi theo chỉ dẫn đến phòng họp ở tầng hai. Đã có hơn hai mươi người ngồi ở đây, còn có người đang đọc kinh phật bằng tiếng trung. Dù sao cũng tám mươi bảng một giờ. Tin xấu là, Lương Tập phát hiện ra rằng trong những người được phỏng vấn có cả người Trung Quốc mới nhập cư vào Anh.

Một giáo viên tiếng Anh đã sống trong môi trường Trung Quốc bốn mươi năm, đến Vương quốc Anh để cạnh tranh phiên dịch tiếng Trung. Công bằng ở đâu? Luật pháp ở đâu?

Một cô gái mặc đồng phục cảnh sát bước vào, giải thích với những người đến phỏng vấn. Vì cuộc phỏng vấn mất nhiều thời gian nên sẽ tiến hành phỏng vấn nhỏ trước khi vào phòng phỏng vấn. Ẩn ý là vượt qua vòng phỏng vấn đơn giản đầu tiên để loại bớt người. Từng người phỏng vấn lần lượt tiến lên, mỗi người chỉ có nửa phút, một nửa trong số họ lần lượt bị loại ở vòng này

Lương Tập ngồi xuống, cô gái nhìn CV của Lương Tập rồi hỏi: "Người gốc Hoa?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng vậy."

Cô gái hỏi tiếp: "Học chuyên ngành ngôn ngữ Trung Quốc?"

Lương Tập gật đầu: "Đúng." Bạn muốn thể diện, hay bạn muốn bằng tốt nghiệp? Lương Tập đã chọn cái sau.

Cô gái trực tiếp đưa mã số cho Lương Tập, cô không có tâm trạng múa rìu qua mắt thợ.

* * *

Tổng cộng có mười ba người tham gia vòng phỏng vấn thứ hai và một nửa trong số họ là người Trung Quốc. Nội dung phỏng vấn là dịch một mẩu tin tiếng Anh sang tiếng Trung, rồi dịch một mẩu tin tiếng Trung khác sang tiếng Anh.

Công bằng mà nói, đó thực sự không phải là vấn đề lớn đối với Lương Tập. Nhưng tiếng Anh của Lương tập có một chút vấn đề, nó không tệ nhưng không phải quá tốt. Giáo viên nhập cư bốn mươi tuổi là người đầu tiên nộp bài, giám khảo đã đánh giá bài của anh ta khá cao, rất tán thưởng. Ý nghĩa giọng điệu muốn nói với những người phỏng vấn khác: Bạn có thể ra ngoài, đừng lãng phí thời gian của tôi.

Lương Tập là người thứ hai nộp bài, người phỏng vấn là một phụ nữ da trắng khoảng bốn mươi tuổi, trình độ trung bình, cô ấy nhận hai câu trả lời và đọc từng chữ một. Đương nhiên, nếu trình độ của cô thật sự cao, cục cảnh sát cũng không cần thuê phiên dịch viên theo giờ. Sau một lúc lâu, người phỏng vấn tiếc nuối nói với Lương Tập: "Điểm số của bạn rất tốt, nhưng có một lỗi chính tả trong từ tiếng Anh."

Lương Tập nói: "Ngoài tiếng Trung, tôi còn thông thạo tiếng Quảng Đông, Phúc Kiến, Khách Gia và Triều Châu."

Người phỏng vấn tỏ ra thích thú: "Cậu nói tiếng Phúc Kiến thử xem."

Lương Tập: "泥娘卡后 - Ní níang kǎ hòu?"

Người phỏng vấn: "Nó nghĩa là gì?"

Lương Tập trả lời: "Mẹ bạn có khỏe không?"

Người phỏng vấn: "Tiếng Quảng Đông."

Liang Xi: "黑糊雷, 辣双炎冻燃 - Hēi hú léi, là shuāng yán dòng rán."

Người phỏng vấn: "Ý của nó là gì?"

Lương Tập trả lời: "Tôi rất thích đôi mắt đẹp của bạn."

Không chần chừ thêm nữa, người phỏng vấn nhặt con dấu và đóng vào bản sơ yếu lý lịch: "Hãy luôn mở điện thoại." Chỉ cần Lương Tập nói câu đó cũng đủ cho thấy Lương Tập là một cậu bé trung thực.

Lương Tập bắt tay với người phỏng vấn: "Cảm ơn."

Người phỏng vấn nhìn Lương Tập rời đi, nói với những người phỏng vấn khác: "Buổi phỏng vấn kết thúc, cảm ơn mọi người, tạm biệt."

 

Chương 16: Ba tháng​

Bấm để xem

Có được công việc đầu tiên khiến Lương Tập rất vui, sau khi rời sở cảnh sát, anh lập tức đến nhà John, định báo tin vui cho John càng sớm càng tốt, nhân tiện đến ăn ké bữa trưa.

Khi xe đến gần đó, Lương Tập nhìn thấy khói dày đặc bốc lên cách đó không xa. Xe cấp cứu bóp còi vượt một chiếc ô tô khác, Lương Tập tiếp tục lái xe vài trăm mét thì bị một chiếc xe tuần tra chặn lại, đoạn đường tạm thời bị chặn. Lương Tập không có thời gian để nói chuyện với cảnh sát, anh xuống xe và chạy về phía làn khói dày đặc.

Linh cảm của anh đã đúng, ngôi nhà của John bốc cháy dữ dội, một chiếc xe cứu hỏa đang phun nước vào ngôi nhà trong vô vọng. Lương Tập nhìn thấy Mary, được quấn trong một chiếc chăn nhúng nước, ngồi thất thần một bên, trong khi các nhân viên y tế đang kiểm tra cơ thể cô. Lương Tập lập tức bước tới: "Mary!"

Mary chậm rãi nhìn về phía Lương Tập, Lương Tập lo lắng hỏi: "John đâu?"

Mary: "Hả?"

Lương Tập vỗ nhẹ mặt Mary: "John đâu?"

Bác sĩ ngăn lại, nắm lấy tay Lương Tập nói: "Bà ấy bị chấn thương tâm lý, hiện tại không thể trả lời câu hỏi của anh."

Mary đột nhiên tỉnh lại, nhìn về phía ngôi nhà, đau lòng kêu lên: "John, John còn ở bên trong."

"Má nó!" Lương Tập chạy về phía ngôi nhà, lính cứu hỏa đã không ngăn cản được anh. Một lính cứu hỏa đuổi theo Lương Tập, hai lính cứu hỏa còn lại phun nước dập lửa. Ngay khi Lương Tập đến gần ngôi nhà, nó sụp đổ. Vì mặt đất đang trơn nên Lương Tập trượt chân ngã xuống đất. Lính cứu hỏa đã ôm eo của Lương Tập rồi kéo Lương Tập ra khỏi đám cháy.

Lương Tập thẫn thờ nhìn ngôi nhà đang cháy một lúc lâu, đẩy người lính cứu hỏa ra rồi đứng dậy, chạy đến bên Mary: "John không có ở trong nhà đúng không? Đúng không?" Từ 10: 00 sáng đến 11: 30 sáng, John thường không thể ngủ vào ban đêm sẽ ngủ bù vào ban ngày, giờ đã 10 giờ 10 sáng. Mặc dù vậy, Lương Tập vẫn không muốn tin rằng người thầy của cuộc đời anh đã ra đi như vậy, anh đã hỏi Mary với một tia hy vọng, hy vọng rằng John sẽ ra ngoài vào ngày hôm nay.

Đối mặt với chất vấn của Lương Tập, Mary không trả lời mà chỉ ôm lấy Lương Tập khóc nức nở không ngừng.

* * *

Trong ba ngày qua, Lương Tập rất chán nản và bận rộn. Anh một mặt phải chăm sóc Mary, mặt khác phải liên lạc với cảnh sát, có rất nhiều chuyện phải lo.

Ba ngày sau, cảnh sát Kent phụ trách vụ án và Lương Tập điện thoại hẹn gặp nhau tại khách sạn nơi Mary đang tạm trú.

Kent năm nay bốn mươi tuổi là một cảnh sát rất có kinh nghiệm chuyên điều tra những vụ cháy. Trong hai ngày qua, anh nhận được rất nhiều cuộc gọi từ Lương Tập, đồng thời cấp trên cũng gây áp lực rất lớn cho anh, nhóm của anh đã dồn hết sức điều tra vụ hỏa hoạn. Cuộc điều tra đã kết thúc vào ngày hôm nay, anh ta phải thông báo cho các thành viên trong gia đình về những phát hiện của mình và trả lời các câu hỏi của các thành viên.

Kent đưa báo cáo nhận dạng cho Lương Tập: "Bác sĩ pháp y đã tiến hành so sánh DNA thông qua tủy xương và xác nhận rằng người chết ở tầng hai là John. Nó đã được kiếm tra đối chiếu ba lần."

Lương Tập gật đầu, Mary lại không kìm được nước mắt. Bà cố gắng để kiểm soát cảm xúc của mình rồi đứng lên đi vào Toilet.

Kent lấy ra một văn kiện khác, đặt nó lên bàn: "Anh Lương, chúng tôi cho rằng đám cháy là do có người gây ra."

Câu trả lời này nằm trong dự đoán của Lương Tập vì ngọn lửa lan quá nhanh. Sau khi John ngủ say, Mary đến một cửa hàng tiện lợi cách đó 30 mét để mua baking soda. Khi vừa đến cửa hàng tiện lợi, ngọn lửa bùng lên thu hút sự chú ý của nhiều người xung quanh. Ngọn lửa bắt đầu sáu phút trước khi Lương Tập đến. Nhưng chỉ ngay sau khi Lương Tập đến, ngôi nhà đã bị thiêu rụi.

Kent nói tiếp: "Tôi không tìm thấy điểm bắt lửa và tôi chắc chắn chất gây cháy là xăng. Tôi đã theo dõi diễn biến của đám cháy trên màn hình. Dựa trên kinh nghiệm xử lý các vụ án nhiều năm của tôi, ít nhất phải có 3 người đổ một lượng lớn xăng mới có thể gây ra hỏa hoạn trong thời gian ngắn như vậy. Anh Lương, anh cũng là thám tử, dựa theo miêu tả của tôi, anh có nghĩ ai sẽ phóng hỏa để giết John không?"

Lương Tập hỏi, "Ý anh là gì?"

Kent phát một đoạn video giám sát và phát đi phát lại hơn mười giây, anh ta chỉ vào một vị trí trên màn hình rồi hỏi: "Từ điều tra hiện trường và suy đoán của tôi, bọn chúng tập trung đốt chỗ này và sử dụng tác nhân nhiệt. Tác nhân nhiệt này được sử dụng trong các cuộc chiến tranh nhiều thập kỷ trước để phá hủy các tài liệu bí mật như giấy, radio và thiết bị trong trường hợp khẩn cấp. Bạn có thể cho tôi biết có gì ở trong này được không?"

Lương Tập trả lời: "Đây là một căn phòng bí mật ở tầng một, gần sân sau. Nó rộng khoảng hai mươi mét vuông. Là nơi dành cho buổi tiếp khách bí mật của John. Ba năm trước, John đã bỏ ra hàng chục nghìn bảng Anh để lắp đặt những bộ thiết bị tiên tiến. Những thiết bị chống gỉ, Thiết bị nghe lén. Thực ra tôi chưa bao giờ thấy ông ấy sử dụng nó. Nói nó là căn phòng bí mật, nhưng thực chất giống một thư viện hơn, bốn bức tường đều lắp giá sách, chứa đầy sách. Tôi đã từng nghi ngờ rằng căn phòng bí mật là nơi John trốn Mary."

Kent hỏi, "Có gì quan trọng trong đó không?"

Lương Tập nhớ lại một lúc lâu, rồi nói: "Một ngày vào hai năm trước, Mary đến bệnh viện để thăm một người bạn. Tôi nhận được cuộc gọi từ John, nhưng bên kia không có tiếng nói. Tôi vội vã đến nhà John, từ chuông điện thoại, tôi mở căn phòng bí mật, thấy John đã bất tỉnh trong đó. Đến bệnh viện John được bác sĩ chẩn đoán lượng đường trong máu quá cao đã gây ra hôn mê do tăng áp lực thẩm thấu, Tôi nhìn thấy một cuốn sách, một tấm bản đồ và kính lục phân trên bàn. Tấm bản đồ trông giống như một bản đồ kho báu, có vẽ các dấu hiệu của cướp biển kèm một dấu X màu đỏ. Sau đó, tôi đã hỏi John và John khẳng định rằng tôi đã nhìn lầm, trong phòng không có bản đồ hay kính lục phân nào cả."

Kent gật đầu, kho báu cướp biển thật vớ vẩn, Luân Đôn thậm chí còn không gần biển.

Lương Tập nói: "Cảnh sát Kent, anh đã tìm được người chưa?"

Kent: "Ai?"

Lương Tập: "Trong vài tháng qua, John thường xuyên ra ngoài, gần như hai hoặc ba ngày một lần để gặp một người bạn cũ. Mỗi cuộc gặp kéo dài hơn ba giờ, có lần thậm chí vượt quá mười giờ. Mary nói rằng tên của người kia là Mathew, một người bạn thân của John khi ông ấy còn trẻ. Nhưng bản thân Mary chưa bao giờ gặp người đàn ông tên Matthew này,"

Nghĩ đến sự ủy thác của John giống như có ý định ly hôn, Lương Tập nghĩ rằng John đã cảm thấy có nguy hiểm. Nguy hiểm đến mức John không muốn tiết lộ một lời nào với Lương Tập.

Kent lắc đầu: "Thật xin lỗi, chúng tôi không tìm được người Matthew này. John là bạn của sở trưởng sở cảnh sát, bên trên rất coi trọng vụ án này. Tôi sẽ phản hồi thông tin lại cho Sở cảnh sát. Hy vọng sẽ tiếp tục điều tra thông qua sức mạnh của sở cảnh sát."

Lương Tập tự trách mình: "Tôi lúc ấy nên hỏi nhiều hơn mới phải."

Kent an ủi: "Anh Lương, chuyện này không liên quan gì đến anh, có manh mối mới nhất định tôi sẽ thông báo cho anh. Nhưng hiện tại John trông hơi.."

Lương Tập hiểu ý của Kent nói: "Tôi sẽ cầm đơn uỷ thác của Mary tới."

Ken gật đầu: "Phòng giám định pháp y ở gần sở cảnh sát."

Lương Tập: "Được, buổi chiều tôi sẽ đi xử lý."

Kent đứng dậy bắt tay với Lương Tập: "Anh Lương, nếu anh có bất kỳ manh mối nào, anh phải thông báo cho tôi và đừng tự hành động. Theo phán đoán của tôi, bọn chúng không phải là người tốt."

Lương Tập hứa: "Tôi sẽ liên lạc với anh nếu tôi có bất kỳ manh mối nào."

Kent liếc nhìn Toilet: "Phiền anh chăm sóc bà Mary."

Lương Tập: "Cảm ơn anh đã quan tâm, tôi sẽ."

"Tạm biệt."

"Tạm biệt."

* * *

Khi đến phòng pháp y nhận dạng thi thể, Lương Tập không nhận ra đó là John hay thậm chí là một con người. Lương Tập liếc nhìn một cái, anh không thể nhìn tiếp nữa, lặng lẽ kéo tấm vải trắng lên.

Đám tang được tổ chức hai ngày sau đó và có đủ mọi kiểu người tham dự. Có những cảnh sát trưởng đang đương chức, đã nghỉ hưu, ngư dân đến từ Bắc Ireland, đặc vụ FBI từ Hoa Kỳ, những người nghiện rượu từ Bỉ. Có hơn một trăm người. Mary chỉ nhận ra một số ít trong số họ.

Sau đám tang, Lương Tập lần đầu tiên nhận được bảo hiểm hỏa hoạn, bảo hiểm tai nạn và bảo hiểm tài sản từ công ty bảo hiểm. Vì Mary đã quen với cuộc sống sinh hoạt hiện giờ nên Lương Tập đã thuê một biệt thự cách xa ngôi nhà ban đầu để Mary sống. Sau khi tham khảo ý kiến của Mary, anh liên hệ với công ty xây dựng để xây dựng lại ngôi nhà trên địa điểm ban đầu, theo hình dáng ban đầu của ngôi nhà cũ.

Hai tháng sau, ngôi nhà được hoàn thành, theo trí nhớ của anh và mô tả của Mary, Lương Tập đã đặt mua những đồ nội thất giống nhất có thể.

Ba tháng sau, Mary chuyển về ngôi nhà mới, giống như ngôi nhà trước đây của bà.

Với sự giúp đỡ của giáo hội, Mary cuối cùng đã buông bỏ quá khứ, thay đổi một số thói quen sinh hoạt và bắt đầu tham gia các hoạt động khác nhau do nhà thờ tổ chức. Nhìn thấy Mary nói cười với mọi người, Lương Tập biết rằng không có gì có thể lấp đầy sự tiếc nuối của Mary khi mất John.

Sau khi giải quyết xong mọi việc, Lương Tập gửi số tiền bảo hiểm còn lại vào tài khoản của Mary. Khi Mary trở lạị cuộc sống thường ngày, cuộc sống của Lương Tập ngày càng buồn hơn. Sau khi thanh toán chi phí tang lễ và trừ đi chi phí sinh hoạt trong ba tháng qua, năm nghìn bảng không còn lại bao nhiêu. Công việc phiên dịch với mức lương tám mươi bảng một giờ mà Lương Tập coi như cọng rơm cứu mạng, thậm chí đến giờ chưa có một cuộc điện thoại.

Sau ba tháng, mọi thứ dường như trở lại bình thường, ngoại trừ việc Lương Tập nghèo đến nỗi túi cứ vọng ra tiếng leng keng.

 

Chương 17: Kiếm tiền​

Bấm để xem

Sinh hoạt cần tiền, và trả thù cũng cần có kế hoạch.

John đã bị giết, mục tiêu ngắn hạn của anh phải là giết cả nhà của kẻ giết người. Đau thương đã qua, hận thù còn mãi. Để giết cả nhà kẻ giết người, trước tiên phải biết danh tính của hắn. Để biết danh tính của hắn, thì anh phải có tài nguyên. Muốn có tài nguyên xã hội và tư pháp thì phải có tiền. Nếu anh muốn trở nên giàu có, trước tiên anh phải đảm bảo rằng anh sẽ không chết đói.

Điều mà Lương Tập hối tiếc nhất là anh đã không tích lũy nguồn lực xã hội từ những người quyền chức khi anh chạy việc vặt và làm trợ lý cho John trong vài năm qua.

Bước đầu tiên trong kế hoạch trả thù của Lương Tập là kiếm tiền sinh hoạt phí. Không thể làm việc bán thời gian, công việc bán thời gian chỉ có thể cung cấp thức ăn, quần áo, nên anh định sẽ làm kinh doanh. Kinh doanh có rủi ro, anh sẽ ưu tiên cái gì cần đầu tư tiền vốn nhỏ nhưng lại có thu nhập cao.

Nghĩ là làm, đầu tiên mua một chiếc bàn gấp, một vài bộ bài poker, thêm vài cái bát, hạt đậu, lái chiếc Beetle đến Công viên Birmingham mở một gian hàng. Đặt chiếc mũ lên bàn, bắt đầu làm ảo thuật với bài poker.

Một ảo thuật cận cảnh tưong ứng với một đồ vật tạo nên ảo thuật đó. Có rất nhiều vật được dùng, chẳng hạn như dùng nam châm để di chuyển đồ vật, máy chiếu, máy cưa, đủ loại nhiều vô kể. Ảo thuật cận cảnh chủ yếu được chơi bằng các thủ thuật. Hạt đậu ma thuật cũng kiểu như vậy, lấy hạt đậu, giấu chúng như là chúng đã tự biến mất dưới sự giám sát của mọi người.

Hôm nay là Chủ nhật, có rất nhiều người trong công viên. Lúc đầu, gian hàng ảo thuật chỉ thu hút một số trẻ em đến xem. Nhưng ngay sau đó, vì sự thích thú của bọn trẻ, người lớn đã dừng lại để xem bọn trẻ tương tác với Lương Tập. Một khi khán giả có suy nghĩ trò này làm như thế nào vậy, màn ảo thuật đã thành công. Xem xét đạo đức của một ảo thuật gia, quá trình thực hiện ảo thuật sẽ không được mô tả chi tiết.

Thu nhập không tồi, một người chỉ cần cho một bảng cũng đủ rồi. Trong số những người xem, có một cô bé tóc vàng dễ thương như búp bê Barbie, cô bé rất thích thú vỗ tay tán thưởng. Lương Tập cũng để ý đến cô bé nhiều hơn và chơi với cô bé nhiều lần hơn. Anh nhìn thoáng qua đã biết cô gái nhỏ đang đội tóc giả, anh biết cô bé bị bệnh chỉ sau vài lời nói chuyện.

Ảo thuật hạt đậu và bài Poker thu hút phần lớn khán giả. Dần dần bên cạnh có nhiều trò chơi, có người chơi violin và piano, thu nhập dần dần giảm xuống. Tuy nhiên, nụ cười trên khuôn mặt của cô bé khiến Lương Tập rất hạnh phúc. Sau nhiều lần bị mẹ nhắc nhở, cô bé miễn cưỡng chia tay Lương Tập. Trước khi cha của cô gái nhỏ rời đi, ông đã bỏ một tờ năm mươi bảng vào mũ và bắt tay Lương Tập để bày tỏ lòng biết ơn.

Ngồi trên băng ghế là một người đàn ông mặc vest, tóc nâu quăn, khoảng ba mươi lăm tuổi, ăn mặc như một cổ cồn vàng phố Wall. Râu trên cằm cũng được chải chuốt kĩ càng. Khi anh ta ngồi trên băng ghế xem các trò ảo thuật, chỉ trong nửa giờ ít nhất đã có ba người phụ nữ đến xin số điện thoại. Lương Tập không thể phủ nhận anh chàng này có sức hấp dẫn của một ông chú điển hình. Như nam diễn viên số một hoặc số hai trong phim truyền hình.

Đến tối, Lương Tập bắt đầu đóng cửa hàng, người đàn ông bước đến gần Lương Tập, đưa tay ra và tự giới thiệu: "Tôi tên là Charlie."

Lương Tập nhìn người tên Charlie, bắt tay với anh ta: "Tôi tên là Richard." Nặn ra một nụ cười xã giao. Anh không cho tôi tiền, và tôi cũng không phải người muốn làm quen với anh.

Charlie không quan tâm, hỏi: "Nếu tiện, tôi mời anh ăn tối được không?"

Lương Tập nói: "Chắc bạn hiểu lầm gì, tôi không thích nam."

Charlie lần này cũng nặn ra một nụ cười: "Tôi cũng không."

Có rắm thì mau thả. Nếu anh ném cho tôi năm mươi bảng, anh có thể mời tôi ăn cơm. Anh không cho tôi một xu, rủ tôi vào nhà hàng, lỡ anh chạy vào nhà vệ sinh, để tôi thanh toán hóa đơn, tôi biết khóc với ai đây?

Charlie tìm mình có việc? Có thể có, có thể không. Nếu có, anh ta sẽ nói ra ngay. Nếu không, tôi hoàn toàn không có hứng đi ăn với một ông chú đẹp trai. Đây là logic cơ bản trong suy nghĩ của Lương Tập.

Charlie nói: "Tôi muốn cậu tìm một người."

Lương Tập: "Tôi không tìm ai cả."

Charlie: "Anh không phải là thám tử của Văn phòng Thám tử Rosa sao?"

Lương Tập trả lời: "Công ty thám tử Rosa không tìm người. Rẽ phải ở góc đường. Có một công ty thám tử tư ở đằng kia."

Charlie cười giận dữ: "Vậy thì cậu thường làm gì?"

Lương Tập hỏi ngược lại: "Nếu tôi có công việc thường xuyên, tôi có cần phải ra đường để làm ảo thuật không?". Đối với thái độ của Lương Tập ngày càng kém, anh ta vẫn còn giữ ý định nhờ tìm người, vậy thì anh ta muốn rất nhiều thứ. Charlie hẳn đã tra lý lịch của Lương Tập. Chỉ có thân phận kẻ trộm là hấp dẫn anh ta thôi. Vì vậy, Lương Tập về cơ bản có thể kết luận rằng Charlie không phải là người tốt.

Charlie sờ râu trên cằm và tự hỏi, Lương Tập đã đối xử tốt với mọi người khi biểu diễn các trò ảo thuật, thậm chí còn cố tình mắc lỗi để chọc cười bọn trẻ. Tại sao cậu ta lại có thái độ không tốt với hắn như vậy?

Lương Tập thu dọn đồ xong, nhìn Charlie rồi nói: "Tôi chỉ là một người tuân thủ luật pháp, không ham làm giàu. Tạm biệt."

Charlie nhìn Lương Tập rời đi liền gọi điện: "Willow, tài khoản của cậu ta có bao nhiêu tiền?"

Willow đáp: "Năm bảng."

Charlie ngạc nhiên hỏi: "Chỉ có năm bảng?"

Willow trả lời: "Đúng vậy. Trừ những thông tin ngoài vũ trụ tôi không thể tìm thấy. Bạch Dương, bạn hài lòng với cậu ta chứ?"

Charlie nói: "Hài lòng, nhưng cậu ta không hài lòng với tôi. Tài khoản còn mỗi năm bảng mà còn từ chối, có nghĩa cậu ta và chúng ta không cùng đường. Hãy giúp tôi tìm người khác."

* * *

"Xin chào!" Lương Tập trả lời điện thoại.

"Lương Tập?"

"Phải."

"Tôi là Lưu Chân gọi từ sở cảnh sát. Chúng tôi cần một phiên dịch viên để hỗ trợ. Bây giờ anh có rảnh không?"

"Có, hiện tôi rảnh."

"Anh có lái xe không?"

"Có."

"Đi đến bến tàu số 2, sau khi đi qua đường ray thì tấp dừng ở bên lề."

"Ok."

Thật là một ngày tốt lành, Lương Tập vừa đếm xong thu nhập của ngày hôm nay, được tám mươi hai bảng. Anh đang nghĩ nên đi đâu để ăn một bữa thịnh soạn, thì có công việc bên sở cảnh sát gọi đến. Tuy nhiên, địa điểm gặp mặt có vẻ không phải là một nơi tốt cho công việc dịch thuật giấy tờ. Nếu chỉ là phiên dịch nói, không thể kiếm được nhiều tiền. Công việc mà Lương Tập mong muốn nhất là sở cảnh sát yêu cầu anh dịch tất cả các cuốn sách trong thư viện sang tiếng Trung.

Một ngày làm việc mười giờ được tám trăm bảng, hai tư nghìn bảng cho một tháng. Nằm ngủ cũng cười tỉnh luôn. Nghĩ vậy thôi, có tiền hay không đối với anh cũng chỉ là thứ yếu, chủ yếu để giúp cảnh sát duy trì trật tự và ổn định xã hội.

* * *

Sau khi đi qua đường sắt, Lương Tập tấp vào lề rồi dừng lại, đợi một lúc, một người phụ nữ mặc thường phục, khoảng ba mươi tuổi kéo cửa ghế phụ, lên xe nói: "Đi thẳng."

Lương Tập lái xe, người phụ nữ giới thiệu: "Tôi là Lưu Chân, còn anh là Lương Tập?"

Lương Tập gật đầu: "Xin chào, thanh tra Lưu."

Lưu Chân hỏi: "Người gốc hoa?"

Lương Tập hỏi bằng tiếng Trung: "Vâng, thanh tra Lưu cũng là người Hoa?"

Lưu Chân gật đầu rồi trả lời bằng tiếng Trung lưu loát: "Tôi là người nhập cư thế hệ thứ ba. Tôi cũng thường gặp đồng hương của mình ở Luân Đôn."

Lương Tập lúc này cảm thấy có gì đó không ổn, anh còn chưa kịp định thần thì Lưu Chân đã chỉ đường: "Rẽ phải."

 

Chương 18: Phiên dịch​

Bấm để xem

Rẽ phải khoảng mười mét, đến trước cổng sắt lớn của xưởng in, ô tô vừa đến thì cổng sắt cũng kịp thời mở ra. Lương Tập lái ô tô trực tiếp đi vào trong xưởng.

Lưu Chân nói Lương Tập hãy tấp xe vào lề rồi dừng lại, hai người xuống xe, Lương Tập nhìn xung quanh thì đây là một trụ sở làm việc không phải xưởng sản xuất nào cả. Ở giữa xưởng là một phòng họp mở, một cô gái tóc ngắn đang vận hành máy tính, xung quanh cô ấy đặt đủ loại thiết bị điện tử. Cảnh sát tụ tập từng đôi một đứng rải rác hai bên, nhỏ giọng nói chuyện, bọn họ mặc áo chống đạn cùng quần chiến thuật, bên hông đeo súng lục, trên bàn bày mũ sắt, súng trường, súng săn, đủ các loại vũ khí.

Lưu Chân nói: "Cậu tự tìm chỗ ngồi đi, trong tủ lạnh có nước, cậu cứ tự nhiên." Lưu Chân nhìn vẻ mặt bình tĩnh của Lương Tập thầm nghĩ, không hổ là phiên dịch lão làng từng qua bao trận mạc nên mới bình tĩnh đến vậy. Rồi chẳng khách sáo gì nữa mà đi lo chuyện của mình.

"Được."

Lương Tập dùng kỹ năng thám tử của mình để xác định những ai đang ở trong phòng. Về phương diện trang bị, vẫn chưa đạt tiêu chuẩn của MI5, nhưng trang bị cao hơn so với cảnh sát thông thường. Ngoại trừ cô gái với mái tóc ngắn là nhân viên kĩ thuật, những người khác đều mặc áo chống đạn, đem theo vũ khí. Do đó, Lương Tập phán đoán rằng họ là SFO. Đội chống khủng bố hoặc cảnh sát đặc nhiệm hải quan.

Cảnh sát làm công việc giữ hiện trường thông thường gọi là AFO. SFO là cảnh sát tấn công chuyên nghiệp, thường được dùng để giải quyết các trường hợp rủi ro cao, như những vụ bắt giữ con tin hoặc chống khủng bố. Không giống như cảnh sát đặc nhiệm, SFO còn nhận phá án, điều tra, lập kế hoạch và các chức năng khác, đây là một nhóm vũ trang độc lập và mạnh mẽ. CTSFO có nguồn gốc từ SFO, tương đương với Hiến binh quốc gia Pháp, là đơn vị chiến đấu cấp cao nhất của cảnh sát. Ở Anh, chỉ MI5 và MI6 có thể chỉ huy đội CTSFO.

Một người đàn ông cầm áo chống đạn đi tới, ra lệnh cho Lương Tập "Cởi áo khoác ra và giơ tay lên."

Trước khi Lương Tập kịp định thần lại, áo chống đạn đã được mặc vào, sau đó người đàn ông rời đi.

Xin chào! Anh gì đó ơi, anh có nhầm không? Lương theo giờ của tôi là tám mươi bảng chứ không phải tám trăm bảng, mặc áo chống đạn không liên quan đến công việc của tôi. Mặc áo chống đạn đồng nghĩa với việc có khả năng bị bắn, bất kể xác suất lớn hay nhỏ, Lương Tập đều không muốn.

Một bên đèn bật sáng, một bên tối om, Lương Tập vẫn chưa thích nghi với hoàn cảnh này. Anh bèn nói chuyện với cảnh sát gần nhất: "Cho tôi hỏi thanh tra Lưu Chân ở đâu?"

"Cậu ngồi xuống trước đi." Đối phương không thèm nhìn Lương Tập, tiếp tục ngậm điếu xì gà, tay vẫn lau súng.

May mắn thay, Lưu Chân quay lại sớm, dẫn Lương Tập đến một khu vực sáng sủa. Hai người đàn ông đang đứng cạnh bàn, trên lưng đeo súng trường. Lưu Chân giới thiệu: "Baker, Owen."

Bắt tay với hai người, Lương Tập cảm thấy tay mình có hơi đau. Lưu Chân bắt đầu giải thích công việc của Lương Tập. Gần đây họ đã bí mật bắt giữ một tên tội phạm buôn bán ma túy. Tên này khai rằng sáng sớm ngày mai sẽ có một cuộc giao dịch, địa điểm giao dịch là một nhà kho trống, tại bến tàu chứa than bên vịnh sông Thames, hắn nói có thể cùng Lưu Chân đến địa điểm giao dịch. Nhưng Lưu Chân không tin vào bọn tội phạm này.

Lưu Chân nói tiếp: "Hắn ta tên Vương Song. Vì tắc đường nên cảnh sát đã kiểm tra xe của hắn, tình cờ tìm thấy rất nhiều ma túy dưới đệm ghế sau. Chúng tôi không biết thông tin chi tiết về Vương Song, chỉ biết hắn là người Hungary gốc Hoa. Tôi không chắc liệu đối tác trong giao dịch này có phải người gốc Hoa hay không, lo lắng rằng Vương Song sẽ giao tiếp tiếng địa phương Trung Quốc với chúng. Có đủ loại khả năng có thể xảy ra, chúng tôi khi bày mưu tác chiến đều phải cân nhắc mọi thứ, cho nên cần phiên dịch giám sát lần giao dịch này."

Lương Tập có chút muốn khóc, đã thấy có gì đó không ổn rồi. Vì đã có một Lưu Chân thông thạo tiếng Trung như vậy, tại sao cần phiên dịch viên? Lương Tập nói dối hiểu tiếng địa phương hay bất cứ thứ gì, chỉ để kiếm tiền thôi.

Lương Tập bình tĩnh lại nói: "Tiếng địa phương nào?" Nếu là tiếng Phúc Kiến hoặc tiếng Quảng Đông thì vẫn có thể được. Cha của Lương Tập thích nghe, hát các bài hát tiếng Phúc Kiến và tiếng Quảng Đông, ít nhiều anh biết một vài từ. Hơn nữa, một số từ rất gần với tiếng Trung nên có thể đoán được. Nhưng nếu đó là tiếng Triều Châu, tiếng Hẹ, thì còn không bằng lượng từ vựng tiếng Nhật của anh.

Lưu Chân lắc đầu: "Tôi không biết, đây chỉ là phương án dự phòng. Cậu đi theo Baker, Baker sẽ phụ trách bảo vệ sự an toàn của cậu. Nhiệm vụ của cậu là lắng nghe cuộc trò chuyện của bọn chúng và thông báo cho Baker nếu phát hiện ra điều gì đó bất thường. Phòng ngừa đánh rắn động cỏ tiếp viện của chúng ta phải một đến hai phút sau mới có thể đến hiện trường."

Lương Tập: "Tốt hơn là nên có hình ảnh, vì nhiều khi không chỉ có giao tiếp bằng giọng nói mà còn có cả cử chỉ cụ thể." Không có cách nào rồi, anh chỉ có thể sử dụng khả năng thám tử của mình để bù đắp cho lời nói dối.

Lưu Chân trả lời: "Cậu có thể trực tiếp xem quá trình giao dịch."

Lương Tập sửng sốt: "Cô sẽ không để tôi đi giao dịch đấy chứ?"

Lưu Chân nói: "Tất nhiên là không. Tội phạm ma tuý hiện nay ngày càng tinh vi hơn, chúng sẽ sử dụng thiết bị gây nhiễu tín hiệu trong các giao dịch. Cậu và Baker sẽ lẻn vào nhà kho trước, chúng tôi đã chọn địa điểm rồi. Cậu có thể nhìn thấy cuộc giao dịch trên tầng hai của nhà kho. Trong suốt quá trình giao dịch, Baker mang theo một chiếc điện thoại vệ tinh để liên lạc với chúng tôi, điện thoại vệ tinh sẽ không bị nhiễu bởi bất kì thiết bị gây nhiễu nào."

Mục đích của thiết bị gây nhiễu tín hiệu mà bọn tội phạm ma tuý mang theo là để ngăn chặn cảnh sát chìm. Bạn không thể dùng điện thoại, không thể sử dụng radio thì hình ảnh và âm thanh không thể truyền đi được. Do đó, thế giới bên ngoài không thể biết tiến trình giao dịch, điều này mang lại sự đảm bảo an ninh nhất định cho các giao dịch bất hợp pháp. Điện thoại vệ tinh hoạt động trong nhiều dải tần số, từ 300 MHz đến 3G MHz, khiến chúng gần như không thể bị nhiễu hay bị chặn.

Ngoài nhóm Baker và Lương Tập, Lưu Chân dẫn theo một nhóm người phục kích gần đó. Owen và một sĩ quan cảnh sát đóng vai đồng bọn của Vương Song để giao dịch với bên kia. Ban đầu, trong kế hoạch không có nhóm Baker và Lương Tập, nhưng Lưu Chân tạm thời bổ sung để ngăn Vương Song giở trò.

Sau khi giới thiệu kế hoạch, Lưu Chân áy náy nói: "Thời gian quá gấp, chúng tôi không thể xác nhận tiếng địa phương mà bên kia có thể thông thạo, nên không thể tìm được người phiên dịch phù hợp. Vì vậy, chúng tôi chỉ có thể nhờ cậu giúp đỡ."

Có nên thành thật với Lưu Chân, hãy nói anh không thể phiên dịch tiếng địa phương. Nhưng nghĩ cũng không nên nói thật, dù sao đi nữa, Lương Tập biết một chút tiếng Quảng Đông và Phúc Kiến, vì vậy nếu anh đã nói dối ai đó, anh phải chịu trách nhiệm đến cùng. Cả đội có thể gặp rắc rối vì mình, nhưng Lương Tập vẫn có niềm tin vào bản thân sau khi biết rằng mình chỉ cần nhìn và nghe là được.

Có một số lý do tại sao Lương Tập không nói sự thật với Lưu Chân. Lý do đầu tiên là đội của Lưu Chân không có lựa chọn nào khác tốt hơn. Lý do thứ hai là Lương Tập có niềm tin vào bản thân. Lý do thứ ba, cũng là nguyên nhân quan trọng nhất, đội ngũ của Lưu Chân là nguồn tài nguyên tư pháp quan trọng, có thể gián tiếp trợ giúp cho anh trong quá trình điều tra cái chết của John. Lý do cuối cùng đương nhiên là Lương Tập không muốn mất việc.

Baker là một người đàn ông tóc vàng mạnh mẽ, anh ta vỗ vai Lương Tập bộp bộp, rồi giơ tay ra muốn bắt tay với anh: "Không sao, tôi sẽ bảo vệ sự an toàn của cậu." Baker nhìn thấy sắc mặt của Lương Tập có chút khó coi, còn lầm tưởng rằng Lương Tập đang lo lắng về sự an toàn của chính mình. Anh ta không biết mình hoàn toàn suy nghĩ quá nhiều, một người khi đã quá nghèo, an toàn tuyệt đối không phải ưu tiên hàng đầu.

May mắn thay, Lương Tập cũng là một người đã nhìn thấy thế giới, anh rất can đảm, được Baker khuyến khích thêm, Lương Tập mạnh dạn đưa tay ra bắt tay với Baker.

 

Chương 19: Hiện trường​

Bấm để xem

Đội phòng chống ma tuý Luân Đôn có ba đội phó, Lưu Chân là một trong số đó, mỗi đội phó đều lãnh đạo một nhóm riêng biệt. Xưởng in này là khu vực làm việc của nhóm Lưu Chân. Ở đây còn có một phòng giam giữ tạm thời, Vương Song đang được giam giữ ở đó.

Bề ngoài của Vương Song khác với những tên buôn bán ma túy mà Lương tập biết. Hắn ta trông giống một giáo viên hơn, dáng người cao gầy, đeo kính. Theo điều tra của cảnh sát, Vương Song thực sự là một giáo viên hóa học ở Hungary. Về lý do tại sao trong xe của hắn lại có ma túy, Vương Song khai với cảnh sát hắn đã bị lừa và nợ một tên xã hội đen ở Hungary số tiền lớn. Khi hắn không có tiền trả nợ, tên đó đã nhờ hắn sang Anh xách hàng giúp. Trong vòng sáu tháng, hắn đã đến Anh bốn lần, đây là lần thứ năm. Ma túy được vận chuyển từ một thành phố được chỉ định, đến một địa điểm nào đó và được giao dịch riêng.

Vương Song nói với Lưu Chân một cách chân thành: "Tôi phải giao dịch một mình, đây là quy tắc."

Lưu Chân: "Quy tắc đến hôm nay phải thay đổi rồi anh Vương."

Nói rồi quay lại ra lệnh: "Kiểm tra người hắn ta, cho hắn ăn gì đó và mặc cho hắn áo chống đạn."

Vương Song không còn cách nào khác liền quay người muốn rời đi, Lương Tập đứng bên bèn hỏi: "Có phải giao dịch bằng tiền mặt không?"

Vương Song nghĩ rằng Lương Tập là một thành viên của đội chống ma túy nên trả lời: "Tất nhiên là tiền mặt."

Owen đến mang Vương Song đi, Lưu Chân nhìn thời gian rồi nói: "Nửa giờ nữa sẽ đi, cậu hãy đi ăn chút gì đó."

Sau khi ăn pizza, uống đồ uống. Baker đưa Lương Tập lên đường trước. Baker ba mươi hai tuổi, thoạt nhìn liền biết anh ta là một tay lão luyện, hành động tối nay đối với anh ta đã thành thông lệ. Trên đường đi, Baker cố ý trò chuyện và nói đùa với Lương Tập để giảm bớt căng thẳng.

"Tội phạm ma túy thường đều mang theo súng lục. Bởi vì bọn hắn biết rất rõ, có mang theo RPG – súng chống tăng cũng sẽ không thay đổi được vận mệnh của chúng. Cho nên, vũ khí dễ che giấu là lựa chọn hàng đầu."

Thấy Lương Tập có chút không yên lòng, Baker bận tâm nói: "Cậu không cần quá lo lắng, chúng ta chỉ là trinh sát, công việc chủ yếu đều do người khác làm."

Lương Tập hỏi: "Khi Vương Song bị bắt, các anh có tìm thấy vũ khí nào trên người hoặc trong xe của hắn ta không? Hắn có chống cự gì không?"

Baker: "Không. Tại sao cậu lại hỏi vậy?"

Lương Tập: "Tôi không thấy hắn giống người nghiện ma túy chút nào."

Baker trả lời: "Người buôn ma túy không nhất thiết phải nghiện ma túy. Băng đảng buôn bán ma túy thường được chia thành hai loại. Loại thứ nhất dùng ma túy để kiểm soát người bên dưới. Loại này diệt vong nhanh nhất, bởi vì kẻ nghiện sẽ vì ông chủ mà mạo hiểm, cũng sẽ vì một ít ma túy mà phản bội. Loại thứ hai cấm người trong băng đảng nghiện ma túy, nhất là những người quan trọng của băng đảng. Thay vào đó kiểm soát người trong băng đảng thông qua gia đình của họ. Cậu biết đấy, với một kẻ nghiện, gia đình chẳng là gì cả, họ có thể hy sinh tất cả vì một chút ma túy. Còn đối với những người không nghiện ma túy, kiểm soát người nhà của họ chẳng khác nào kiểm soát họ. Loại thứ hai thường không thể diệt hoàn toàn được. Dù cho bị trọng thương thì sau mấy tháng dưỡng thương cũng sẽ trở lại, kẻ thù lớn nhất của bọn họ không phải cảnh sát, mà là đối thủ cạnh tranh."

Trong những năm đầu, khi Lương Tập giúp John chạy việc, chỉ xử lý các vụ án và phớt lờ những người khác. Nhu cầu quyết định thái độ, trước đây đúng là anh không cần sự giúp đỡ từ người khác. Từ lúc John bị giết, anh cần tất cả các nguồn lực. Baker không chỉ là nguồn kiến thức mà còn là nguồn kinh nghiệm. Kinh nghiệm thực tế của Baker đã bù đắp cho những câu đố chưa hoàn chỉnh trong sách vở, cho phép Lương Tập có được sự hiểu biết khách quan và đa chiều về băng đảng buôn bán ma túy. Anh cũng được tiếp xúc với một số phương pháp thường được sử dụng bởi đội phòng chống ma túy để điều tra bọn tội phạm.

Khoảng nửa giờ sau, vào mười một giờ tối. Lương Tập và Baker đến bến tàu. Baker tắt đèn xe, lái xe sang một bên, nói Lương Tập đợi tại chỗ rồi lẻn đến nhà kho cách đó khoảng một trăm mét, xác định an toàn rồi quay lại xe, dẫn Lương Tập đi bộ đến điểm giao dịch.

* * *

Đây là một nhà kho có kích thước bằng một nhà chứa máy bay loại nhỏ, tầng hai như một cái gác mái, cũng là nơi trú ẩn của bọn họ. Baker giải thích chi tiết, bọn chúng có thể dùng các phương tiện di chuyển như đi thuyền, cho thuyền cập bến cách bến tàu ba mươi mét rồi đến nhà kho để giao dịch. Nhưng cũng có thể đến điểm giao dịch bằng ô tô.

Lương Tập lo lắng hỏi: "Bọn chúng có khả năng kiểm tra tầng hai không?"

Baker trả lời: "Có thể, nhưng xác suất rất nhỏ. Đừng lo lắng, các vách ngăn dưới sàn có thể chịu được đạn súng lục. Chỉ có một cái thang đi lên được tầng hai. Súng của tôi có thể dễ dàng giữ chân bọn chúng trong vài phút." "

Lương Tập hỏi:" Nếu tên tội phạm mang súng trường tấn công thì sao? "

Baker trừng lớn mắt:" Cậu muốn chết đến vậy? "

Lương Tập im lặng cười.

Baker dựa vào thùng gỗ, ôm súng, cười nói:" Nếu không có chút rủi ro nào, tại sao chúng ta phải bỏ tiền mua bảo hiểm? Còn có một tiếng rưỡi nữa mới đến giờ giao dịch, cậu có thể ngủ một giấc, hay là đi vệ sinh cũng được. "

* * *

Tiểu đội của Lưu Chân đã đến gần đây, sau một liên lạc ngắn gọn, họ cần giữ im lặng không kết nối qua bộ đàm.

Còn hai mươi phút trước giờ giao dịch, Vương Song, Owen và một sĩ quan cảnh sát khởi hành từ căn cứ đến kho giao dịch.

Baker nghe cuộc trò chuyện trong tai nghe, cúp máy rồi làm động tác giơ hai ngón tay về phía Lương Tập, sau đó vẫy tay về phía trước. Lương Tập nhìn hành động của Baker, tự hỏi chẳng lẽ ý Baker bảo anh nhảy khỏi tầng hai? Nghĩ vậy Lương Tập bèn thực hiện động tác nhảy?

Baker vui vẻ nói:" Hai chiếc xe khả nghi. "

Lương Tập:" Nếu đó là một chiếc thuyền thì sao? "

Baker giơ hai lòng bàn tay lên và làm động tác trôi lơ lửng.

Lương Tập:" Máy bay? "

Baker làm động tác lặn xuống.

* * *

Bọn mua ma tuý đến bến tàu bằng hai hướng, hướng bắc và hướng nam. Xe của Vương Song dừng trước cửa nhà kho rồi bật đèn nháy. Cái quy tắc này Lưu Chân có biết, Vương Song không nhìn thấy chiếc xe nào ở cửa trước, bật đèn nháy để biểu thị rằng hắn ta đã chiếm giữ cửa trước trong quá trình giao dịch. Những người mua ma tuý chỉ có thể đi cửa sau.

Baker nhận được tin nhắn, giải thích với Lương Tập:" Hai chiếc xe khả nghi đang đậu cách đây ba mươi mét. Chiếc xe thứ hai đi xuống hai người đang hút thuốc. Chiếc xe thứ nhất lái về phía nhà kho. Suỵt! Từ giờ trở đi, tôi không thể nói.

Vương Song và hai sĩ quan cảnh sát đứng gần cửa trước của nhà kho, dưới chân họ là một chiếc túi du lịch màu đen. Chiếc xe khả nghi đầu tiên dừng ở cửa sau, một người đàn ông da đen và hai người châu Á đi vào nhà kho.

"Ha ha, đủ độc ác."

Lương Tập vừa nghe thấy câu này, bên kia đã dừng lại và không có thêm cuộc trò chuyện nào.

Owen biết vì Vương Song đã giao dịch một mình trước đó nên bên kia có thể nghi ngờ. Owen nói nhỏ: "Đi."

Vương Song hít sâu một hơi, tiến lên một bước, dùng tiếng Trung nói: "Có nhầm lẫn gì không? Tám giờ tôi từ Oxford đến, các anh vẫn còn trễ?"

Bên kia im lặng một lúc: "Ừ."

Vương Song đá chiếc túi dưới đất: "Tiền đâu? Quy tắc cũ, một tay trả tiền, một tay giao hàng."

Họ nói chuyện bằng tiếng Trung, cả Lương Tập và Lưu Chân đều có thể nghe rõ. Nhưng Lương Tập thấy rất kỳ lạ, tại sao Vương Song lại nói tám giờ? Chẳng lẽ là Lưu Chân ra lệnh sao? Thấy Baker đang nhìn mình, Lương Tập nhẹ nhàng lắc đầu, mấy câu này không có vấn đề gì.

Một người đàn ông mặc áo sơ mi trả lời: "Tiền không vội. Lão tam, kiểm tra hàng hóa. Còn các ngươi lui lại."

Một người đàn ông đầu trọc cao mét bảy đi về phía Vương Song. Vương Song và hai cảnh sát lùi lại mười mét, người gọi Lão tam đi đến bên chiếc túi, mở khóa, nhặt ma túy lên cân nhắc một chút, quay lại nhìn người đàn ông mặc áo sơ mi.

Lương Tập thấy có chút kỳ lạ, anh ở phía trên đầu đám người mua ma túy, không thể nhìn thấy tên đại ca, nhưng anh có thể nhìn thấy lão tam. Theo những hình ảnh qua camera, lão tam không có biểu hiện hay cử động khác lạ nào. Hắn ta không đưa ra đánh giá về việc ma tuý tốt hay không.

Phương pháp kiểm tra của lão tam dường như rất nghiệp dư, người kiểm tra thực sự cần mang theo thuốc thử hóa học để kiểm tra độ tinh khiết của ma tuý. Liếm một chút kiểm định chất lượng về mùi và vị.

Có gì đó không ổn, nhưng Lương Tập không biết đó là gì.