Nguyên tác (thơ Nga): 1. Помню я: старушка-няня Помню я: старушка-няня Мне в рождественской ночи Про судьбу мою гадала При мерцании свечи, И на картах выходили Интересы да почет. Няня, няня, ты ошиблась, Обманул тебя расчет; Но зато я так влюбился, Что приходится невмочь... Погадай мне, друг мой няня, Нынче святочная ночь. Что,- не будет ли свиданья, Разговоров иль письма? Выйдет пиковая дама Иль бубновая сама? Няня добрая гадает, Грустно голову склоня; Свечка тихо нагорает, Сердце бьется у меня. Афанасий Афанасьевич Фет Bản dịch: Con Vẫn Nhớ Một Lần Con vẫn nhớ một lần Đêm giáng sinh năm ấy Vú già ngồi bói bài Trước một cây nến cháy. Những lá bài tiên đoán Một tương lai tươi hồng. Vú ơi, đâu phải thế, Chẳng được như vú mong. Bù lại thì con đã Yêu tha thiết, hết lòng... Vú ơi, vú xem tiếp Cho con đêm nay không? Con có được hò hẹn Tâm tình với người thương? Có ra con đầm pích Hay con chuồn ẩm ương? Vú già chia bài đoán, Đầu cúi thấp buồn hiu. Cây nến run rẩy cháy Tim con phập phồng theo. Nguyễn Quỳnh Hương Lời người sưu tập: Afanasy Afanasievich Fet (Афанасий Афанасьевич Фет, 1820-1892) họ thật là Shenshin, Fet là họ mẹ (tiếng Đức: Foeth – đọc là Phớt), là một trong những nhà thơ lớn nhất của Nga thế kỉ XIX.
2. Noel Lỗi Hẹn Mùa đông đến rồi một mùa lạnh nữa Kỷ niệm xưa và lời hứa vẫn đầy Hơi thở ấm vào mái tóc còn đây Tình khắc khoải như hàng cây đứng đợi. Mùa đông lạnh nỗi nhớ thương vời vợi Quặn thắt lòng như vạc với sương rơi Mỏi cánh bay đêm đông giá rã rời Bên bến đợi bóng một người thương nhớ. Trăng giá buốt nên trăng ngà đã vỡ Một nửa đây một nửa ở phương nào Đây lời thơ xin nhắn gửi mây cao Mang đi nhé thả trôi vào cõi mộng... Mùa giáng sinh nhớ thương tràn gió lộng Ngực ấm nồng hương thơm bóng mây say Tóc tình nhân đen dài mượt gió lay Cho hơi thở sương ấm bay vào tóc. Nửa trăng lạc nửa trăng buồn sầu khóc Vô tình thôi đừng trách móc chi nhau Mùa đông này không gặp hẹn đông sau Noel Chúa sẽ ban màu linh nghiệm. Đêm nhung nhớ chuông thánh đường vừa điểm Ánh trăng mờ dò dẫm kiếm dấu chân Mắt đợi chờ mắt trông ngóng xa gần Noel vắng lại một lần lỡ hẹn... Hồng Dương * * * Lời người sưu tập: Hồng Dương là một người thường sáng tác thơ đăng lên mạng.Thơ của Hồng Dương đa dạng, là lời thầm thì của những tâm sự thầm kín...
3. Mùa Cảm Xúc Giáng Sinh về nhưng em ở nơi nao Có chắc mình giờ đây đang hạnh phúc? Mỗi riêng anh góc giáo đường phủ phục Tiếng đàn ca xóa vết xước bao lâu. Em xem kìa người ta khoác vai nhau Trên lối nhỏ dưới vạn màu tinh tú Riêng tim anh dường như đang ủ rũ Nhắc riêng mình đừng chợt nhớ chi ai. Noel nay anh sợ sẽ quá dài Khi bàn tay mỗi ngày thêm lạnh buốt Khúc nhạc xưa hát riêng mình sao được? Lời kinh cầu trôi ngược mãi em ơi! Noel nay ta cũng vắng nhau rồi Tiếng chuông vọng vẫn bồi hồi. Quên lãng? Lời yêu đầu chỉ cỏ cây chứng giám Nên đông về bạc trắng cả lòng nhau. Giá buốt này xin hãy bước qua mau Lời nguyện cầu in sâu hằn ký ức Mai kia ta giá như cùng chung bước Giáng Sinh về hạnh phúc phải không em? Hy Tấn
4. Anh Cũng Quen Rồi Em Ạ Anh quen rồi cái cảm giác cô đơn Cứ như thể sinh ra là như thế Bao lâu nay vẫn mình anh lặng lẽ Lặng lẽ quen dần khi chẳng còn em Có gì đâu phải gắng để tìm quên Ừ..có lẽ anh quen rồi em ạ Nhưng dường như đường phố giờ xa lạ Lối hẹn xưa nay vắng hẳn bóng người Không phải đâu, chẳng phải thế em ơi! Anh lơ đãng nên nhìn chưa rõ đấy Ngày cuối năm phố phường vui biết mấy Rộn rã bên đường kẻ bán, người mua Này bên kia nghe vẳng tiếng cười đùa Mấy Cô, Cậu lăng xăng gì vui nhỉ "Giáng Sinh mà" anh mỉm cười thầm nghĩ Giống như mình thuở trước phải không em? Lại một mùa lặng lẽ đón Noel Và có lẽ anh sẽ vui em ạ!? Anh vẫn cười với người quen, người lạ Lặng lẽ về dẫu anh chẳng còn em Đỗ Kim Vũ * * * Lời người sưu tập: Đỗ Kim Vũ sinh năm 1967, sinh ra và lớn lên ở Sài Gòn, gia đình gốc Hưng Yên, hiện đang sinh sống và làm việc ở Thành phố Hồ Chí Minh. Ông thường lấy bút danh Đông Tà.
5. Ai Nhắn Mùa Đông Về Rất Vội ai nhắn mùa đông về rất vội mưa li ti trên ô cửa kính mờ lũ chim lạc bầy gọi nhau trốn rét chuông Nhà Thờ nhắc mùa Giáng sinh nỗi nhớ tha phương trên từng dấu cỏ ký ức lang thang trong tiếng còi tàu đèn đường lim dim hoài niệm thì thầm tên anh mây bay mười ngón ngủ buồn khăn ấm đêm dài qua sợi tóc em ai nhắn mùa đông về rất vội em cùng bóng mình sóng đôi Vũ Thanh Hoa Lời người sưu tập: Nhà thơ Vũ Thanh Hoa sinh năm 1969 tại Hà Nội, hiện là luật sư, công tác tại Vũng Tàu. Hội viên Hội VHNT tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
6. Trà Vinh Và Em (nhớ Từ An) Trà Vinh mùa này vui hở em Vườn nhà vẫn thắm hoa tóc tiên? Anh xin làm bướm quanh hoa ấy Đợi bước chân em, nấp dưới thềm. Trà Vinh mùa này quên sao em Tóc ai thơm gió ngát vai mềm? Giờ hôn hương tóc nào hôn được Đành viết thơ tình gọi gió lên. Trà Vinh mùa này nhớ không em Thuở hái sao trời đón Nô-en? Bài thánh ca em say sưa hát Anh nghe vừa lạ lại vừa quen. Trà Vinh mùa này hẹn nghe em Anh về dựng hang đá Bê-lem? Quỳ bên máng cỏ cùng em thắp Đêm sáng lung linh vạn ánh đèn. Trà Vinh mùa này buồn ghê em Sông Cần vẫn chảy nước trong êm? Thuyền anh lại vướng bao dông bão Sóng vùi gió dập đắm thuyền nghiêng... Trà Vinh mùa này lạnh chưa em Xóm Đạo tìm đâu dáng ngoan hiền? Chuông nhà thờ vọng sao xa quá Hỏi ai còn nhớ, hỏi ai quên? 2005 (Tập thơ Giọt Lệ Trăng - NXB Văn Nghệ 2010) Thanh Trắc Nguyễn Văn Thanh Trắc Nguyễn Văn tên thật là Nguyễn Văn Tạo, sinh năm 1962 tại Nam Định, hiện là giáo viên Vật lý tại Sài Gòn. Các bút danh khác: Hà Thanh Chương, Nguyễn Thuận Thảo.. (Theo Thivien.net)
7. Anh Rằng Chỉ Nói Yêu Em Không là Năm Mới cho em Không viên kẹo có hình tim để dành Không là xuân mới trời xanh Không là ca khúc để anh hát lời Chỉ là ngày tháng thường thôi Không là mưa tháng Tư rơi đầy trời Không là hoa nở đẹp tươi Không là thứ Bảy cho đời uyên ương Nhưng là gì đó đặc trưng Tạo thành ba chữ anh dùng cho em Anh rằng chỉ nói yêu em Lòng anh đã nghĩ tới em thật nhiều Anh rằng để nói lời yêu Nghĩa mang từ đáy tim nhiều thiết tha Không là mùa hạ nóng qua Không là tháng Bảy cho da ấm nồng Không là vầng sáng trăng trong Cho đêm tháng Tám dịu mông mênh trời Không là thu gió lả lơi Không là lá úa rụng rơi bên thềm Không là lúc những cánh chim Chắp cao đôi cánh bay tìm trời Nam Không là mặt ánh thiên bình Không là lễ Halloween rộn ràng Không tạ ơn nỗi hân hoan Giáng Sinh mang đến nhân gian mọi miền Nhưng là điều mới trong tim Bằng ba từ ấy lấp tim em đầy Anh rằng chỉ nói yêu em Lòng anh đã nghĩ tới em thật nhiều Anh rằng để nói lời yêu Nghĩa mang từ đáy tim yêu thật thà Minh Sơn Lê Lời người sưu tập: Bài thơ lục bát viết theo ý của bản nhạc I just called to say I love you nổi tiếng thế giới của ca nhạc sĩ mù người Mỹ da màu Stevie Wonder. Minh Sơn Lê tên thật là Lê Minh Sơn, sinh năm 1961, là nhà thơ, dịch giả Việt Nam, quê ở Tây Ninh. Xuất thân là cựu quân nhân và cựu giáo viên, hiện sống và làm việc tại Tây Ninh.
8. Giáng Sinh Nhớ Anh Giáng sinh mùa đến an lành Vài bông tuyết trắng long lanh thông già Ngọt ngào bài hát thánh ca Lâng lâng cảm xúc trong ta nồng nàn. Năm tròn nỗi nhớ mênh mang Trông về nẻo ấy dịu dàng yêu thương Quắt quay trong dạ như dường Hoa xuân chẳng thể thiếu hương đất trời. Tình xa góc biển chân trời Ngày đêm ôm ấp chẳng rời khỏi tâm Mặc cho con tạo xoay vần Tình yêu mãnh liệt thật gần bên ta. Giáng sinh về biển mặn mà Gặp nhau anh nhé nở hoa ái tình Trên đường đèn kết lung linh Đêm hoa đăng đợi chúng mình sánh đôi. Bao nhiêu nước mắt bồi hồi Noel bên cửa một đời nhớ anh. Song Giang
9. Mùa Giáng Sinh Lại Về Mùa Giáng Sinh lại về, nhớ chăng anh ? Chiều hôm nay trời bắt đầu trở gió Se se lạnh thêm rộn ràng phố nhỏ Còn riêng em nỗi nhớ cứ ngập tràn. Đừng để em đêm thánh lễ lang thang Bên giáo đường đơn côi hờn bóng lẻ Đừng để em phải rưng rưng mắt lệ Khi một mình ngơ ngác giữa trời sao. Đừng để em chờ đợi đến nghẹn ngào Màu áo tím dịu dàng hằng ấp ủ Chiều Noel diện cùng anh xuống phố Đợi đến giờ giáng thế Chúa Ngôi Hai. Về nghe anh cho hạnh phúc dâng đầy Bờ vai rộng che bớt trời sương gió Em cùng anh cúi quỳ bên máng cỏ Thầm nguyện cầu trong giờ phút thiêng liêng. Anh không về em mắt ướt lệ viền Cho nhạt nhòa ngàn sao về tụ hội Đừng để em dõi mắt nhìn vời vợi Phía không anh... trong đêm thánh vô cùng. Đỗ Mỹ Loan Lời người sưu tập: Tác giả Đỗ Mỹ Loan sinh năm 1953, hiện cư ngụ tại phường Lái Thiêu, Thị xã Thuận An, tỉnh Bình Dương
