- Xu
- 751,638
7646
27
Nguyên tác (thơ Nga):
1. Помню я: старушка-няня
Помню я: старушка-няня
Мне в рождественской ночи
Про судьбу мою гадала
При мерцании свечи,
И на картах выходили
Интересы да почет.
Няня, няня, ты ошиблась,
Обманул тебя расчет;
Но зато я так влюбился,
Что приходится невмочь...
Погадай мне, друг мой няня,
Нынче святочная ночь.
Что,- не будет ли свиданья,
Разговоров иль письма?
Выйдет пиковая дама
Иль бубновая сама?
Няня добрая гадает,
Грустно голову склоня;
Свечка тихо нагорает,
Сердце бьется у меня.
Афанасий Афанасьевич Фет
Bản dịch: Con Vẫn Nhớ Một Lần
Con vẫn nhớ một lần
Đêm giáng sinh năm ấy
Vú già ngồi bói bài
Trước một cây nến cháy.
Những lá bài tiên đoán
Một tương lai tươi hồng.
Vú ơi, đâu phải thế,
Chẳng được như vú mong.
Bù lại thì con đã
Yêu tha thiết, hết lòng...
Vú ơi, vú xem tiếp
Cho con đêm nay không?
Con có được hò hẹn
Tâm tình với người thương?
Có ra con đầm pích
Hay con chuồn ẩm ương?
Vú già chia bài đoán,
Đầu cúi thấp buồn hiu.
Cây nến run rẩy cháy
Tim con phập phồng theo.
Nguyễn Quỳnh Hương
Lời người sưu tập: Afanasy Afanasievich Fet (Афанасий Афанасьевич Фет, 1820-1892) họ thật là Shenshin, Fet là họ mẹ (tiếng Đức: Foeth – đọc là Phớt), là một trong những nhà thơ lớn nhất của Nga thế kỉ XIX.
1. Помню я: старушка-няня
Помню я: старушка-няня
Мне в рождественской ночи
Про судьбу мою гадала
При мерцании свечи,
И на картах выходили
Интересы да почет.
Няня, няня, ты ошиблась,
Обманул тебя расчет;
Но зато я так влюбился,
Что приходится невмочь...
Погадай мне, друг мой няня,
Нынче святочная ночь.
Что,- не будет ли свиданья,
Разговоров иль письма?
Выйдет пиковая дама
Иль бубновая сама?
Няня добрая гадает,
Грустно голову склоня;
Свечка тихо нагорает,
Сердце бьется у меня.
Афанасий Афанасьевич Фет
Bản dịch: Con Vẫn Nhớ Một Lần
Con vẫn nhớ một lần
Đêm giáng sinh năm ấy
Vú già ngồi bói bài
Trước một cây nến cháy.
Những lá bài tiên đoán
Một tương lai tươi hồng.
Vú ơi, đâu phải thế,
Chẳng được như vú mong.
Bù lại thì con đã
Yêu tha thiết, hết lòng...
Vú ơi, vú xem tiếp
Cho con đêm nay không?
Con có được hò hẹn
Tâm tình với người thương?
Có ra con đầm pích
Hay con chuồn ẩm ương?
Vú già chia bài đoán,
Đầu cúi thấp buồn hiu.
Cây nến run rẩy cháy
Tim con phập phồng theo.
Nguyễn Quỳnh Hương
Lời người sưu tập: Afanasy Afanasievich Fet (Афанасий Афанасьевич Фет, 1820-1892) họ thật là Shenshin, Fet là họ mẹ (tiếng Đức: Foeth – đọc là Phớt), là một trong những nhà thơ lớn nhất của Nga thế kỉ XIX.
