- ★
"ZAFFEH" là một tác phẩm âm nhạc nổi bật mang đậm dấu ấn hiện đại kết hợp với chất liệu âm nhạc Ả Rập đầy cuốn hút của nam ca sĩ người Palestine - Jordan, Issam Alnajjar. Khác với bản hit mang tính hiện tượng toàn cầu "Hadal Ahbek" trước đó, "ZAFFEH" mang giai điệu vô cùng sôi động, bắt tai và giàu năng lượng, gợi lên không khí lễ hội ngập tràn niềm vui.
Về mặt nội dung, bài hát là lời bày tỏ tình cảm chân thành, say đắm và có phần ngọt ngào của một chàng trai dành cho người mình yêu. Anh ví vẻ đẹp của cô gái như nàng linh dương kiêu sa, như một vì sao sáng trên bầu trời hay vầng trăng tròn rạng rỡ đêm mười bốn. Sự mê hoặc ấy khiến trái tim anh tan chảy, thao thức suốt đêm dài và không ngừng ngân nga những câu hát tôn vinh nét đẹp tuyệt mỹ ấy.
Bài hát: ZAFFEH
Nghệ sĩ: Issam Alnajjar
Lyrics + Phiên âm:
[Intro] ليل يا ليل
Lây ya lây
يا ليل
Ya lây
يا ليل
Ya lây
آمان
A-man
رووح!
Ruuuḥ!
(روح روح روح)
(Ruḥ! Ruḥ! Ruḥ!)
[Verse 1] علبال و شاغلني يا شوق
Âl-baâl wả şághel-nî ya šôw-q
يا غزال و مكانك فوق
Ya ghê-zâl wả makân-k fôw-q
نجمة فسما ، انتي غير كلِ دول
Nêg-mả fés-mả, ên-tî ghêr kûl-lî dôw-l
تشقلب حالي ليه؟
Téš-qăl-lî hâ-lî lêh?
و اسهر طول الليل
Wả âs-hêr tôw-l él-lây-l
[Hook] لا مفيش في جمالها ثنين
Lả mâ-fîš fî ĝe-mâ-lhả thê-nîn
قمر ١٤ اهيه
Qả-mảr är-bả-táš â-hêyh
و أغنيلها يا عيني يا ليل
Wả â-ghê-nî-lhả ya 'ê-nî ya lây-l
[Pre- Hook] تعي تعي
Tâ-'î, tâ-'î
حسي بقلبي
Héss-bî qâ-lbî
تعي تعي
Tâ-'î, tâ-'î
شوفي بعيني
Šô-fî bi-'ê-nî
تعي تعي
Tâ-'î, tâ-'î
كوني جنبي
Kô-nî gâmbî
روح روح روح
Ruḥ! Ruḥ! Ruḥ!
[Verse 2] حبيبتي هيه
Hă-bî-bî-tî hê-yả
بتحس بيه
Bêt-héss bî-hê
فعيني هيه ، دي احلى واحدة
Fî 'ê-nî hê-yả, dî áh-lả wâ-ḥe-dả
قلبي تجنن ولا ايه ؟
Qâ-lbî té-gá-nnả wả-lả êh?
قلبي داب من كلمتين
Qâ-lbî dâb mên ké-lmé-tîn
هو سحرني ولا ايه؟
Hô-wả sé-ḥe-rnî wả-lả êh?
[Hook] لا مفيش في جمالها ثنين
Lả mâ-fîš fî ĝe-mâ-lhả thê-nîn
قمر ١٤ اهيه
Qả-mảr är-bả-táš â-hêyh
و أغنيلها يا عيني يا ليل
Wả â-ghê-nî-lhả ya 'ê-nî ya lây-l
[Outro] قلبي تجنن ولا ايه ؟
Qâ-lbî té-gá-nnả wả-lả êh?
قلبي داب من كلمتين
Qâ-lbî dâb mên ké-lmé-tîn
هو سحرني ولا ايه؟
Hô-wả sé-ḥe-rnî wả-lả êh?
روح روح روح
Ruḥ! Ruḥ! Ruḥ!
English Translation:
Night, oh night
Oh night
Oh night
Aman (expression of emotion)
Go on!
(Go, go, go)
You've been on my mind, longing for you
Oh gazelle, your place is high above
A star in the sky - you're unlike all the others
Why did you turn my world upside down?
Now I'm awake all night
There's no one to match her beauty
She's a full moon on the 14th night*
And I sing to her, "Oh my eyes, oh night"
Come, come
Feel my heart
Come, come
See through my eyes
Come, come
Be by my side
Go, go, go
She's my love
She feels me
In my eyes, she's the most beautiful one
Has my heart gone crazy or what?
My heart melted from just two words
Has she enchanted me or what?
There's no one to match her beauty
She's a full moon on the 14th night*
And I sing to her, "Oh my eyes, oh night"
Has my heart gone crazy or what?
My heart melted from just two words
Has she enchanted me or what?
Vietsub:
Đêm ơi, ôi đêm dài
Đêm ơi
Đêm ơi
Aman (Tiếng than/Tiếng gọi da diết)
Tiếp tục nào!
(Đi thôi, đi thôi, đi thôi)
Hình bóng em cứ quẩn quanh trong trí óc, lòng anh đong đầy nỗi nhớ mong
Ôi nàng linh dương nhỏ, vị trí của em thuộc về chốn cao sang
Một vì sao trên bầu trời - em chẳng giống bất kỳ ai
Tại sao em lại làm đảo lộn thế giới của anh?
Để giờ đây anh phải thức trắng suốt đêm dài
Chẳng một ai có thể sánh bằng nét đẹp ấy
Em rạng rỡ như vầng trăng tròn đêm mười bốn
Và anh hát trao em: "Ôi đôi mắt anh, ôi đêm dài"
Đến đây, lại đây nào
Hãy cảm nhận nhịp đập trái tim anh
Đến đây, lại đây nào
Hãy nhìn qua đôi mắt anh
Đến đây, lại đây nào
Hãy ở bên cạnh anh
Đi thôi, đi thôi, đi thôi
Nàng là tình yêu của anh
Nàng thấu hiểu tâm tư anh
Trong mắt anh, nàng là người tuyệt mỹ nhất
Có phải trái tim anh đã hóa điên rồi không?
Trái tim anh tan chảy chỉ vì hai từ
Có phải nàng đã bỏ bùa mê anh rồi không?
Chẳng một ai có thể sánh bằng nét đẹp ấy
Em rạng rỡ như vầng trăng tròn đêm mười bốn
Và anh hát trao em: "Ôi đôi mắt anh, ôi đêm dài"
Có phải trái tim anh đã hóa điên rồi không?
Trái tim anh tan chảy chỉ vì hai từ
Có phải nàng đã bỏ bùa mê anh rồi không?
Về mặt nội dung, bài hát là lời bày tỏ tình cảm chân thành, say đắm và có phần ngọt ngào của một chàng trai dành cho người mình yêu. Anh ví vẻ đẹp của cô gái như nàng linh dương kiêu sa, như một vì sao sáng trên bầu trời hay vầng trăng tròn rạng rỡ đêm mười bốn. Sự mê hoặc ấy khiến trái tim anh tan chảy, thao thức suốt đêm dài và không ngừng ngân nga những câu hát tôn vinh nét đẹp tuyệt mỹ ấy.
Bài hát: ZAFFEH
Nghệ sĩ: Issam Alnajjar
Lyrics + Phiên âm:
[Intro] ليل يا ليل
Lây ya lây
يا ليل
Ya lây
يا ليل
Ya lây
آمان
A-man
رووح!
Ruuuḥ!
(روح روح روح)
(Ruḥ! Ruḥ! Ruḥ!)
[Verse 1] علبال و شاغلني يا شوق
Âl-baâl wả şághel-nî ya šôw-q
يا غزال و مكانك فوق
Ya ghê-zâl wả makân-k fôw-q
نجمة فسما ، انتي غير كلِ دول
Nêg-mả fés-mả, ên-tî ghêr kûl-lî dôw-l
تشقلب حالي ليه؟
Téš-qăl-lî hâ-lî lêh?
و اسهر طول الليل
Wả âs-hêr tôw-l él-lây-l
[Hook] لا مفيش في جمالها ثنين
Lả mâ-fîš fî ĝe-mâ-lhả thê-nîn
قمر ١٤ اهيه
Qả-mảr är-bả-táš â-hêyh
و أغنيلها يا عيني يا ليل
Wả â-ghê-nî-lhả ya 'ê-nî ya lây-l
[Pre- Hook] تعي تعي
Tâ-'î, tâ-'î
حسي بقلبي
Héss-bî qâ-lbî
تعي تعي
Tâ-'î, tâ-'î
شوفي بعيني
Šô-fî bi-'ê-nî
تعي تعي
Tâ-'î, tâ-'î
كوني جنبي
Kô-nî gâmbî
روح روح روح
Ruḥ! Ruḥ! Ruḥ!
[Verse 2] حبيبتي هيه
Hă-bî-bî-tî hê-yả
بتحس بيه
Bêt-héss bî-hê
فعيني هيه ، دي احلى واحدة
Fî 'ê-nî hê-yả, dî áh-lả wâ-ḥe-dả
قلبي تجنن ولا ايه ؟
Qâ-lbî té-gá-nnả wả-lả êh?
قلبي داب من كلمتين
Qâ-lbî dâb mên ké-lmé-tîn
هو سحرني ولا ايه؟
Hô-wả sé-ḥe-rnî wả-lả êh?
[Hook] لا مفيش في جمالها ثنين
Lả mâ-fîš fî ĝe-mâ-lhả thê-nîn
قمر ١٤ اهيه
Qả-mảr är-bả-táš â-hêyh
و أغنيلها يا عيني يا ليل
Wả â-ghê-nî-lhả ya 'ê-nî ya lây-l
[Outro] قلبي تجنن ولا ايه ؟
Qâ-lbî té-gá-nnả wả-lả êh?
قلبي داب من كلمتين
Qâ-lbî dâb mên ké-lmé-tîn
هو سحرني ولا ايه؟
Hô-wả sé-ḥe-rnî wả-lả êh?
روح روح روح
Ruḥ! Ruḥ! Ruḥ!
English Translation:
Night, oh night
Oh night
Oh night
Aman (expression of emotion)
Go on!
(Go, go, go)
You've been on my mind, longing for you
Oh gazelle, your place is high above
A star in the sky - you're unlike all the others
Why did you turn my world upside down?
Now I'm awake all night
There's no one to match her beauty
She's a full moon on the 14th night*
And I sing to her, "Oh my eyes, oh night"
Come, come
Feel my heart
Come, come
See through my eyes
Come, come
Be by my side
Go, go, go
She's my love
She feels me
In my eyes, she's the most beautiful one
Has my heart gone crazy or what?
My heart melted from just two words
Has she enchanted me or what?
There's no one to match her beauty
She's a full moon on the 14th night*
And I sing to her, "Oh my eyes, oh night"
Has my heart gone crazy or what?
My heart melted from just two words
Has she enchanted me or what?
Vietsub:
Đêm ơi, ôi đêm dài
Đêm ơi
Đêm ơi
Aman (Tiếng than/Tiếng gọi da diết)
Tiếp tục nào!
(Đi thôi, đi thôi, đi thôi)
Hình bóng em cứ quẩn quanh trong trí óc, lòng anh đong đầy nỗi nhớ mong
Ôi nàng linh dương nhỏ, vị trí của em thuộc về chốn cao sang
Một vì sao trên bầu trời - em chẳng giống bất kỳ ai
Tại sao em lại làm đảo lộn thế giới của anh?
Để giờ đây anh phải thức trắng suốt đêm dài
Chẳng một ai có thể sánh bằng nét đẹp ấy
Em rạng rỡ như vầng trăng tròn đêm mười bốn
Và anh hát trao em: "Ôi đôi mắt anh, ôi đêm dài"
Đến đây, lại đây nào
Hãy cảm nhận nhịp đập trái tim anh
Đến đây, lại đây nào
Hãy nhìn qua đôi mắt anh
Đến đây, lại đây nào
Hãy ở bên cạnh anh
Đi thôi, đi thôi, đi thôi
Nàng là tình yêu của anh
Nàng thấu hiểu tâm tư anh
Trong mắt anh, nàng là người tuyệt mỹ nhất
Có phải trái tim anh đã hóa điên rồi không?
Trái tim anh tan chảy chỉ vì hai từ
Có phải nàng đã bỏ bùa mê anh rồi không?
Chẳng một ai có thể sánh bằng nét đẹp ấy
Em rạng rỡ như vầng trăng tròn đêm mười bốn
Và anh hát trao em: "Ôi đôi mắt anh, ôi đêm dài"
Có phải trái tim anh đã hóa điên rồi không?
Trái tim anh tan chảy chỉ vì hai từ
Có phải nàng đã bỏ bùa mê anh rồi không?
