[Tiểu Muội Thập Nhất]

Tên Ca Khúc: Love you to death (Yêu em đến chết)

Trình bày: KCM, Soul Dive

Thể loại: Nhạc Hàn

​

​

Lời Việt:

Dù chỉ thoáng nhìn em thôi

Người con gái đã nắm giữ trái tim anh

Dẫu chỉ là cạnh bên nhau

Riêng em là lí do, là người luôn khiến anh hạnh phúc.

Với em, anh chẳng bao giờ là người em mong muốn

Là không thể phải không em?

Chìm đắm trong lòng tham vô vọng

Anh chỉ sợ rồi mình sẽ đánh mất em

Cố gắng ngăn cản khao khát này, nhưng..

Anh yêu em đến chết

Khao khát có em đến mất đi lí trí

Làm sao để anh có thể quên được em đây?

Xin hãy thứ tha cho sự ngu ngốc của anh.

Rap:

(Vì em, ngực anh như nghẹt thở

Đã như vậy, hãy nhìn anh đi..

Và nói anh chết đi, xin em đó

Tình yêu này anh luôn lo lắng

Làm sao đây, làm sao để quên em

Anh phải làm thế nào để xóa hình bóng em?

Nhìn những trang phục đẹp, anh lại nhớ về em

Thậm chí cả lúc đang ăn, hình bóng em cũng luẩn quẩn quanh anh

Em yêu, xin hãy tha thứ cho sự ngu ngốc ấy

Làm sao anh có thể xóa nhòa hình bóng em)

Dù cho anh có nhớ em đến điên cuồng

Thì anh cũng không phải là người có được em

Vì em, anh mới biết nỗi dày vò trong tình yêu

Cùng là em, người mà anh mãi nâng niu từng giọt lệ.

Rap:

(Đôi mắt này chỉ nhìn thấy mỗi em

Đôi tai này cũng chỉ nghe thấy tiếng em

Nhưng anh chẳng thể nói nên lời

Dù khao khát, anh cũng không thể thổ lộ anh nhớ em

Dù luôn mòn mỏi đợi chờ cũng không thể nói rằng anh mong em từng ngày

Anh là kẻ ngốc, tự nguyền rủa mình có ích gì

Lòng kiêu hãnh này thì sao khi mà em cứ khiến anh mãi đau đớn

Bởi vì em, anh không còn là mình nữa, anh phát điên mất thôi..

Anh yêu em, mãi mãi yêu em)

Anh không thể có được em nhưng cũng sẽ không quên em đi

Ước muốn quá lâu, tình yêu này đã hóa thành tâm bệnh

Cô bé ngốc, anh yêu em đến chết mất

Với anh em là người duy nhất

Rap:

Đã là yêu hãy yêu cho tới chết

Cũng đừng hối hận gì khi yêu

Dẫu cho em không hề yêu tôi

Thì tôi cũng mãi không quên em

Ngay cả lúc chỉ mình tôi băng qua sa mạc này

Ngay cả khi chẳng còn nơi đâu để trốn tránh yêu đương

Và dù đêm đến, lệ nhòa đôi mắt

Thì trong tình yêu này, hãy cứ yêu cho tới chết

Lyric:

Geujo bara bogiman hedo kaseum mungkeul han saram

Geujo hamkke itneun iyuman euro do nareul haengbok hage haneun saram

Geude ege iron sarami na il sunun obneun ji

Heotdwen yokshim euro geudel ireul kka bwa esso geuri umeul nureu jiman

Chuk dorok geudel sarangha neunde

Chuk dorok geudel wonha neunde

Otohke nega ichul suga issumnikka

I motnan nareul yong sohe chwoyo

No temune jakku mogi me o micho

Charari na bogo geujo chugeu rago shikyo (chwo)

Kokchong dweneun ge sarangin gol otohke (nol icho) otohke (nol jiwo)

Joheun oseul bomyon ne seng gak i na

Mogeodo ne seng gak e ne mogi ta

Motnan nareul geudeyo yongsohe chwo

(otohke (nol icho) otohke (nol jiwo)

Michi dorok bogo shipodo gajil sun obneun saram

Nege sarang iran apeum gareu chyo jun geu nyang nunmul nage cho eun saram

Geude ege iron sarami na il suneun obneun ji

Kwenhan gidae soke ne mam dachil kka bwa esso geudel pihae danyot jiman

Nae nune neun noman boyo ne gwi e neun noman deuryo

Keuronde ne ipeun amu maldo mothe

Geuriwo do bogo shipda mareul mothe

Kidaryo do kida rinda mareul mothe

Pabo gatda mongchong hada yogeul hedo soyong obso

Geu kkajit chachon shimi desu nya go ne kaseumeul chyo

Neol temune dolgesso wanjon michi gesso

Neol sarang hae geuredo neol sarang hae

Kachi do mothe itchido mothe geuri um majo byongi dwen ne sarang

Pabo ya neol chuk dorok sarang hae na egen no hana ppun ya

(no temune nega micho mogi me o michyo charari na bogo chugeu rago geure)

(no temune nega micho mogi me o michyo)

(otohke nol icho otohke nol jiwo)

Sarang hal bame neun chuk dorok sarang haja

I sarange gyolko nunwe tawin malja

Nega narel saranghaji anado

Neon yongwonhi ichyo jicha anachyo

I samak sogeul honja georodo

Wiro umi molmuk goshi obsodo

Nunmuri on bameul jok syodo

Saranghal bame neun chuk dorok sarang haja

Lời Bình:



Có thể chỉ là ước lượng, mình biết đến bài hát này khoảng 8 - 10 năm trước, khi còn là cô nhóc học cấp ba.

Mỗi lần đi học về, lại đợi khung giờ 12h trưa để coi bộ phim Vua Bánh Mì. Phim này thì quá nổi tiếng rồi nhé, có lẽ là cả bầu trời tuổi thơ của các fan nữ 9x. Nhạc phim chủ đạo chính là ca khúc Love you to death.

Trước đây, coi hết phim rồi cũng ngồi đợi giới thiệu đoạn sau hay tóm tắt tập vừa xem để được nghe giai điệu bài hát, nghe nó phiêu lắm các bác ạ. Mặc dù chả hiểu nghĩa bài hát mô tê gì hết cho đến sau này, phương tiện truyền thông hiện đại, mới đi tìm hiểu lời bài hát và càng cuồng hơn. Nghe cả tháng luôn ý chứ.

Nghe nhạc phim xong lại muốn cày lại một chút tuổi thơ, có mọt nào giống mình không?