3095
840
Full House - Ngôi Nhà hạnh Phúc- một bộ phim đầy lãng mạn làm say đắm và lấy đi không ít nước mắt của biết bao nhiêu thế hệ 8x, 9x một thời. Và tất nhiên, phần nhạc phim cũng không phải là một ngoại lệ. Được thể hiện bởi nam chính Bi Rain, ca khúc chủ đề của "Full house" mang tên "Why" đã từng gây bão khắp châu Á. Ca khúc ngọt ngào này trở thành huyền thoại trong lòng hàng triệu người hâm mộ.
Lời Việt (Ngôi Nhà Hạnh Phúc) của bản nhạc này từng được Cao Thái Sơn, Hà Anh Tuấn thể hiện, gần đây bất ngờ hot trở lại khi được nhiều người cover.
LỜI BÀI HÁT (lời gốc) :
사랑을 잘 모르겠어
Sa-rang-eul jal mo-reu-gess-eo
이렇게 다가올 줄 난 몰랐어
I-reoh-ke da-ga-ol jul nan mol-lass-eo
내 마음조차도 사랑 앞에서는
Nae ma-eum-jo-cha-do sa-rang ap-e-seo-neun
내 뜻대로 안돼
Nae ddeut-dae-ro an-dwae
이럴 줄 알았더라면
I-reol-jul ar-at-deo-ra-myeon
첨부터 시작하지도 않았어
Cheom-bu-teo shi-jak-ha-ji-do anh-ass-eo
바보처럼 이제와서야 난
Ba-bo-cheo-reom i-je-wa-seo-ya nan
뒤늦은 후회를 하고 있어
Dwi-neuj-eun hu-hwe-reul ha-go iss-eo
니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
Ni-ga sa-rang-i dwe-ji anh-gi-reul bir-eoss-eo
너만은 절대로 아니기를 빌었어
Neo-man-eun jeol-dae-ro a-ni-gi-reul bir-eoss-eo
넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어
Neon sa-rang-i a-nil-geo-ra-go su-do eob-shi na-reul sug-yeo-wass-eo
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
Jam-shi seu-chyeo-ga-neun in-yeon-i-gil ba-raess-eo
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
A-peun sang-cheo-man nae-ge nam-gyeo-jil-te-ni-kka
하지만 알면서도 너의 모든 것이
Ha-ji-man al-myeon-seo-do neo-eui mo-deun geo-shi
욕심이나
Yok-shim-i-na
자꾸 슬퍼져
Ja-kku seul-peo-jyeo
잘못된 시작이라고
Jal mot-dwen shi-jak-i-ra-go
그렇게 쉽게 생각 했었는데
Geu-reoh-ke shwib-ge saeng-gak haess-eot-neun-de
언제든 버릴 수 있을거라고
Eon-je-deun beo-ril su iss-eul-geo-ra-go
난 믿었었는데
Nan mid-eoss-eot-neun de
어떻게 난 해야 할지
Eo-tteoh-ke nan hae-ya hal-ji
어디서 부터가 잘못된 건지
Eo-di-seo bu-teo-ga jal-mot-dwen geon-ji
니 사랑을 피해야 하는데
Ni sa-rang-eul pi-hae-ya ha-neun-de
니 모든게 너무 그리워져
Ni mo-deun-ge neo-mu geu-ri-wo-jyeo
니가 사랑이 되지 않기를 빌었어
Ni-ga sa-rang-i dwen-ji anh-gi-reul bir-eoss-eo
너만은 절대로 아니기를 빌었어
Neo-man-eun jeol-dae-ro a-ni-gi-reul bir-eoss-eo
넌 사랑이 아닐거라고 수도 없이 나를 속여왔어
Neon sa-rang-i a-nil-geo-ra-go su-do eob-shi na-reul sog-yeo-wass-eo
잠시 스쳐가는 인연이길 바랬어
Jam-shi seu-chyeo-ga-neun in-yeon-i-gil ba-raess-eo
아픈 상처만 내게 남겨질테니까
A-peun sang-cheo-man nae-ge nam-gyeo-jil-te-ni-kka
하지만 알면서도 너의 모든 것이
Ha-ji-man al-myeon-seo-do neo-eui mo-deun geo-shi
욕심이나
Yok-shim-i-na
이젠 너 아니면 아무의미 없는데
I-jen neo a-ni-myeon a-mu-eui-mi eob-neun-de
이제 나도 나를 어쩔수가 없는데
I-je na-do na-reul eo-jjeol-su-ga eob-neun-de
너를 지워야만 한다는 사실들이
Neo-reul ji-wo-ya-man han-da-neun sa-shil-deur-i
오늘도 날..
O-neul-do nal..
더 힘들게 hey..
Deo him-deul-ge hey..
Engsub:
I dont really know love
I didnt know it would come to me like this
My heart doesnt act like it wants to in front of my love
If I knew I was going to be like this,
I wouldn't have started in the first place
Like a fool, I am regretting this late
I wished that you wouldnt be my love
I wished that it wouldnt be you
You deceited me, telling me that its not love
I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this, I am still greedy
It keeps getting me sad
I thought that it was a wrong start
I thought so easily
I believed that I could always call you
What should I do?
Where did it go wrong?
I need to avoid this love
I wished that you wouldnt be my love
I wished that it wouldnt be you
I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this, I am still greedy
It keeps getting me sad
Now if its not you, there is no meaning to anything
I can't contain myself anymore
The fact that I have to erase you
Today again,
It makes it even more hard..
Vietsub:
Anh thật sự không hiểu thế nào là yêu
Anh không nghỉ nó sẽ đến như thếnày
Ngay cả trái tim Anh cũng không thể kiểm soát được khi đối mặt trước tình yêu
Nếu biết trước sẽ như thế này
Thì ngay từ đầu chúng ta không nên gặp nhau
Giờ đây Anh như một kẻ khờ
Anh đang hối hận trong muộn màng
Ước gì Em không phải là tình yêu của Anh
Mong rằng người đó không phải là Em
Em nói dối rằng đó không phải là tình yêu
Anh đã hy vọng đó sẽ là một mối quan hệ thoáng qua trong một thời gian
Nó sẽ chỉ để lại cho Anh một vết thương đau đớn
Nhưng mặc dù Anh biết điều đó, vẫn tham lam mọi thứ về Em
Để nỗi buồn vương vấn
Anh biết từ khi bắt đầu đã sai lầm
Anh nghĩ nó rất dễ dàng
Anh đã từng tin rằng Anh có thể mãi gọi tên Em.
Giờ Anh không biết phải làm sao
Chúng ta đã sai ở đâu?
Đáng ra Anh nên tránh tình yêu này
Nhưng sao Anh vẫn rất nhớ em
Ước gì Em không phải là tình yêu của Anh
Mong rằng người đó không phải là Em
Em nói dối rằng đó không phải là tình yêu
Anh đã hy vọng đó sẽ là một mối quan hệ thoáng qua trong một thời gian
Nó sẽ chỉ để lại cho Anh một vết thương đau đớn
Nhưng mặc dù Anh biết điều đó, vẫn tham lam mọi thế về Em
Để nỗi buồn vương vấn
Nhưng nếu không có Em, chẳng còn gì ý nghĩa với Anh nữa
Anh không thể kiềm chế bản thân thêm nữa
Anh nên xóa Em khỏi tâm trí Anh
Thế nhưng chuyện đó bây giờ.. rất khó.
