[Hạt bụi nhỏ Minh An]

When We Were Kids

Nhóm nhạc: TWICE

Album: BETWEEN 1&2

* * *

Lời dịch bài hát​

Chúng tôi là những đứa trẻ

Khi chúng tôi đầy sự tò mò

Tôi lúc đấy đầy vụng về

Bạn và tôi

Ngay đến cả đôi mắt trong sáng

Thì cũng đều giống nhau

Ước gì tôi có thể gặp tôi khi còn thơ bé

Liệu ta đã quên hết những trái tim trong sáng ngày ấy chứ?

Những siêu anh hùng bất khả chiến bại ngày xưa tôi mơ

Hướng tới một thế giới xanh và cao hơn

Hãy nhớ lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Liệu tôi có thể quay lại lúc mình còn thơ ngây

Hẳn lúc đó tôi đã dành thêm nhiều thương yêu

Hãy nhớ lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Ta sẽ cùng nhau mở ra trang truyện này

Và bản vẽ của chúng ta

Mọi người đã lớn dần lên

Cũng dần nghĩ nhiều thứ sâu xa hơn

Ước gì tôi có thể gặp tôi lúc trẻ thơ

Liệu còn trong tim những ngày ấy chứ?

Những siêu anh hùng bất khả chiến bại, ước mơ thủa nhỏ của tôi

Hướng tới một thế giới xanh và cao hơn

Hãy nhớ lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Ước gì được quay lại thủa thơ bé

Chắc chắn tôi sẽ bao bọc lấy sự ngây thơ ấy

Hãy nhớ lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Tôi ước rằng bản thể trẻ lớn có thể gặp được nhau

Ước gì đứa trẻ trong tôi được gặp mình bây giờ

Muốn quay về quá khứ gặp bản thể nhỏ bé của mình

Những siêu anh hùng bất khả chiến bại mà tôi từng mơ mộng

Hướng tới một thế giới xanh và cao hơn

Hãy nhớ lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Khi tôi còn nhỏ, tôi không biết

Nếu tôi có thể quay lại thời niên thiếu ấy

Có thể yêu thương nhiều hơn

Hãy nhớ lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Trở lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Hướng tới một thế giới xanh và cao hơn

Hãy nhớ lại khi chúng ta còn là những đứa trẻ

Tôi ước rằng tôi có thể gặp

Có thể gặp tôi trẻ hơn

Tôi ước rằng tôi có thể gặp

Tôi ước rằng tôi có thể gặp

Có thể gặp tôi trẻ hơn

***

[COLOR=rgb(0, 0, 255) ]English Translation Lyrics[/COLOR]

[Verse 1]

We were kids when we were full of curiosity

I was a little clumsy

You and me,  even clear eyes

We looked like each other

Wish I could meet

The younger me (The younger me)

The innocence of those days

Don't forget all your hearts

[Chorus]Invincible superheroes

I wanted to be an adult

Towards a higher, greener world

Remember whеn we were kids

I didn't know that whеn I was young

If I can go back

You'll be able to love me more

Remember when we were kids

[Verse 2]

This story, the pages spread out together

And our drawing

Everything, the relationship that grew and became stronger

Deeper meaning

Wish I could meet

The younger me (The younger me)

All the hearts that were pure in those days

Don't forget them

[Chorus]Invincible superheroes

I wanted to be an adult

Towards a higher, greener world

Remember when we were kids

I didn't know that when I was young

If I can go back

You'll be able to love me more

Remember when we were kids

[Refrain]

I wish that I could meet

Could meet the younger me (Oh)

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

[Chorus]Yeah, we were invincible superheroes

I wanted to be an adult

Towards a higher, greener world

Remember when we were kids

I didn't know that when I was young

If I can go back

You'll be able to love me more

Remember when we were kids

[Interlude]Back when we were kids

Back when we were kids

Towards a higher, greener world

Remember when we were kids

[Refrain]

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Oh, we were kids

* * *

Lyrics Hangul

[트와이스 "When We Were Kids" 가사]

[Verse 1: Mina, Chaeyoung]

We were kids, 호기심 가득하던 때

조금 서툴렀었지

You and me, 티 없이 맑은 눈까지

서로를 닮았었지

[Pre-Chorus: Tzuyu, Sana]

Wish I could meet

The younger me (The younger me)

그 시절 속 순수했던

모든 마음 잊지 말아 줄래

[Chorus: Nayeon, All, Jihyo]

Invincible superheroes

어른이 되고 싶었어

더 높고 푸른 세상을 향해서

Remember when we were kids

어릴 적에는 몰랐었지

다시 돌아갈 수 있다면

더 많이 사랑할 수 있을 거야

Remember when we were kids

[Verse 2: Dahyun, Jeongyeon]

This story, 함께 펼쳐 나간 pages

그리고 our drawing

Everything, 성장해 단단해진 사이

더욱 짙은 meaning

[Pre-Chorus: Chaeyoung, Mina]

Wish I could meet

The younger me (The younger me)

그 시절 속 순수했던 모든 마음

잊지 말아 줄래

[Chorus: Jeongyeon, All, Nayeon]

Invincible superheroes

어른이 되고 싶었어

더 높고 푸른 세상을 향해서

Remember when we were kids

어릴 적에는 몰랐었지

다시 돌아갈 수 있다면

더 많이 사랑할 수 있을 거야

Remember when we were kids

[Refrain]

I wish that I could meet

Could meet the younger me (Oh)

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

[Chorus]Yeah, we were invincible superheroes

어른이 되고 싶었어

더 높고 푸른 세상을 향해서

Remember when we were kids

어릴 적에는 몰랐었지

다시 돌아갈 수 있다면

더 많이 사랑할 수 있을 거야

Remember when we were kids

[Post-Chorus]Back when we were kids

Back when we were kids

더 높고 푸른 세상을 향해서

Remember when we were kids

[Refrain]

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Oh, we were kids

* * *

Romanized Lyrics

[Verse 1]

We were kids, hogisim gadeukadeon ttae

Jogeum seotulleosseotji

You and me, ti eopsi malgeun nunkkaji

Seororeul dalasseotji

Wish I could meet

The younger me (The younger me)

Geu sijeol sok sunsuhaetdeon

Modeun maeum itji mara jullae

[Chorus]Invincible superheroes

Eoreuni doego sipeosseo

Deo nopgo pureun sesangeul hyanghaesеo

Remember whеn we were kids

Eoril jeogeneun mollasseotji

Dasi doragal su itdamyeon

Deo mani saranghal su isseul geoya

Remember when we were kids

[Verse 2]

This story, hamkke pyeolchyeo nagan pages

Geurigo our drawing

Everything, seongjanghae dandanhaejin sai

Deouk jiteun meaning

Wish I could meet

The younger me (The younger me)

Geu sijeol sok sunsuhaetdeon modeun maeum

Itji mara jullae

[Chorus]Invincible superheroes

Eoreuni doego sipeosseo

Deo nopgo pureun sesangeul hyanghaeseo

Remember when we were kids

Eoril jeogeneun mollasseotji

Dasi doragal su itdamyeon

Deo mani saranghal su isseul geoya

Remember when we were kids

[Refrain]

I wish that I could meet

Could meet the younger me (Oh)

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

[Chorus]Yeah, we were invincible superheroes

Eoreuni doego sipeosseo

Deo nopgo pureun sesangeul hyanghaeseo

Remember when we were kids

Eoril jeogeneun mollasseotji

Dasi doragal su itdamyeon

Deo mani saranghal su isseul geoya

Remember when we were kids

[Interlude]Back when we were kids

Back when we were kids

Deo nopgo pureun sesangeul hyanghaeseo

Remember when we were kids

[Refrain]

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Could meet the younger me

I wish that I could meet

Oh, we were kids

* * *

- The end -​

Thông tin bài hát:

When We Were Kids là bài hát thứ 7, cũng là bài hát cuối cùng trong Album BETWEEN 1&2, album mới phát hành vào tháng 8 của TWICE . Christian Fast, Dahuyn (TWICE), Johannes Willander & Malin Johansson là những nhạc sĩ viết lời bài hát, trong đó thành viên Dahuyn của Twice cũng tham gia đóng góp công sức. Phần nhạc do các nhạc sĩ dưới đây đảm nhiệm: Christian Fast, Johannes Willander & Malin Johansson.

Ca khúc có giai điệu nhẹ nhàng êm dịu, rất dễ nghe. Lời ca khúc có phần hoài niệm, nhớ về tuổi thơ, ước gì mình của hiện tại có thể gặp chính mình lúc còn thơ bé.

Nguồn:

Lời dịch bài hát, lời dịch tiếng anh: Genius

Lời dịch tiếng việt: Lời dịch bài hát tiếng việt: BabyRapperVN-BeYoungVN (kênh không cho phép reup lời bài hát để làm video)