[Cáo lười]

Ca khúc: Whatever

Trình bày: Pixxie​

Bài hát hay, dễ nghe, nhưng ấn tượng lần đầu nghe và xem lại thuộc về bạn ca sĩ hát bài này vừa xinh, dễ thương, giọng ngọt. Bài này nghe có vẻ nhẹ nhàng nhưng ý nghĩa hơi buồn á, cảm giác như đã buông bỏ được đoạn tình cảm không như ý. Nhạc Thái có khá nhiều bài hay và đây là một trong số bài càng nghe càng nghiện. Bài hát sáng tác bởi Hye Thunwa của nhóm Paper Plans, nhóm hát bài bad boy nổi ầm ầm đó. Nghe bảo anh ta sáng tác bài này khi đang đi mua gỏi đu đủ, làm tôi đang cảm động thành cảm lạnh ngang.

Lời bài hát:

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว

Mai dai go mai ao laew chan go kong mai ro laew

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม

Ta ter mai chai go mai dtong feun gan dto bpai yu tammai

เวลาของฉัน มีค่ากว่าจะให้ใคร

Wela kong chan mi ka gwa ja hai krai

ที่ให้เธอไป เพราะคิดว่าเธอสำคัญ

Ti hai ter bpai pro kit wa ter samkan

(แต่พอได้แล้ว ก็เพิ่งจะเข้าใจว่าไม่คุ้มเลย)

(dtae pho dai laew go peung ja kaojai wa mai koom loey

เรื่องที่ผ่านมา ก็ให้จบไปแล้วกัน

Reuang ti pan ma go hai jop bpai laew gan

คนไม่มีใจ ยังไงก็ไปสักวัน

Kon mai mi jai yang ngai go bpai sak wan

ไม่รู้สนุกไหม

Mai roo sanuk mai

ไปเล่นที่อื่นไป ไปไกล ๆ

Bpai len ti eun bpai bpai glai glai

**

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงไม่รอแล้ว

Mai dai go mai ao laew chan go kong mai ro laew

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม

Ta ter mai chai go mai dtong feun gan dto bpai yu tammai

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที

Mai dai go mai ao laew chan go kong dtong pho sia ti

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้

Ta ter mai chai go mai dtong yeu gan baeb ni

เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา

Neuai dtem ti mai dai go mai ao

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องฝืนกันต่อไป อยู่ทำไม

Ta ter mai chai go mai dtong feun gan dto bpai yu tammai

ไม่ได้ก็ไม่เอาแล้ว ฉันก็คงต้องพอเสียที

Mai dai go mai ao laew chan go kong dtong pho sia ti

ถ้าเธอไม่ใช่ ก็ไม่ต้องยื้อกันแบบนี้

Ta ter mai chai go mai dtong yeu gan baeb ni

เหนื่อยเต็มที ไม่ได้ก็ไม่เอา

Neuai dtem ti mai dai go mai ao

Lời dịch:

Không được thì thôi không cần nữa

Em cũng không đợi nữa

Nếu anh không phải đúng người

Cũng không cần miễn cưỡng nhau làm gì

Anh từng nói với em rằng anh không muốn có ai

Anh nói rằng như thế này tốt biết mấy

Không cần thấy lạ khi anh bên ai

Họ cũng chỉ là bạn thôi

Những gì anh nói cũng vì bản thân cả thôi

Vừa mới hiểu ra là anh chỉ vui vẻ thôi

Không biết vui không, đi chỗ khác chơi đi

Đi cho xa

Không được thì thôi không cần nữa

Em cũng không đợi nữa

Nếu anh không phải đúng người

Cũng không cần miễn cưỡng nhau làm gì

Không được thì thôi không cần nữa

Em cũng phải thôi nuối tiếc

Nếu anh không phải đúng người

Thì cũng không cần giữ nhau thế này

Mệt quá rồi, không được thì không cần

Thời gian của em quá đáng giá để dành cho ai

Từng dành cho anh vì nghĩ rằng anh quan trọng

Nhưng đủ rồi em Chợt Nhận Ra rằng anh không xứng

Chuyện xảy ra Hãy để nó kết thúc ở quá khứ đi

Người không có lòng một ngày nào đó cũng phải rời đi thôi

Chẳng biết có vui không đi chơi chỗ khác đi đi thật xa vào

Không được thì thôi không cần nữa

Em cũng không đợi nữa

Nếu anh không phải đúng người

Cũng không cần miễn cưỡng nhau làm gì

Không được thì thôi không cần nữa

Em cũng phải thôi nuối tiếc

Nếu anh không phải đúng người

Thì cũng không cần giữ nhau thế này

Mệt quá rồi, không được thì không cần

Không được thì thôi không cần nữa

Em cũng không đợi nữa

Nếu anh không phải đúng người

Cũng không cần miễn cưỡng nhau làm gì

Không được thì thôi không cần nữa

Em cũng phải thôi nuối tiếc

Nếu anh không phải đúng người

Thì cũng không cần giữ nhau thế này

Mệt quá rồi, không được thì không cần

Không được thì thôi không cần nữa