[Dương dương minh]

Waiting On A Wish

Thể hiện: Rachel Zegler

Phát hành 5/3/2025

OST "Snow White" (2025)​

"Waiting On A Wish" là ca khúc chủ đề của bộ phim "Snow White" (2025) do Disney thực hiện. Ca khúc được thể hiện bởi Rachel Zegler, cô cũng là diễn viên chính của bộ phim. Ca khúc mang giai điệu dịu dàng nhưng lơid ca đầy khát vọng mạnh mẽ. Bài hát thể hiện tâm trạng của nàng Bạch Tuyết khi bị giam cầm, khao khát tự do và mong muốn trở thành con người mà nàng luôn mơ ước.

Với ca từ sâu lắng, "Waiting On A Wish" khắc họa hình ảnh cô gái nhỏ bé nhưng đầy nghị lực, đấu tranh giữa số phận đã được định sẵn và giấc mơ của chính mình. Giai điệu du dương, kết hợp với giọng hát đầy cảm xúc và nội lực của Rachel Zegler, khiến bài hát trở thành điểm nhấn trong bộ phim. Đây không chỉ là một bài hát, mà còn là tiếng lòng của những ai đang chờ đợi phép màu để theo đuổi ước mơ của mình.

Lời Bài Hát​

Little girl at a lonely well
With the same little tale to tell
Feeling trapped by the walls that hold her
Feeling stuck in the story they've told her
Another day where she fades away
Never daring to disobey
So she's dreaming all alone
Sharing secrets with the stone

My father told me long ago
I braved a bitter storm of snow
Is that a girl I'll ever know again?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I send a whisper to the water
Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
I'll become my father's daughter
I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me I've yet to find?
Wondering, "Will she appear?
Or will I be forever here
Waiting on a wish?"

Little girl by a wild wood
How she tries to be someone good
But in the shadow the kingdom's caught in
Somehow, fairness is long forgotten

So will she rise or bow her head?
Will she lead or just be led?
Is she the girl she always said she'd be?

I'm waiting on a wish
Beneath a thousand treetops
And as the silver sky stops
I long to leave the walls behind me
Waiting on a wish
Holding out for someday
Hoping somehow, some way
There comes a miracle to find me
I close my eyes and see
The girl I'm meant to be
Is she a part of me I've had to hide?
Wondering, "Will she appear?
Or will I spend another year
Waiting on a wish?"

They say, "All you have to do
To make your wish come true
Is let it echo, echo, echo, echo
Your voice will carry through
And bring that dream to you
Just like an echo, echo, echo"

Well, I can hear the echo loud and clear
But I'm still waiting here

Waiting on a wish
Beyond a whisper to the water
Waiting on a wish
Is it almost someday?
Can I somehow, some way
Learn to be my father's daughter?

Someone who could finally start
Start speaking with a fearless heart
Someone who just might be brave
Someone no one needs to save
Well, I can always dream, but then
I wake up and it's me again
Waiting on a wish
Waiting on a wish
Waiting on a wish

Lời Dịch​

Cô bé nhỏ bên giếng đơn côi
Vẫn mãi kể một chuyện cũ thôi
Cảm thấy bị vây bởi tường cao ngăn lối
Bị mắc kẹt trong câu chuyện người ta kể rồi.

Thêm một ngày nữa trôi qua
Mờ nhạt dần mà chẳng dám trái lời
Chỉ biết lặng lẽ mà mơ
Thì thầm bí mật cùng hòn đá vô tri.

Cha đã từng nói với ta
Rằng ngày xưa đã băng qua bão tuyết
Liệu ta có thể gặp lại cô bé ấy một lần chăng?

Ta chờ đợi một điều ước
Dưới ngàn tán lá xanh rì
Và khi bầu trời bạc lặng im
Ta gửi lời thì thầm xuống dòng nước.

Ta chờ đợi một điều ước
Mong chờ đến một ngày nào đó
Hy vọng bằng cách nào đó
Ta có thể trở thành niềm tự hào của cha.

Nhắm mắt lại thật chặt
Nhìn thấy cô gái mà ta đáng lẽ sẽ trở thành
Liệu cô ấy có phải là một phần ta chưa tìm thấy?
Tự hỏi rằng, "Liệu nàng có xuất hiện?
Hay ta sẽ mãi nơi đây
Chỉ biết chờ đợi một điều ước?"

Cô bé nhỏ bên rừng hoang
Cố gắng trở thành một người lương thiện
Nhưng trong bóng tối vây kín vương quốc này
Công lý từ lâu đã bị lãng quên.

Nàng sẽ đứng lên hay cúi đầu?
Sẽ dẫn dắt hay chỉ lặng lẽ đi theo?
Liệu nàng có phải người mà mình từng hứa sẽ trở thành?

Ta chờ đợi một điều ước
Dưới ngàn tán lá xanh rì
Và khi bầu trời bạc lặng im
Ta chỉ muốn rời xa những bức tường này.

Ta chờ đợi một điều ước
Mong chờ đến một ngày nào đó
Hy vọng bằng cách nào đó
Một phép màu sẽ tìm đến ta.

Nhắm mắt lại thật chặt
Nhìn thấy cô gái mà ta đáng lẽ sẽ trở thành
Liệu cô ấy có phải là phần ta đã phải che giấu?
Tự hỏi rằng, "Liệu nàng có xuất hiện?
Hay ta sẽ lại mất thêm một năm
Chỉ biết chờ đợi một điều ước?"

Người đời nói rằng:
"Nếu muốn điều ước thành sự thật
Chỉ cần để nó vang xa, vang xa, vang xa
Tiếng nói của ngươi sẽ truyền đi
Và mang giấc mơ ấy đến bên ngươi
Giống như một tiếng vọng, vọng, vọng..."

Nhưng dù ta nghe tiếng vọng thật rõ
Ta vẫn chỉ mãi nơi đây.

Ta chờ đợi một điều ước
Không chỉ là một lời thì thầm trong nước.

Ta chờ đợi một điều ước
Liệu ngày ấy có gần kề?
Liệu bằng cách nào đó, một ngày nào đó
Ta có thể học cách trở thành niềm tự hào của cha?

Một người có thể tự bắt đầu
Dám cất tiếng với trái tim kiên cường
Một người có thể mạnh mẽ
Không cần ai đến cứu mình.

Ta có thể mãi mơ
Nhưng khi thức dậy, vẫn chỉ là ta
Chờ đợi một điều ước
Chờ đợi một điều ước
Chờ đợi một điều ước...