[thohongmeomeo]

Tương truyền hoa Bỉ Ngạn chỉ nở nơi Hoàng Tuyền, một số người cho rằng nó chỉ nở bên bờ sông Tam Đồ của Âm Phủ, là loài hoa tiếp đón của bên kia bờ Vong Xuyên. Hoa cũng như máu, rực rỡ đỏ tươi, thế nhưng có hoa mà không có lá, là loài hoa duy nhất nở dưới cõi âm. Nghe nói hương hoa Bỉ Ngạn rất có ma lực, có thể gợi lại ký ức của người chết khi còn sống. Trên đường đến Hoàng Tuyền có rất nhiều loài hoa này, từ xa nhìn lại trông như một tấm thảm máu được trải dài vô tận, cũng bởi vì màu đỏ của nó còn giống như lửa nên có tên gọi khác là "Con đường rực lửa", cũng là con đường dài duy nhất trên Hoàng Tuyền có phong cảnh và màu sắc đến nhường này. Một khi linh hồn vượt qua Vong Xuyên, liền quên đi hết mọi chuyện của kiếp trước, tất cả những gì đã qua đều để lại ở miền cực lạc, bước theo chỉ dẫn của con đường hoa này mà đi về phía ngục U Minh. Bỉ Ngạn hoa, hoa nở một ngàn năm, hoa tàn một ngàn năm, khi hoa nở thì lá đã tan mất, mà khi lá mọc dài thì hoa lại bắt đầu héo tàn, hoa và lá của Bỉ Ngạn hoa mặc dù là cùng chung một rễ, thế nhưng đời đời kiếp kiếp vĩnh viễn không gặp gỡ. Hay cho một cái đời đời kiếp kiếp vĩnh viễn không gặp gỡ, thật sự một loài hoa kỳ lạ.

Ta thật muốn gặp lại nàng dù chỉ một lần..

Đợi nàng ở nơi nàng quay đầu có thể thấy..

Nếu phật không độ nàng vậy để ta đến độ..

Cảm giác tương tư thành tật. Thấu triệt ái biệt ly..

Ta nguyện vì nàng buông xuống hết thảy..

Bạn đã yêu ai chưa, bạn có đang yêu ai không, nếu có thì hãy yêu hết mình một lần, đừng để đến khi mất nhau lại hối tiếc, nếu đã yêu thì hãy trân trọng từng giây phút ở bên nhau, ngay cả cái chết cũng không thể chia lìa tình yêu của bạn được.

Linh Nhất Cửu Linh Nhị

01902

Phiên âm thuần Việt

Những bản cover hay nhất

Karaoke

Tone nữ

Lời Việt

Lời Việt - Tiểu Muội Màn Thầu

Lee Phú Quý Cover

Lời việt - Thiên Tú

Lời Việt - Thái Quỳnh Cover

Anh Duy Cover

Lời bài hát:

Vong Xuyên Bỉ Ngạn - Linh Nhất Cửu Linh Nhị

Lyricist: Ca sĩ Tuấn Kiệt

Composer: Nam Vũ Sanh

Hóngsè bǐ'ànhuā

Bỉ ngạn rực đỏ

huābàn bìandì sā

Cánh hoa tán loạn khắp nơi

shéi hùi zàihū tā zài kūqì a

Ai nào hay nàng đang khóc

fú qían gùi qiānnían

Quỳ trước phật ngàn năm

wèi jìan fú shēng lían

Nào thấy phật rủ lòng

wǒ hǎo xiǎng néng zàijìan tā yīmìan

Ta thật muốn gặp lại nàng dù chỉ một lần

wǒ kùaguò wàng chuān yě zǒuguò bǐ'àn

Ta vượt qua vong xuyên đi đến bên bờ bỉ ngạn

qī pàn tā hái nénggòu húitóu kàn

Đợi nàng ở nơi, nàng quay đầu có thể thấy

wàng chuān hé nán dù dǎngle tā yīlù

Sông vong xuyên chắn đường nàng

fú ruò bùdù nà jìu yóu wǒ lái dù

Nếu phật không độ nàng vậy để ta đến độ

yī huā yī yè yī pútí

Một hoa, một lá, một bồ đề

lúnhúi jiē shì chǎng mí

Luân hồi mơ hồ làm sao

wǒ dài pútí luò mǎn dì

Ta nán lại sân đặt bồ đề

qǔ zhè bànshì yānyǔ

Dùng nửa đời sương gió

xuèfǎ wèi sēng pī jiāshā

Xuống tóc thành tăng, khoác lên áo cà sa

zhǐ qíu wǒ fú dù tā

Chỉ cầu ta độ được nàng

fàngxìa zhí nìan yǔ qiāngùa

Buông xuống chấp niệm vấn vương

ānzuò pútí shù xìa

An tọa dưới tán cây bồ đề

wǒ xìn zhè shēngsǐ lúnhúi

Ta tin vào sinh tử luân hồi

yě yùan xìn wǒ fú cíbēi

Cũng nguyện tin vào đức phật từ bi

ěr děng qǐ néng tǐhùi

Người khác làm sao hiểu được

xiāngsī chéng jí de zīwèi

Cảm giác tương tư thành tật

ài biélí de gǎnwù

Thấu triệt ái biệt ly

pútí shù xìa de cān wù

Suy ngẫm dưới tán cây bồ đề

wǒ yùan wéi nǐ fàngxìa quánbù

Ta nguyện vì nàng buông xuống hết thảy

cǐshēng ràng wǒ lái dù

Đời này để ta đến độ nàng

hóngsè bǐ'ànhuā

Bỉ ngạn rực đỏ

huābàn bìandì sā

Cánh hoa tán loạn khắp nơi

shéi hùi zàihū tā zài kūqì a

Ai quan tâm nàng đang khóc đây

fú qían gùi qiānnían

Quỳ trước phật ngàn năm

wèi jìan fú shēng lían

Nào thấy phật rủ lòng

wǒ hǎo xiǎng néng zàijìan tā yīmìan

Ta thật muốn gặp lại nàng dù chỉ một lần

wǒ kùaguò wàng chuān yě zǒuguò bǐ'àn

Ta vượt qua vong xuyên đi đến bên bờ bỉ ngạn

qī pàn tā hái nénggòu húitóu kàn

Đợi nàng ở nơi, nàng quay đầu có thể thấy

wàng chuān hé nán dù dǎngle tā yīlù

Sông vong xuyên chắn đường nàng

fú ruò bùdù nà jìu yóu wǒ lái dù

Nếu phật không độ nàng vậy để ta đến độ

Vong Xuyên Bỉ Ngạn - Thiên Tú

Ver 1

Cánh hoa tàn cháy lên

Gió tung bay bỉ ngạn

Nước mắt rơi nhưng có ai nào thấu đâu

Cúi xin phật ngàn năm

Vẫn mong phật xót thương

Tái sinh nàng thoát u minh qua kiếp sầu

Hóa thân thành bóng vong băng xuyên qua bỉ ngạn

Chỉ mong nàng chông thấy ta một phút giây

Sóng bỉ ngạn trào dâng cách ngăn nàng với ta

Kiếp duyên hồng trần trái ngang mưa giăng gió gào

Ver2

Biết bao giờ bồ đề nỡ hoa

Luân hồi này cả đời không thấu

Không vương trần để được tĩnh tâm kiếp con người đi qua gió sương

Chắp tay này mặc vào áo tăng

Chỉ mong nàng vơi đi nỗi đau

Chấp Niệm này một đời vấn vương

Thôi đành buông xuôi cõi mê

Ta tin vào thiên địa trắng đen

Vẫn mãi tin trời phật từ bi

Thế nhưng ngày ngày sót thương

Cứ in hằn như trăm vết đâm

Ngỡ quên mà lòng khắc ghi

Ý theo phật nhưng tâm vấn vương

Thôi ta đành vì nàng thoát tai ương

Đảo điên càng khôn đất trời

 

[thohongmeomeo]

Lời Việt - Tiểu Muội Màn Thầu

Lời bài hát:

Giữa hai bờ Bỉ Ngạn, cánh hoa rơi đầy đất.

Chẳng ai hay nàng đã rơi lệ bao giờ.

Trước Phật quỳ ngàn năm, vẫn không được xót thương.

Muốn bên nàng dẫu chỉ trong khoảng khắc này.

Nước Vong Xuyên tĩnh lặng, gió lay bỉ ngạn hoa.

Đứng bên sông mà ngóng trông nàng quay đầu.

Khó vượt dòng Vong Xuyên để ngăn nàng bước đi.

Nếu như Phật ngài đã không độ, ta đến độ.

Mỗi bông hoa như một thế gian.

Cũng như luân hồi tựa mơ.

Ngước lên trông bồ đề xác xơ.

Lầy đi nửa đời gió mưa.

Xuống tóc tu, vì nàng gõ chuông.

Chỉ mong Phật cao xót thương.

Chấp mê trong lòng buông xuống thôi.

Bến bồ đề ta khép mi.

Tử sinh luân hồi đều đã ghi.

Vẫn luôn tin vào Phật từ bi.

Các ngươi không sao hiểu đâu.

Là tư vị tương tư hóa điên.

Đã yêu rồi lại cách xa.

Dưới gốc bồ đề ta hiểu ra.

Sẽ buông tha vạn vật ở trong tay.

Độ cho nàng một kiếp này.

Giữa hai bờ Bỉ Ngạn, cánh hoa rơi đầy đất.

Chẳng ai hay nàng đã rơi lệ bao giờ.

Trước Phật quỳ ngàn năm, vẫn không được xót thương.

Muốn bên nàng dẫu chỉ trong khoảng khắc này.

Nước Vong Xuyên tĩnh lặng, gió lay bỉ ngạn hoa.

Đứng bên sông mà ngóng trông nàng quay đầu.

Khó vượt dòng Vong Xuyên để ngăn nàng bước đi.

Nếu như Phật ngài đã không độ, ta đến độ.

 

[thohongmeomeo]

Anh Duy Cover

Lời bài hát - Hi Di

B1

Sắc hoa trên Bỉ Ngạn

Cánh hoa rơi nhuộm than oán

Có ai hay, nơi khóe mắt nàng lệ tràn

Cúi xin Phật ngàn năm

Chẳng thấy Ngài cảm thông

Muốn một lần, thoáng qua dung nhan cố nhân

B2

Bến Vong Xuyên, ta bước qua

Đứng bên sông, chờ với ngóng

Chỉ mong sao, nàng sẽ một lần quay đầu

Thế nhưng dòng nước ấy

Đã ngăn nàng bước đi

Nếu Phật chẳng độ, xin hãy chờ ta đến độ

A1

Nhẫn thân tâm, qua cơn oán than

Ngỡ biết luân hồi thật mờ ảo

Lá hoa nơi bồ đề rớt rơi

Thoáng qua nhiều năm gió sương

Xuất gia, áo cà sa khoác lên

Chỉ mong độ được cố nhân

Bỏ hết chấp niệm cùng vấn vương

An tọa Bồ Đề tĩnh tâm

A2

Vẫn tin luân hồi với tử sinh

Vẫn tin đức Phật đầy từ bi

Có mấy ai hiểu thấu hết

Nỗi tương tư thành những vết thương

Thấu ly biệt và ái sân

Dưới gốc Bồ Đề nhìn thấu tâm

Chấp mê này, giờ buông hết nơi đây

Độ nàng ngay trong kiếp này

Rap

Đã bao mùa ta khoác lên cà sa, mà bồ đề cũng chẳng thấy nở hoa

Lá khô rơi giữa chốn ta bà để hòa dòng sinh tử trôi xa

Bên cầu Nại Hà, bờ bỉ ngạn giờ xơ xác lá

Phải tọa gốc Bồ Đề bao lâu để ta có thể độ được cho nàng đây

Mõ chuông vang cả đêm lẫn ngày, kinh kệ khuya sớm chẳng đổi thay

Lòng ta đã quyết, chỉ mong Phật Trời sẽ rủ lòng thương xót

Nói

Nếu như nàng đã không có duyên với Ngài

Thì ta sẽ độ cho nàng