[Dương dương minh]

Vỗ Về Bóng Hình

抚影

Thể hiện: Thừa Lỗi

OST Dữ Tấn Trường An (Tống Dật, Thừa Lỗi đóng chính)​

Ca khúc "Vỗ Về Bóng Hình" do Thừa Lỗi thể hiện là một bản nhạc đầy da diết và thấm đẫm cảm xúc. Giai điệu trầm lắng, kết hợp cùng chất giọng ấm áp, giàu nội lực của nam ca sĩ đã khắc họa rõ nỗi niềm khắc khoải, day dứt trong tình yêu giữa biến động thời cuộc. Lời ca như những dòng tâm sự, vừa dịu dàng vỗ về, vừa mang theo nỗi bi thương, gợi nên hình ảnh một tình cảm sâu nặng nhưng bị thử thách bởi định mệnh và chiến loạn. Đây không chỉ là một bản nhạc phim góp phần làm tăng chiều sâu cảm xúc cho câu chuyện của Lê Sương và Tấn An, mà còn là một khúc ca chạm đến trái tim khán giả, khiến mỗi người lắng lại trong dư âm ngọt ngào xen lẫn bi thương.

"Dữ Tấn Trường An" là bộ phim cổ trang đầy kịch tính và lãng mạn, được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng của Cửu Lộ Phi Hương. Phim kể về câu chuyện của Lê Sương (Tống Dật), một nữ tướng quân tài ba trong thời kỳ chiến loạn của Đại Tấn. Với nhiệm vụ tìm ra nội gián đang đe dọa quân đội, Lê Sương bất ngờ gặp gỡ Tấn An (Thừa Lỗi), một người đàn ông bị mất trí nhớ nhưng lại sở hữu tài năng và trí tuệ xuất sắc. Trong suốt hành trình điều tra, tình cảm giữa Lê Sương và Tấn An dần nảy sinh, nhưng khi Tấn An lấy lại ký ức, anh phát hiện ra mình chính là Trấn Thế Vương của Đại Diêu, người thừa kế ngai vàng và đang bị cuốn vào cuộc chiến tranh sắp xảy ra giữa hai quốc gia.

Bộ phim không chỉ gây chú ý nhờ vào sự kết hợp ăn ý giữa hai diễn viên Tống Dật và Thừa Lỗi, mà còn bởi kịch bản đầy bất ngờ và sâu sắc. Họ không chỉ phải đối diện với sự đố kỵ, nguy hiểm từ những kẻ xung quanh, mà còn phải chọn lựa giữa tình yêu và trách nhiệm với đất nước. Sự dấn thân vào tình yêu giữa lúc chiến tranh đang cận kề hứa hẹn sẽ tạo nên những cung bậc cảm xúc mạnh mẽ, khiến người xem không thể rời mắt khỏi màn hình. Bộ phim đang được kỳ vọng sẽ là cú hit cổ trang tiếp theo của màn ảnh Hoa ngữ.

Trailer phim

Lời bài hát​

长路孤孑 任尘烟止不住飘远
心口明灭 残存的如流影一瞥
情本无邪 覆不尽寒夜里的漆黑
捻起一片记忆 照昔日迂回
Cháng lù gū jié rèn chén yān zhǐ bù zhù piāo yuǎn
Xīn kǒu míng miè cán cún de rú líu yǐng yī piē
Qíng běn wú xié fù bù jìn hán yè lǐ de qī hēi
Niǎn qǐ yī pìan jì yì zhào xī rì yū húi

影中 偶人一具何所栖
始终 纵然飘零逐你来去
我长戚抚影 心守如一 长伴不远离
觑红尘宿命 往返沉溺 偏甘之如饴
Yǐng zhōng ǒu rén yī jù hé suǒ qī
Shǐ zhōng zòng rán piāo líng zhú nǐ lái qù
Wǒ cháng qī fǔ yǐng xīn shǒu rú yī cháng bàn bù yuǎn lí
Qù hóng chén sù mìng wǎng fǎn chén nì piān gān zhī rú yí

拢镜花涟漪 辗转找寻
情丝入髓 溶尽
不止不休 抛却喜悲 流向你
天上皎月 黯然中目送着作别
Lǒng jìng huā lían yī zhǎn zhuǎn zhǎo xún
Qíng sī rù suǐ róng jìn
Bù zhǐ bù xiū pāo què xǐ bēi líu xìang nǐ
Tiān shàng jiǎo yuè àn rán zhōng mù sòng zhe zuò bié

独枕旧梦 沉酣着怎舍得幻灭
咫尺之遥 跨不过如枷锁的边界
纷飞日日夜夜 空悬焰雨雪
影中 玄色茫茫难寻觅
Dú zhěn jìu mèng chén hān zhe zěn shě dé hùan miè
Zhǐ chǐ zhī yáo kùa bù guò rú jiā suǒ de biān jiè
Fēn fēi rì rì yè yè kōng xúan yàn yǔ xuě
Yǐng zhōng xúan sè máng máng nán xún mì

始终 情之一字如何止息
我长戚抚影 心守如一 长伴不远离
觑红尘宿命 往返沉溺 偏甘之如饴
拢镜花涟漪 辗转找寻
Shǐ zhōng qíng zhī yī zì rú hé zhǐ xī
Wǒ cháng qī fǔ yǐng xīn shǒu rú yī cháng bàn bù yuǎn lí
Qù hóng chén sù mìng wǎng fǎn chén nì piān gān zhī rú yí
Lǒng jìng huā lían yī zhǎn zhuǎn zhǎo xún

情丝入髓 溶尽
不止不休 抛却喜悲 流向
望前尘浮影 心守如一 相见邈云霓
纵微尘世间 纷扰流离 惟我心如契
Qíng sī rù suǐ róng jìn
Bù zhǐ bù xiū pāo què xǐ bēi líu xìang
Wàng qían chén fú yǐng xīn shǒu rú yī xiāng jìan miǎo yún ní
Zòng wēi chén shì jiān fēn rǎo líu lí wéi wǒ xīn rú qì

于回忆浮想 辗转找寻
誓空诺散 犹记
情之所起 目之所及 终为你
Yú húi yì fú xiǎng zhǎn zhuǎn zhǎo xún
Shì kōng nuò sàn yóu jì
Qíng zhī suǒ qǐ mù zhī suǒ jí zhōng wéi nǐ

Lời dịch​

Con đường dài hiu quạnh, bụi trần cứ mãi bay xa,
Trong tim sáng tỏ rồi lại lụi tàn, chỉ còn thoáng bóng ký ức còn sót lại.
Tình vốn trong trẻo vô tà, nhưng chẳng thể che lấp hết bóng đêm lạnh lẽo,
Gom nhặt mảnh ký ức xưa, soi chiếu những khúc quanh ngày cũ.

Trong bóng hình, thân ảnh lẻ loi biết nương náu nơi đâu,
Từ đầu đến cuối, dẫu trôi dạt vẫn chỉ dõi theo bước chân người.
Ta mãi ôm ấp bóng hình, một lòng gìn giữ, chẳng bao giờ rời xa,
Dẫu biết là định mệnh chốn hồng trần, cứ đi đi về về trong say đắm, ta vẫn ngọt ngào chấp nhận.

Nước gương lay động, hoa rơi gợn sóng, xoay vần kiếm tìm,
Sợi tơ tình thấm tận xương tủy, tan chảy khôn nguôi.
Không dừng, chẳng nghỉ, buông bỏ vui buồn, tất cả đều chảy về phía người.
Trăng sáng trên cao, lặng lẽ tiễn biệt trong nỗi u sầu.

Gối đầu trong giấc mộng xưa, chìm đắm chẳng nỡ để tan biến,
Khoảng cách gần trong gang tấc, lại chẳng thể vượt qua ranh giới như xiềng xích.
Ngày đêm trôi nổi, mưa lửa tuyết gió treo lơ lửng,
Trong bóng tối mịt mùng, làm sao tìm thấy lối đi?

Từ đầu đến cuối, một chữ "tình" làm sao ngăn được,
Ta mãi ôm ấp bóng hình, một lòng gìn giữ, chẳng bao giờ rời xa.
Dẫu biết là định mệnh chốn hồng trần, cứ đi đi về về trong say đắm, ta vẫn ngọt ngào chấp nhận.
Nước gương lay động, hoa rơi gợn sóng, xoay vần kiếm tìm.

Sợi tơ tình thấm tận xương tủy, tan chảy khôn nguôi.
Không dừng, chẳng nghỉ, buông bỏ vui buồn, tất cả đều hướng về người.
Dõi theo bóng dáng quá khứ, một lòng gìn giữ, hẹn gặp nơi mây trời xa thẳm.
Dẫu thế gian bụi trần hỗn loạn, chỉ riêng trái tim này khắc ghi lời thề.

Trong hồi ức vương vấn, xoay vần kiếm tìm,
Lời thề xưa dẫu tan, vẫn còn nhớ mãi.
Nơi tình yêu khởi nguồn, nơi ánh mắt dừng lại, cuối cùng cũng chỉ vì người.