[Dương dương minh]

Nguyện Bình An

將安

Thể hiện: Hoàng Tiêu Vân

OST Dữ Tấn Trường An (Tống Dật, Thừa Lỗi đóng chính)​

"Nguyện Bình An" (將安) là ca khúc đầy cảm xúc cho bộ phim "Dữ Tấn Trường An" do Tống Dật và Thừa Lỗi đóng chính. Ca khúc được thể hiện bởi Hoàng Tiêu Vân, mang đậm sắc thái lãng mạn và bi tráng, như một lời thề nguyện về tình yêu kiên định và sự hy sinh vô bờ bến. Lời bài hát kể về một tình yêu sâu sắc, không ngại đối diện với mọi gian truân, sẵn sàng chấp nhận hy sinh vì người mình yêu. Từ việc giữ lời hứa đến nguyện vọng được sống cùng nhau dù trong những hoàn cảnh khó khăn nhất, ca khúc thấm đẫm sự chân thành và trọn vẹn. Âm điệu của "Nguyện Bình An" vừa dịu dàng, vừa mạnh mẽ, kết hợp với giọng hát du dương của Hoàng Tiêu Vân, đã tạo nên một tác phẩm đầy lôi cuốn, chạm đến trái tim người nghe.

"Dữ Tấn Trường An" là bộ phim cổ trang đầy kịch tính và lãng mạn, được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng của Cửu Lộ Phi Hương. Phim kể về câu chuyện của Lê Sương (Tống Dật), một nữ tướng quân tài ba trong thời kỳ chiến loạn của Đại Tấn. Với nhiệm vụ tìm ra nội gián đang đe dọa quân đội, Lê Sương bất ngờ gặp gỡ Tấn An (Thừa Lỗi), một người đàn ông bị mất trí nhớ nhưng lại sở hữu tài năng và trí tuệ xuất sắc. Trong suốt hành trình điều tra, tình cảm giữa Lê Sương và Tấn An dần nảy sinh, nhưng khi Tấn An lấy lại ký ức, anh phát hiện ra mình chính là Trấn Thế Vương của Đại Diêu, người thừa kế ngai vàng và đang bị cuốn vào cuộc chiến tranh sắp xảy ra giữa hai quốc gia.

Bộ phim không chỉ gây chú ý nhờ vào sự kết hợp ăn ý giữa hai diễn viên Tống Dật và Thừa Lỗi, mà còn bởi kịch bản đầy bất ngờ và sâu sắc. Họ không chỉ phải đối diện với sự đố kỵ, nguy hiểm từ những kẻ xung quanh, mà còn phải chọn lựa giữa tình yêu và trách nhiệm với đất nước. Sự dấn thân vào tình yêu giữa lúc chiến tranh đang cận kề hứa hẹn sẽ tạo nên những cung bậc cảm xúc mạnh mẽ, khiến người xem không thể rời mắt khỏi màn hình. Bộ phim đang được kỳ vọng sẽ là cú hit cổ trang tiếp theo của màn ảnh Hoa ngữ.

Trailer phim

Lời bài hát​

眼前的 還清晰的紋路
散落著 映銘心的幕幕
浮生長 怎奢望再如故
淺念間 一縷一絲 更貪圖
Yǎn qían de hái qīngxī de wén lù
Sàn luò zhe yìng míng xīn de mù mù
Fú shēng cháng zěn shē wàng zài rú gù
Qiǎn nìan jiān yī lǚ yī sī gèng tān tú

不忍拂 怕須臾被模糊
不忍溯 怕痴妄會刻骨
情為何物 回憶奔涌翻覆
再熾熱 再難捨 也殊途
Bù rěn fú pà xū yú bèi mó hu
Bù rěn sù pà chī wàng hùi kè gǔ
Qíng wèi hé wù húi yì bēn yǒng fān fù
Zài chì rè zài nán shě yě shū tú

所求 但允一諾 不反顧
所赴 悲歡與離苦 放此生 去孤注
願履著霜
愈一世 天下的殤
Suǒ qíu dàn yǔn yī nuò bù fǎn gù
Suǒ fù bēi huān yǔ lí kǔ fàng cǐ shēng qù gū zhù
Yùan lǚ zhe shuāng
Yù yī shì tiān xìa de shāng

守一盞 心火的燙
縱兩難 亦不枉 愛一場
願人間 有情有絆
為終將 得餘生所盼
Shǒu yī zhǎn xīn huǒ de tàng
Zòng liǎng nán yì bù wǎng ài yī chǎng
Yùan rén jiān yǒu qíng yǒu bàn
Wèi zhōng jiāng dé yú shēng suǒ pàn

執你手 願相安 無悔亦無憾
等鉛華褪去 永無散
不忍拂 怕須臾被模糊
不忍溯 怕痴妄會刻骨
Zhí nǐ shǒu yùan xiāng ān wú huǐ yì wú hàn
Děng qiān húa tùi qù yǒng wú sàn
Bù rěn fú pà xū yú bèi mó hu
Bù rěn sù pà chī wàng hùi kè gǔ

情為何物 回憶奔涌翻覆
再熾熱 再難捨 也殊途
所求 但允一諾 不反顧
所赴 悲歡與離苦 放此生 去孤注
Qíng wèi hé wù húi yì bēn yǒng fān fù
Zài chì rè zài nán shě yě shū tú
Suǒ qíu dàn yǔn yī nuò bù fǎn gù
Suǒ fù bēi huān yǔ lí kǔ fàng cǐ shēng qù gū zhù

願履著霜
凝一眸 回憶的糖
伴一路 歲月的長
縱迢迢 又何妨 仍不忘
Yùan lǚ zhe shuāng
Níng yī móu húi yì de táng
Bàn yī lù sùi yuè de cháng
Zòng tíao tíao yòu hé fáng réng bù wàng

願柔腸 終赴所向
寄一隅 塵世的渴望
執你手 做世上 最凡愚一雙
蹚過了熙攘 與天荒
Yùan róu cháng zhōng fù suǒ xìang
Jì yī yú chén shì de kě wàng
Zhí nǐ shǒu zuò shì shàng zùi fán yú yī shuāng
Tāng guò le xī rǎng yǔ tiān huāng

願履著霜
愈一世 天下的殤
守一盞 心火的燙
縱兩難 亦不枉 愛一場
Yùan lǚ zhe shuāng
Yù yī shì tiān xìa de shāng
Shǒu yī zhǎn xīn huǒ de tàng
Zòng liǎng nán yì bù wǎng ài yī chǎng

願人間 有情有絆
為終將 得餘生所盼
執你手 願相安 無悔亦無憾
等鉛華褪去 永無散
Yùan rén jiān yǒu qíng yǒu bàn
Wèi zhōng jiāng dé yú shēng suǒ pàn
Zhí nǐ shǒu yùan xiāng ān wú huǐ yì wú hàn
Děng qiān húa tùi qù yǒng wú sàn

Lời dịch​

Những đường vân trước mắt vẫn còn rõ ràng,
Rải rác những cảnh tượng khắc sâu trong tim.
Cuộc đời trôi qua dài đằng đẵng, làm sao mong ước mọi thứ như xưa?
Chỉ một ý niệm thoáng qua, lại thêm tham lam muốn nắm giữ.

Không đành lòng xóa bỏ, sợ khoảnh khắc đó sẽ mờ nhạt,
Không đành lòng quay đầu, sợ tình yêu ấy sẽ in sâu vào lòng.
Tình yêu là gì, kỷ niệm cuộn trào vỡ òa,
Lại cháy bỏng, lại khó buông, dù đường đi khác biệt.

Chỉ cầu một lời hứa, không ngoảnh lại,
Chỉ cầu cho tình yêu, vui buồn và khổ đau, đều bỏ lại kiếp này, chỉ vì người.
Nguyện bước đi trên sương lạnh,
Càng một đời, càng thêm những tổn thương.

Giữ một ngọn lửa trong lòng,
Dù hai đường có khó khăn, vẫn không tiếc một lần yêu.
Nguyện nhân gian có tình có nghĩa,
Để cuối cùng có thể chờ mong những gì đời còn lại.

Nắm tay em, nguyện cho bình yên, không hối hận, cũng không tiếc nuối,
Chờ đợi tất cả sẽ qua đi, vĩnh viễn không rời xa.
Không đành lòng xóa bỏ, sợ khoảnh khắc đó sẽ mờ nhạt,
Không đành lòng quay đầu, sợ tình yêu ấy sẽ in sâu vào lòng.

Tình yêu là gì, kỷ niệm cuộn trào vỡ òa,
Lại cháy bỏng, lại khó buông, dù đường đi khác biệt.
Chỉ cầu một lời hứa, không ngoảnh lại,
Chỉ cầu cho tình yêu, vui buồn và khổ đau, đều bỏ lại kiếp này, chỉ vì người.

Nguyện bước đi trên sương lạnh,
Ánh mắt vương về những viên kẹo ngọt của kỷ niệm,
Đồng hành cùng nhau trên con đường dài năm tháng.
Dù xa xôi, vẫn không bỏ quên, vẫn không thể quên.

Nguyện cho lòng mềm mại, cuối cùng vẫn đi về nơi đó,
Gửi một góc của thế gian khát khao,
Nắm tay em, làm đôi tay ngốc nghếch nhất trên đời,
Đi qua những ồn ào và những cơn bão của đời, vẫn luôn nhớ.

Nguyện bước đi trên sương lạnh,
Càng một đời, càng thêm những tổn thương.
Giữ một ngọn lửa trong lòng,
Dù hai đường có khó khăn, vẫn không tiếc một lần yêu.

Nguyện nhân gian có tình có nghĩa,
Để cuối cùng có thể chờ mong những gì đời còn lại.
Nắm tay em, nguyện cho bình yên, không hối hận, cũng không tiếc nuối,
Chờ đợi tất cả sẽ qua đi, vĩnh viễn không rời xa.

=>> Xem Thêm:

[Lyrics + Vietsub] - Độc Ái - Lưu Vũ Ninh - OST Dữ Tấn Trường An (Tống Dật, Thừa Lỗi Đóng Chính)

[Lyrics + Vietsub] - Vì Người Mà Chờ Đợi - Tống Dật - OST Dữ Tấn Trường An (Tống Dật, Thừa Lỗi Đóng Chính)

[Lyrics + Vietsub] - Túc Mệnh Chi Thượng - Trương Lương Dĩnh - OST Dữ Tấn Trường An (Tống Dật, Thừa Lỗi Đóng Chính)