[Dương dương minh]

Vì Người Mà Chờ Đợi

为你守候​

Thể hiện: Tống Dật

OST Dữ Tấn Trường An (Tống Dật, Thừa Lỗi đóng chính)​

Ca khúc "Vì Người Mà Chờ Đợi" (为你守候) do Tống Dật thể hiện là một bản ballad đầy cảm xúc, gắn liền với bộ phim cổ trang "Dữ Tấn Trường An". Bài hát mang đến một thông điệp sâu sắc về tình yêu chân thành và sự kiên nhẫn vượt qua mọi khó khăn. Những lời ca như "Vì chàng, em chờ đợi" và "Tình yêu chân thật sẽ đến bên chàng" như một lời hứa, là minh chứng cho lòng trung thành và tình cảm sâu đậm mà nhân vật Lê Sương dành cho Tấn An, dù phải đối diện với chiến tranh và gian nan. Nhờ vào giai điệu du dương, kết hợp với âm thanh cổ trang truyền thống, bài hát không chỉ khắc họa tâm trạng của nhân vật mà còn vẽ nên một không gian lãng mạn, thấm đẫm tình cảm. Giọng hát của Tống Dật nhẹ nhàng, thấm thía, khiến người nghe dễ dàng cảm nhận được nỗi niềm của nhân vật, từ sự cô đơn chờ đợi đến niềm hy vọng cháy bỏng vào tình yêu.

"Dữ Tấn Trường An" là bộ phim cổ trang đầy kịch tính và lãng mạn, được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng của Cửu Lộ Phi Hương. Phim kể về câu chuyện của Lê Sương (Tống Dật), một nữ tướng quân tài ba trong thời kỳ chiến loạn của Đại Tấn. Với nhiệm vụ tìm ra nội gián đang đe dọa quân đội, Lê Sương bất ngờ gặp gỡ Tấn An (Thừa Lỗi), một người đàn ông bị mất trí nhớ nhưng lại sở hữu tài năng và trí tuệ xuất sắc. Trong suốt hành trình điều tra, tình cảm giữa Lê Sương và Tấn An dần nảy sinh, nhưng khi Tấn An lấy lại ký ức, anh phát hiện ra mình chính là Trấn Thế Vương của Đại Diêu, người thừa kế ngai vàng và đang bị cuốn vào cuộc chiến tranh sắp xảy ra giữa hai quốc gia.

Bộ phim không chỉ gây chú ý nhờ vào sự kết hợp ăn ý giữa hai diễn viên Tống Dật và Thừa Lỗi, mà còn bởi kịch bản đầy bất ngờ và sâu sắc. Họ không chỉ phải đối diện với sự đố kỵ, nguy hiểm từ những kẻ xung quanh, mà còn phải chọn lựa giữa tình yêu và trách nhiệm với đất nước. Sự dấn thân vào tình yêu giữa lúc chiến tranh đang cận kề hứa hẹn sẽ tạo nên những cung bậc cảm xúc mạnh mẽ, khiến người xem không thể rời mắt khỏi màn hình. Bộ phim đang được kỳ vọng sẽ là cú hit cổ trang tiếp theo của màn ảnh Hoa ngữ.

Trailer phim

Lời bài hát​

我凝视的眼眸
我心里的守候
等雨花开枝头
当你一瞬回眸 拥有
Wǒ níngshì de yǎnmóu
Wǒ xīnlǐ de shǒuhòu
Děng yǔ huā kāi zhī tóu
Dāng nǐ yī shùn húi móu yǒu

多想牵那双手
默念你的温柔
我潺潺的心头
等思念的奔流 颤抖
Duō xiǎng qiān nà shuāng shǒu
Mònìan nǐ de wēnróu
Wǒ chánchán de xīntóu
Děng sīnìan de bēnlíu chàn dǒu

能够 陪你 远走
永恒 在你 的左右
为你守候 wo
因你守候 wo
Nénggòu péi nǐ yuǎn zǒu
Yǒnghéng zài nǐ de zuǒyòu
Wèi nǐ shǒuhòu wǒ
Yīn nǐ shǒuhòu wǒ

人世的浮游
爱真实的降临 为你
为你守候 wo
在你 左右 足够
Rénshì de fúyóu
Ài zhēnshí de jìanglín wèi nǐ
Wèi nǐ shǒuhòu wǒ
Zài nǐ zuǒyòu zúgòu

烟花 绚烂 就足够
为你守候 wo
因你守候 wo
人世的浮游
Yānhuā xùanlàn jìu zúgòu
Wèi nǐ shǒuhòu wǒ
Yīn nǐ shǒuhòu wǒ
Rénshì de fúyóu

爱真实的降临 为你
为你守候 wo
不回忆从前
和你逃开时间
Ài zhēnshí de jìanglín wèi nǐ
Wèi nǐ shǒuhòu wǒ
Bù húiyì cóngqían
Hé nǐ táo kāi shíjiān

你在心间 安心 不变
世界改变
但 爱从不变
为你兑现 誓言
Nǐ zài xīnjiān ān xīn bù bìan
Shìjiè gǎibìan
Dàn ài cóng bù bìan
Wèi nǐ dùixìan shìyán

守候 wo
守候 wo
人世的浮游
爱真实的降临 为你
Shǒuhòu wǒ
Shǒuhòu wǒ
Rénshì de fúyóu
Ài zhēnshí de jìanglín wèi nǐ

为你守候 wo
为你守候 wo
因你守候 wo
人世的浮游
Wèi nǐ shǒuhòu wǒ
Wèi nǐ shǒuhòu wǒ
Yīn nǐ shǒuhòu wǒ
Rénshì de fúyóu

爱真实的降临 为你
为你守候 wo
Ài zhēnshí de jìanglín wèi nǐ
Wèi nǐ shǒuhòu wǒ

Lời dịch​

Em nhìn vào đôi mắt ấy
Em chờ đợi trong trái tim mình
Chờ đợi hoa mưa nở trên cành
Khi chàng quay lại trong một khoảnh khắc, em đã có được

Biết bao lần muốn nắm lấy đôi bàn tay ấy
Thầm nghĩ về sự dịu dàng của chàng
Trái tim em lặng lẽ chảy,
Chờ đợi nỗi nhớ trào dâng, run rẩy

Có thể nào được cùng chàng đi xa
Mãi mãi bên chàng, trái tim chàng
Vì chàng, em chờ đợi
Vì chàng, em chờ đợi

Thế gian này chỉ là phù du
Tình yêu chân thật cuối cùng cũng đến bên chàng
Vì chàng, em chờ đợi
Bên cạnh chàng, là đủ rồi

Pháo hoa rực rỡ, chỉ cần vậy thôi
Vì chàng, em chờ đợi
Vì chàng, em chờ đợi
Thế gian này chỉ là phù du

Tình yêu chân thật cuối cùng cũng đến bên chàng
Vì chàng, em chờ đợi
Không hồi tưởng lại quá khứ
Cùng chàng trốn chạy khỏi thời gian

Chàng trong trái tim em, bình yên và không thay đổi
Thế giới này thay đổi
Nhưng tình yêu thì không bao giờ thay đổi
Vì chàng, em sẽ thực hiện lời hứa

Em chờ đợi
Em chờ đợi
Thế gian này chỉ là phù du
Tình yêu chân thật cuối cùng cũng đến bên chàng

Vì chàng, em chờ đợi
Vì chàng, em chờ đợi
Vì chàng, em chờ đợi
Thế gian này chỉ là phù du

Tình yêu chân thật cuối cùng cũng đến bên chàng
Vì chàng, em chờ đợi