[thohongmeomeo]

Vạn vật sinh​

Trình bày: Tái Bác Cửu Phương

Composer: Tát Đỉnh Đỉnh (萨顶顶)

Ca khúc này không phải tình ca đơn thuần, mà là một bức tranh trừu tượng về con người và thiên nhiên, dùng hình ảnh núi non, tuyết trắng, sơn ưng, cá, sông, cờ vàng để phản chiếu những suy tư về sinh mệnh, cô độc, và sự mong manh của kiếp người.

Bài hát mang phong vị thiền ca – sử thi, ca ngợi sự hùng vĩ của thiên nhiên đồng thời đặt ra câu hỏi về sự nhỏ bé và cô đơn của con người.

"Vạn vật sinh" là bức tranh ẩn dụ về vòng xoay của tự nhiên và kiếp người – cô độc, gian khổ, tan vỡ, nhưng vẫn còn hy vọng và sự ấm áp để nương tựa.

"Người nói lúc ấy sân sau nhà phủ đầy tuyết trắng

Những lá cờ vàng tung bay theo cơn gió mạnh phất qua nơi thung lũng

Mắt thấy đại bàng núi đang bay qua cùng đôi cá đơn độc đang tung tăng

Đôi con cá ấy mạnh mẽ vượt qua vùng nước mặn của biển khơi

Một mảnh nước sông khẽ rơi xuống, gặp người là liền vỡ tan

Một thân phủ đầy tro cốt của đại bàng, người lẫm liệt mà bước đi"

Vạn Vật Sinh · ss. Thương Xuyên​

Phiên bản hot trên Douyin​

Lời bài hát​

你說那時屋後面有白茫茫茫雪呀

山谷里有金黃旗子在大風裡飄揚

我看見山鷹在寂寞兩條魚上飛

兩條魚兒穿過海一樣鹹的河水

一片河水落下來遇見人們破碎

人們在行走身上落滿山鷹的灰

從前冬天冷呀 夏天雨呀水呀

秋天遠處傳來你聲音暖呀暖呀

你說那時屋後面有白茫茫茫雪呀

山谷里有金黃旗子在大風裡飄揚

我看見山鷹在寂寞兩條魚上飛

兩條魚兒穿過海一樣鹹的河水

一片河水落下來遇見人們破碎

人們在行走身上落滿山鷹的灰

我看見山鷹在寂寞兩條魚上飛

兩條魚兒穿過海一樣鹹的河水

一片河水落下來遇見人們破碎

人們在行走身上落滿山鷹的灰

我看見山鷹在寂寞兩條魚上飛

兩條魚兒穿過海一樣鹹的河水

一片河水落下來遇見人們破碎

人們在行走身上落滿山鷹的灰

我看見山鷹在寂寞兩條魚上飛

兩條魚兒穿過海一樣鹹的河水

一片河水落下來遇見人們破碎

人們在行走身上落滿山鷹的灰

你說那時屋後面有白茫茫茫雪呀

Pinyin​

Nǐ shuō nà shí wū hòu mìan yǒu bái máng máng máng xuě yā

Shān gǔ lǐ yǒu jīn húang qí zǐ zài dà fēng lǐ piāo yáng

Wǒ kàn jìan shān yīng zài jì mò liǎng tíao yú shàng fēi

Liǎng tíao yú ér chuān guò hǎi yī yàng xían de hé shuǐ

Yī pìan hé shuǐ luò xìa lái yù jìan rén mén pò sùi

Rén mén zài xíng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī

Cóng qían dōng tiān lěng yā xìa tiān yǔ yā shuǐ yā

Qiū tiān yuǎn chǔ chúan lái nǐ shēng yīn nuǎn yā nuǎn yā

Nǐ shuō nà shí wū hòu mìan yǒu bái máng máng máng xuě yā

Shān gǔ lǐ yǒu jīn húang qí zǐ zài dà fēng lǐ piāo yáng

Wǒ kàn jìan shān yīng zài jì mò liǎng tíao yú shàng fēi

Liǎng tíao yú ér chuān guò hǎi yī yàng xían de hé shuǐ

Yī pìan hé shuǐ luò xìa lái yù jìan rén mén pò sùi

Rén mén zài xíng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī

Wǒ kàn jìan shān yīng zài jì mò liǎng tíao yú shàng fēi

Liǎng tíao yú ér chuān guò hǎi yī yàng xían de hé shuǐ

Yī pìan hé shuǐ luò xìa lái yù jìan rén mén pò sùi

Rén mén zài xíng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī

Wǒ kàn jìan shān yīng zài jì mò liǎng tíao yú shàng fēi

Liǎng tíao yú ér chuān guò hǎi yī yàng xían de hé shuǐ

Yī pìan hé shuǐ luò xìa lái yù jìan rén mén pò sùi

Rén mén zài xíng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī

Wǒ kàn jìan shān yīng zài jì mò liǎng tíao yú shàng fēi

Liǎng tíao yú ér chuān guò hǎi yī yàng xían de hé shuǐ

Yī pìan hé shuǐ luò xìa lái yù jìan rén mén pò sùi

Rén mén zài xíng zǒu shēn shàng luò mǎn shān yīng de huī

Nǐ shuō nà shí wū hòu mìan yǒu bái máng máng máng xuě yā

Vietsub​

Người nói khi ấy mênh mông tuyết trắng sau hiên nhà

Trong sơn cốc cờ vàng rực rỡ tung bay trong gió

Ta trông thấy sơn ưng cô độc, cùng hai chú cá nhảy lên

Hai chú cá băng qua dòng sông mặn tựa biển

Một dòng sông đổ xuống gặp loài người rồi vụn vỡ

Loài người bước đi trên thân phủ đầy tro sơn ưng

Thuở xưa, ngày đông lạnh giá, ngày hạ đổ mưa

Tiết thu truyền đến âm thanh ấm áp của người từ phương xa

Người nói khi ấy mênh mông tuyết trắng sau hiên nhà

Trong sơn cốc cờ vàng rực rỡ tung bay trong gió

Ta trông thấy sơn ưng cô độc, cùng hai chú cá nhảy lên

Hai chú cá băng qua dòng sông mặn tựa biển

Một dòng sông đổ xuống gặp loài người rồi vụn vỡ

Loài người bước đi trên thân phủ đầy tro sơn ưng

Ta trông thấy sơn ưng cô độc, cùng hai chú cá nhảy lên

Hai chú cá băng qua dòng sông mặn tựa biển

Một dòng sông đổ xuống gặp loài người rồi vụn vỡ

Loài người bước đi trên thân phủ đầy tro sơn ưng

Ta trông thấy sơn ưng cô độc, cùng hai chú cá nhảy lên

Hai chú cá băng qua dòng sông mặn tựa biển

Một dòng sông đổ xuống gặp loài người rồi vụn vỡ

Loài người bước đi trên thân phủ đầy tro sơn ưng

Ta trông thấy sơn ưng cô độc, cùng hai chú cá nhảy lên

Hai chú cá băng qua dòng sông mặn tựa biển

Một dòng sông đổ xuống gặp loài người rồi vụn vỡ

Loài người bước đi trên thân phủ đầy tro sơn ưng

Người nói khi ấy mênh mông tuyết trắng sau hiên nhà