Bài viết: 769 
938
9
Tuyết Rơi
Trình bày: Vương Vũ Đồng
Tuyết rơi trắng xóa trải rộng khắp bầu trời, trắng xóa cả lối đi, che mờ đi tầm nhìn của em, vì tuyết rơi dày đến thế, nên em chẳng thể nào tìm thấy anh ở nơi đâu hết.
Tuyết rơi làm bạc cả mái đầu, em muốn anh ở lại cạnh bên em, nhưng lại chẳng thể níu kéo, chỉ biết đợi chờ anh trong vô vọng, chờ hết này ngày qua ngày khác, chờ từ khi tuyết ngừng rơi, hoa đã nở, nhưng mãi cho đến khi tuyết tiếp tục rơi và hoa cũng đã tàn, anh vẫn chẳng quay về bên em, hóa ra chỉ còn mình em giữ lại hồi ức của chúng ta, chỉ còn mình em âm thầm đợi chờ từ khi anh rời đi cho đến bây giờ, và anh thì đã ở mãi nơi em chẳng thể nào chạm tới được nữa, có lẽ đến cuối cùng em đã nhận ra, có lẽ vì em yêu anh quá nhiều, nên chỉ có thể chống đỡ hết thảy nỗi đau này bằng cả lồng ngực, để rồi vẫn đang phải chịu mãi những sự giày vò mà không cách nào thoát ra..
Trans: Y
"Tuyết rơi đến bạc mái đầu,
Thật muốn anh ở lại, nhưng chẳng cách nào níu kéo
Làn gió lạnh mùa đông xâm chiếm chân trời góc biển vượt qua vạn nghìn trùng
Hồi ức tựa như giấc mơ dang dở từ đêm đến ngày
Phải chăng chỉ có mình em đợi anh, đợi đến khi hoa đã nở."
"Tuyết rơi rất lâu, rơi vào trong mắt anh, có sự dịu dàng từng trao em
Hồi ức tựa như ly rượu uống chưa cạn, đợi chờ cả ngày lẫn đêm.."
Vương Vũ Đồng, người có những bài cover cũng như những bài hát rất hay, cũng nổi như bài Cát Bụi, Rút Lui, và nhiều những bài khác nữa, tự hát có, cover cũng có luôn, chị này có giọng hát vừa hay vừa cảm xúc, nên mình khá thích, Tuyết Rơi là bài hát mới ra của chị này, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, có gì đó trầm buồn, da diết, lời bài hát càng thể hiện được sự buồn bã mà bài hát mang lại, mình có cảm giác man mác buồn khi nghe, cũng có cảm giác đau xót cho mối tình không trọn vẹn trong bài hát, nhưng giai điệu của bài này nếu nghe trong thời tiết lạnh lẽo có thể phần nào làm chúng ta ấm lên, và nghe vào cũng rất hay nữa, nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng thưởng thức, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời Bài Hát:
你曾是迟来的欢喜
穿过几万公里
赋予我 爱你的权利
可我们输给了爱情
在漫天飞雪的冬季
最后的孤独旅行
世界纯白不期而遇
我却找不到你
那片云 太冷清
落日下的足迹 透过稀疏的光影
遗忘所有悲喜 接受你变成回忆
雪下到白头 想要停留 却得不到挽留
凌冬的寒风 海角天空 穿越千万重
回忆像做不完的梦 黑夜到白昼
是否还会有一个我 等你到花开以后
雪下得太久 落你眼中 曾给过的温柔
凌冬的寒风 翻过天空 破碎的尽头
回忆像喝不完的酒 等候黑夜白昼
也许爱得太多 撑起整个心口
仅剩折磨
世界纯白不期而遇
我却找不到你
那片云 太冷清
落日下的足迹 透过稀疏的光影
遗忘所有悲喜 接受你变成回忆
雪下到白头 想要停留 却得不到挽留
凌冬的寒风 海角天空 穿越千万重
回忆像做不完的梦 黑夜到白昼
是否还会有一个我 等你到花开以后
雪下得太久 落你眼中 曾给过的温柔
凌冬的寒风 翻过天空 破碎的尽头
回忆像喝不完的酒 等候黑夜白昼
也许爱得太多 撑起整个心口
雪下到白头 想要停留 却得不到挽留
凌冬的寒风 海角天空 穿越千万重
回忆像做不完的梦 黑夜到白昼
是否还会有一个我 等你到花开以后
雪下得太久 落你眼中 曾给过的温柔
凌冬的寒风 翻过天空 破碎的尽头
回忆像喝不完的酒 等候黑夜白昼
也许爱得太多 撑起整个心口
仅剩折磨
Phiên Âm:
Nǐ céng shì chí lái de huānxǐ
Chuānguò jǐ wàn gōnglǐ
Fùyǔ wǒ ài nǐ de quánlì
Kě wǒmen shū gěile àiqíng
Zài màntiān fēi xuě de dōngjì
Zùihòu de gūdú lǚxíng
Shìjiè chún bái bu qī ér yù
Wǒ què zhǎo bù dào nǐ
Nà pìan yún tài lěngqīng
Luòrì xìa de zújì tòuguò xīshū de guāngyǐng
Yíwàng suǒyǒu bēi xǐ jiēshòu nǐ bìan chéng húiyì
Xuě xìa dào báitóu xiǎng yào tínglíu què dé bù dào wǎnlíu
Líng dōng de hán fēng hǎi jiǎo tiānkōng chuānyuè qiān wàn zhòng
Húiyì xìang zuò bù wán de mèng hēiyè dào báizhòu
Shìfǒu hái hùi yǒu yīgè wǒ děng nǐ dào huā kāi yǐhòu
Xuě xìa dé tài jiǔ luò nǐ yǎnzhōng céng gěiguò de wēnróu
Líng dōng de hán fēng fānguò tiānkōng pòsùi de jìntóu
Húiyì xìang hē bù wán de jiǔ děnghòu hēiyè báizhòu
Yěxǔ ài dé tài duō chēng qǐ zhěng ge xīnkǒu
Jǐn shèng zhémó
Shìjiè chún bái bu qī ér yù
Wǒ què zhǎo bù dào nǐ
Nà pìan yún tài lěngqīng
Luòrì xìa de zújì tòuguò xīshū de guāngyǐng
Yíwàng suǒyǒu bēi xǐ jiēshòu nǐ bìan chéng húiyì
Xuě xìa dào báitóu xiǎng yào tínglíu què dé bù dào wǎnlíu
Líng dōng de hán fēng hǎi jiǎo tiānkōng chuānyuè qiān wàn zhòng
Húiyì xìang zuò bù wán de mèng hēiyè dào báizhòu
Shìfǒu hái hùi yǒu yīgè wǒ děng nǐ dào huā kāi yǐhòu
Xuě xìa dé tài jiǔ luò nǐ yǎnzhōng céng gěiguò de wēnróu
Líng dōng de hán fēng fānguò tiānkōng pòsùi de jìntóu
Húiyì xìang hē bù wán de jiǔ děnghòu hēiyè báizhòu
Yěxǔ ài dé tài duō chēng qǐ zhěng ge xīnkǒu
Xuě xìa dào báitóu xiǎng yào tínglíu què dé bù dào wǎnlíu
Líng dōng de hán fēng hǎi jiǎo tiānkōng chuānyuè qiān wàn zhòng
Húiyì xìang zuò bù wán de mèng hēiyè dào báizhòu
Shìfǒu hái hùi yǒu yīgè wǒ děng nǐ dào huā kāi yǐhòu
Xuě xìa dé tài jiǔ luò nǐ yǎnzhōng céng gěiguò de wēnróu
Líng dōng de hán fēng fānguò tiānkōng pò sùi de jìntóu
Húiyì xìang hē bù wán de jiǔ děnghòu hēiyè báizhòu
Yěxǔ ài dé tài duō chēng qǐ zhěng ge xīnkǒu
Jǐn shèng zhémó
Vietsub:
Anh từng là niềm vui
Đến một cách muộn màng
Xuyên qua hàng vạn km
Trao cho em quyền được yêu anh
Thế nhưng hai ta đã thua
Bởi chính tình yêu này
Vào mùa đông tuyết bay
Trắng xóa khắp trời
Trong chuyến hành trình
Cô đơn cuối cùng
Tình cờ tìm thấy
Thế giới màu trắng thuần khiết
Nhưng em chẳng thể nào tìm được anh
Áng mây kia quá đỗi lạnh lẽo
Dấu chân dưới ánh hoàng hôn
Xuyên qua ánh sáng lập lòe
Quên hết mọi vui buồn
Chấp nhận việc anh
Đã trở thành hồi ức
Tuyết rơi đến bạc mái đầu,
Thật muốn anh ở lại,
Nhưng chẳng cách nào níu kéo
Làn gió lạnh mùa đông xâm chiếm
Chân trời góc biển vượt qua vạn nghìn trùng
Hồi ức tựa như giấc mơ
Dang dở từ đêm đến ngày
Phải chăng chỉ có mình em đợi anh,
Đợi đến khi hoa đã nở
Tuyết rơi rất lâu,
Rơi vào trong mắt anh,
Có sự dịu dàng từng trao em
Cơn gió lạnh mùa đông
Đảo lộn cả bầu trời,
Phá tan bờ bến
Hồi ức tựa như ly rượu
Uống chưa cạn, đợi chờ cả ngày lẫn đêm
Có lẽ yêu quá nhiều,
Khiến em phải chống đỡ bằng cả lồng ngực
Để rồi chỉ còn sót lại sự giày vò
Tình cờ tìm thấy
Thế giới màu trắng thuần khiết
Nhưng em chẳng thể nào tìm được anh
Áng mây kia quá đỗi lạnh lẽo
Dấu chân dưới ánh hoàng hôn
Xuyên qua ánh sáng lập lòe
Quên hết mọi vui buồn
Chấp nhận việc anh
Đã trở thành hồi ức
Tuyết rơi đến bạc mái đầu,
Thật muốn anh ở lại,
Nhưng chẳng cách nào níu kéo
Làn gió lạnh mùa đông xâm chiếm
Chân trời góc biển vượt qua vạn nghìn trùng
Hồi ức tựa như giấc mơ
Dang dở từ đêm đến ngày
Phải chăng chỉ có mình em đợi anh,
Đợi đến khi hoa đã nở
Tuyết rơi rất lâu,
Rơi vào trong mắt anh,
Có sự dịu dàng từng trao em
Cơn gió lạnh mùa đông
Đảo lộn cả bầu trời,
Phá tan bờ bến
Hồi ức tựa như ly rượu
Uống chưa cạn, đợi chờ cả ngày lẫn đêm
Có lẽ yêu quá nhiều,
Khiến em phải chống đỡ bằng cả lồng ngực
Để rồi chỉ còn sót lại sự giày vò.
Trình bày: Vương Vũ Đồng
Tuyết rơi trắng xóa trải rộng khắp bầu trời, trắng xóa cả lối đi, che mờ đi tầm nhìn của em, vì tuyết rơi dày đến thế, nên em chẳng thể nào tìm thấy anh ở nơi đâu hết.
Tuyết rơi làm bạc cả mái đầu, em muốn anh ở lại cạnh bên em, nhưng lại chẳng thể níu kéo, chỉ biết đợi chờ anh trong vô vọng, chờ hết này ngày qua ngày khác, chờ từ khi tuyết ngừng rơi, hoa đã nở, nhưng mãi cho đến khi tuyết tiếp tục rơi và hoa cũng đã tàn, anh vẫn chẳng quay về bên em, hóa ra chỉ còn mình em giữ lại hồi ức của chúng ta, chỉ còn mình em âm thầm đợi chờ từ khi anh rời đi cho đến bây giờ, và anh thì đã ở mãi nơi em chẳng thể nào chạm tới được nữa, có lẽ đến cuối cùng em đã nhận ra, có lẽ vì em yêu anh quá nhiều, nên chỉ có thể chống đỡ hết thảy nỗi đau này bằng cả lồng ngực, để rồi vẫn đang phải chịu mãi những sự giày vò mà không cách nào thoát ra..
Trans: Y
"Tuyết rơi đến bạc mái đầu,
Thật muốn anh ở lại, nhưng chẳng cách nào níu kéo
Làn gió lạnh mùa đông xâm chiếm chân trời góc biển vượt qua vạn nghìn trùng
Hồi ức tựa như giấc mơ dang dở từ đêm đến ngày
Phải chăng chỉ có mình em đợi anh, đợi đến khi hoa đã nở."
"Tuyết rơi rất lâu, rơi vào trong mắt anh, có sự dịu dàng từng trao em
Hồi ức tựa như ly rượu uống chưa cạn, đợi chờ cả ngày lẫn đêm.."
Vương Vũ Đồng, người có những bài cover cũng như những bài hát rất hay, cũng nổi như bài Cát Bụi, Rút Lui, và nhiều những bài khác nữa, tự hát có, cover cũng có luôn, chị này có giọng hát vừa hay vừa cảm xúc, nên mình khá thích, Tuyết Rơi là bài hát mới ra của chị này, bài này có giai điệu nhẹ nhàng, có gì đó trầm buồn, da diết, lời bài hát càng thể hiện được sự buồn bã mà bài hát mang lại, mình có cảm giác man mác buồn khi nghe, cũng có cảm giác đau xót cho mối tình không trọn vẹn trong bài hát, nhưng giai điệu của bài này nếu nghe trong thời tiết lạnh lẽo có thể phần nào làm chúng ta ấm lên, và nghe vào cũng rất hay nữa, nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng thưởng thức, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Lời Bài Hát:
你曾是迟来的欢喜
穿过几万公里
赋予我 爱你的权利
可我们输给了爱情
在漫天飞雪的冬季
最后的孤独旅行
世界纯白不期而遇
我却找不到你
那片云 太冷清
落日下的足迹 透过稀疏的光影
遗忘所有悲喜 接受你变成回忆
雪下到白头 想要停留 却得不到挽留
凌冬的寒风 海角天空 穿越千万重
回忆像做不完的梦 黑夜到白昼
是否还会有一个我 等你到花开以后
雪下得太久 落你眼中 曾给过的温柔
凌冬的寒风 翻过天空 破碎的尽头
回忆像喝不完的酒 等候黑夜白昼
也许爱得太多 撑起整个心口
仅剩折磨
世界纯白不期而遇
我却找不到你
那片云 太冷清
落日下的足迹 透过稀疏的光影
遗忘所有悲喜 接受你变成回忆
雪下到白头 想要停留 却得不到挽留
凌冬的寒风 海角天空 穿越千万重
回忆像做不完的梦 黑夜到白昼
是否还会有一个我 等你到花开以后
雪下得太久 落你眼中 曾给过的温柔
凌冬的寒风 翻过天空 破碎的尽头
回忆像喝不完的酒 等候黑夜白昼
也许爱得太多 撑起整个心口
雪下到白头 想要停留 却得不到挽留
凌冬的寒风 海角天空 穿越千万重
回忆像做不完的梦 黑夜到白昼
是否还会有一个我 等你到花开以后
雪下得太久 落你眼中 曾给过的温柔
凌冬的寒风 翻过天空 破碎的尽头
回忆像喝不完的酒 等候黑夜白昼
也许爱得太多 撑起整个心口
仅剩折磨
Phiên Âm:
Nǐ céng shì chí lái de huānxǐ
Chuānguò jǐ wàn gōnglǐ
Fùyǔ wǒ ài nǐ de quánlì
Kě wǒmen shū gěile àiqíng
Zài màntiān fēi xuě de dōngjì
Zùihòu de gūdú lǚxíng
Shìjiè chún bái bu qī ér yù
Wǒ què zhǎo bù dào nǐ
Nà pìan yún tài lěngqīng
Luòrì xìa de zújì tòuguò xīshū de guāngyǐng
Yíwàng suǒyǒu bēi xǐ jiēshòu nǐ bìan chéng húiyì
Xuě xìa dào báitóu xiǎng yào tínglíu què dé bù dào wǎnlíu
Líng dōng de hán fēng hǎi jiǎo tiānkōng chuānyuè qiān wàn zhòng
Húiyì xìang zuò bù wán de mèng hēiyè dào báizhòu
Shìfǒu hái hùi yǒu yīgè wǒ děng nǐ dào huā kāi yǐhòu
Xuě xìa dé tài jiǔ luò nǐ yǎnzhōng céng gěiguò de wēnróu
Líng dōng de hán fēng fānguò tiānkōng pòsùi de jìntóu
Húiyì xìang hē bù wán de jiǔ děnghòu hēiyè báizhòu
Yěxǔ ài dé tài duō chēng qǐ zhěng ge xīnkǒu
Jǐn shèng zhémó
Shìjiè chún bái bu qī ér yù
Wǒ què zhǎo bù dào nǐ
Nà pìan yún tài lěngqīng
Luòrì xìa de zújì tòuguò xīshū de guāngyǐng
Yíwàng suǒyǒu bēi xǐ jiēshòu nǐ bìan chéng húiyì
Xuě xìa dào báitóu xiǎng yào tínglíu què dé bù dào wǎnlíu
Líng dōng de hán fēng hǎi jiǎo tiānkōng chuānyuè qiān wàn zhòng
Húiyì xìang zuò bù wán de mèng hēiyè dào báizhòu
Shìfǒu hái hùi yǒu yīgè wǒ děng nǐ dào huā kāi yǐhòu
Xuě xìa dé tài jiǔ luò nǐ yǎnzhōng céng gěiguò de wēnróu
Líng dōng de hán fēng fānguò tiānkōng pòsùi de jìntóu
Húiyì xìang hē bù wán de jiǔ děnghòu hēiyè báizhòu
Yěxǔ ài dé tài duō chēng qǐ zhěng ge xīnkǒu
Xuě xìa dào báitóu xiǎng yào tínglíu què dé bù dào wǎnlíu
Líng dōng de hán fēng hǎi jiǎo tiānkōng chuānyuè qiān wàn zhòng
Húiyì xìang zuò bù wán de mèng hēiyè dào báizhòu
Shìfǒu hái hùi yǒu yīgè wǒ děng nǐ dào huā kāi yǐhòu
Xuě xìa dé tài jiǔ luò nǐ yǎnzhōng céng gěiguò de wēnróu
Líng dōng de hán fēng fānguò tiānkōng pò sùi de jìntóu
Húiyì xìang hē bù wán de jiǔ děnghòu hēiyè báizhòu
Yěxǔ ài dé tài duō chēng qǐ zhěng ge xīnkǒu
Jǐn shèng zhémó
Vietsub:
Anh từng là niềm vui
Đến một cách muộn màng
Xuyên qua hàng vạn km
Trao cho em quyền được yêu anh
Thế nhưng hai ta đã thua
Bởi chính tình yêu này
Vào mùa đông tuyết bay
Trắng xóa khắp trời
Trong chuyến hành trình
Cô đơn cuối cùng
Tình cờ tìm thấy
Thế giới màu trắng thuần khiết
Nhưng em chẳng thể nào tìm được anh
Áng mây kia quá đỗi lạnh lẽo
Dấu chân dưới ánh hoàng hôn
Xuyên qua ánh sáng lập lòe
Quên hết mọi vui buồn
Chấp nhận việc anh
Đã trở thành hồi ức
Tuyết rơi đến bạc mái đầu,
Thật muốn anh ở lại,
Nhưng chẳng cách nào níu kéo
Làn gió lạnh mùa đông xâm chiếm
Chân trời góc biển vượt qua vạn nghìn trùng
Hồi ức tựa như giấc mơ
Dang dở từ đêm đến ngày
Phải chăng chỉ có mình em đợi anh,
Đợi đến khi hoa đã nở
Tuyết rơi rất lâu,
Rơi vào trong mắt anh,
Có sự dịu dàng từng trao em
Cơn gió lạnh mùa đông
Đảo lộn cả bầu trời,
Phá tan bờ bến
Hồi ức tựa như ly rượu
Uống chưa cạn, đợi chờ cả ngày lẫn đêm
Có lẽ yêu quá nhiều,
Khiến em phải chống đỡ bằng cả lồng ngực
Để rồi chỉ còn sót lại sự giày vò
Tình cờ tìm thấy
Thế giới màu trắng thuần khiết
Nhưng em chẳng thể nào tìm được anh
Áng mây kia quá đỗi lạnh lẽo
Dấu chân dưới ánh hoàng hôn
Xuyên qua ánh sáng lập lòe
Quên hết mọi vui buồn
Chấp nhận việc anh
Đã trở thành hồi ức
Tuyết rơi đến bạc mái đầu,
Thật muốn anh ở lại,
Nhưng chẳng cách nào níu kéo
Làn gió lạnh mùa đông xâm chiếm
Chân trời góc biển vượt qua vạn nghìn trùng
Hồi ức tựa như giấc mơ
Dang dở từ đêm đến ngày
Phải chăng chỉ có mình em đợi anh,
Đợi đến khi hoa đã nở
Tuyết rơi rất lâu,
Rơi vào trong mắt anh,
Có sự dịu dàng từng trao em
Cơn gió lạnh mùa đông
Đảo lộn cả bầu trời,
Phá tan bờ bến
Hồi ức tựa như ly rượu
Uống chưa cạn, đợi chờ cả ngày lẫn đêm
Có lẽ yêu quá nhiều,
Khiến em phải chống đỡ bằng cả lồng ngực
Để rồi chỉ còn sót lại sự giày vò.
