[Nhiên Trần]

Tuyền Thủy - Nước Suối

Trình bày: Nhất Khỏa Lang Tinh Hứa Lam Tâm

Original Version:

Trans: Huli Linh

"Tuyền Thủy" có nghĩa là Nước Suối, đây là ca khúc được phối lại từ một bản nhạc là OST cho game Trung Quốc, mình nghe nói bản gốc là bản Trung hồi lâu rồi, mình có để link trên kia đó, và mình nghe bài nhạc này lần đầu tiên là bản tiếng Thái có tên Hãy Để Tình Yêu Trở Lại

ขอรักคืนกลับมา của Bella Raiwin, ca khúc ấy từng rất nổi tiếng trên Tik Tok, bài hát tiếng Thái nó liên quan đến cuộc đời của diễn viên TangMo, người đã ra đi cách đây mấy tháng rồi, mỗi lần nghe lại bài này dù là bản nào mình cũng đều cảm thấy buồn khi nhớ lại chị ấy, bản nhạc này có giai điệu du dương, da diết, đầy cảm xúc, giọng hát của bản Trung mới này cũng rất hay và truyền cảm, làm dội lên trong lòng mình đầy cảm xúc bồi hồi mà day dứt thật sự luôn ấy, bản này nội dung của nó hầu hết là nói về nước suối, chỉ vậy thôi, mình nghĩ là vậy, chứ cũng không rõ nhiều lắm, nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng thưởng thức và cảm nhận ca khúc này với mình nè, ai đã nghe bản Thái rồi thì cũng hãy nghe bản này nha, cả hai đều hay hết á, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

流过天涯海阁 苍松迎客 神仙也驻足

树下停留三年 终日对奕 却不分胜负

流到大海之东 长江之南 化育了西湖

才有杨柳依依 情人归来

望着你的眼睛去倾诉 别来之苦

泉水曾是阳脂玉胫瓶中一滴露

它带走了森林河流山川的温度

它聚而无形 淡而无情 装做不在乎

终有一天 它结伴於江湖

泉水曾是李白喝剩下的一壶酒

酿成醋的酸也解不了爱恨情仇

如果有人念起抽刀断水 水仍自留

如何明白 是谁默默承受

流过天涯海阁 苍松迎客 神仙也驻足

树下停留三年 终日对奕 却不分胜负

流到大海之东 长江之南 化育了西湖

才有杨柳依依 情人归来

望着你的眼睛去倾诉 别来之苦

流过天涯海阁 苍松迎客 神仙也驻足

树下停留三年 终日对奕 却不分胜负

流到大海之东 长江之南 化育了西湖

才有杨柳依依 情人归来

望着你的眼睛去倾诉 别来之苦

Pinyin:

Líuguò tiānyá hǎi gé cāng sōng yíng kè shénxiān yě zhùzú

Shùxìa tínglíu sān nían zhōngrì dùi yì què bù fēn shèngfù

Líu dào dàhǎi zhī dōngchángjiāng zhī nán hùayùle xīhú

Cái yǒu yángliǔ yīyī qíngrén guīlái

Wàngzhe nǐ de yǎnjīng qù qīngsù bié lái zhī kǔ

Quánshuǐ céng shì yáng zhī yù jìng píng zhōng yīdī lù

Tā dài zǒule sēnlín hélíu shānchuān de wēndù

Tā jù ér wúxíng dàn ér wúqíng

Zhuāng zuò bùzàihū

Zhōng yǒu yītiān tā jiébàn yú jiānghú

Quánshuǐ céng shì lǐbái hē shèng xìa de yī hú jiǔ

Nìang chéng cù de suān yě jiě bùliǎo ài hèn qíng chóu

Rúguǒ yǒurén nìan qǐ chōu dāo dùan shuǐ

Shuǐ réng zì líu

Rúhé míngbái shì shúi mòmò chéngshòu

Líuguò tiānyá hǎi gé cāng sōng yíng kè shénxiān yě zhùzú

Shùxìa tínglíu sān nían zhōngrì dùi yì què bù fēn shèngfù

Líu dào dàhǎi zhī dōngchángjiāng zhī nán hùayùle xīhú

Cái yǒu yángliǔ yīyī qíngrén guīlái

Wàngzhe nǐ de yǎnjīng qù qīngsù bié lái zhī kǔ

Líuguò tiānyá hǎi gé cāng sōng yíng kè shénxiān yě zhùzú

Shùxìa tínglíu sān nían zhōngrì dùi yì què bù fēn shèngfù

Líu dào dàhǎi zhī dōngchángjiāng zhī nán hùayùle xīhú

Cái yǒu yángliǔ yīyī qíngrén guīlái

Wàngzhe nǐ de yǎnjīng qù qīngsù bié lái zhī kǔ

Vietsub:

Chảy qua chân trời biển rộng,

Cây thông xanh biếc đón khách,

Thần tiên cũng đến nghỉ chân

Dưới tàng cây ở lại ba năm

Suốt ngày đánh cờ,

Chẳng phân thắng bại

Chảy tới phía đông biển rộng,

Phía nam Trường Giang,

Nuôi dưỡng Tây Hồ

Chỉ có cành dương liễu lả lơi theo gió

Người thương trở về

Nhìn vào đôi mắt của chàng

Dốc bầu tâm sự, nỗi buồn đừng ghé thăm

Nước suối từng là giọt nước

Trong chiếc bình của Quan Thế Âm

Nó mang đi độ ấm của rừng rậm,

Con sông, núi non

Nó tụ lại nhưng mà vô hình,

Nhạt nhòa mà vô tình,

Giả vờ làm như không quan tâm

Cuối cùng có một ngày

Nó kết giao với giang hồ

Nước suối từng là bầu rượu

Của Lý Bạch uống còn dư lại

Đau thương ủ thành giấm

Cũng không giải thích được yêu hận tình thù

Nếu có người có ý nghĩ

Rút dao chém đứt nước,

Nước vẫn như thế

Làm sao hiểu rõ,

Là ai im lặng thừa nhận

Chảy qua chân trời biển rộng,

Cây thông xanh biếc đón khách,

Thần tiên cũng đến nghỉ chân

Dưới tàng cây ở lại ba năm

Suốt ngày đánh cờ,

Chẳng phân thắng bại

Chảy tới phía đông biển rộng,

Phía nam Trường Giang,

Nuôi dưỡng Tây Hồ

Chỉ có cành dương liễu lả lơi theo gió

Người thương trở về

Nhìn vào đôi mắt của chàng

Dốc bầu tâm sự, nỗi buồn đừng ghé thăm.​