[Bughams]

Tống biệt - 送别

Phác Thụ - 朴樹​

I. Một số thông tin về bài hát:

Lời bài hát: Lý Thúc Đồng

Soạn nhạc: John Pond Ordway

Trình bày: Phác Thụ

Là bài hát chủ đề cho bộ phim Trung Quốc được công chiếu năm 2013 có tên "Đầu Bếp, Diễn Viên, Tên Vô Lại".

Bài hát cũng được các ca sĩ nổi tiếng khác thể hiện lại: Phí Ngọc Thanh - 費玉清, Trần Giai - 陳佳...

II. Cảm nhận cá nhân:

Thực ra mình đã bắt gặp bài này vào một lần tình cờ, trong lúc đang xem một video vẽ tranh của họa sĩ Đóa Tiểu Mị trên kênh Facebook Gấm Hoa Art vào 4 năm trước (2018, chắc vậy).

Vừa mê mẩn những đường nét tranh, mình vừa say đắm trong điệu nhạc câu hát của Tống biệt. Nhưng vào thời điểm đó mình chưa thật sự chú tâm đến bài hát lắm, mà chỉ đi dò bản lời Trung và nghe đi nghe lại thôi.

Bẫng đi thật lâu, gần đây vô tình lại nhớ về giai điệu ấy, mình lục lọi danh sách phát trên YouTube và tìm ra nó. Thế là mới thật sự để tâm đến ca sĩ. Người đã thổi hồn cho lời ca của Tống biệt.

Bấy giờ mới nhận ra, Phác Thụ lại chính là một ca sĩ đã thể hiện những bài hát chẳng hề xa lạ với mình. Nào là Sống như hạ hoa (Sống như hoa mùa hạ... Có nhiều cách gọi), Con đường bình phàm... Đều là tên những bài hát mình nghe chai cả tai, nhưng bây giờ mới để ý tới người trình bày... Bỗng dưng thấy tội lỗi.

Đây là một bài hát ngắn với dung lượng chỉ vỏn vẹn hơn 2 phút, câu ca không nhiều nhưng chứa chan những cảm xúc rất sâu sắc, lời chào trước sự chia li...

Mời bạn cùng thưởng thức:

Lyrics:

長亭外 古道邊芳草碧連天

晚風拂柳笛聲殘夕陽山外山

天之涯 地之角知交半零落

一瓢濁酒盡餘歡今宵別夢寒

今千里 酒一杯 聲聲喋喋催

問君此去幾時還

來時莫徘徊

天之涯 地之角 知交半零落

一壺濁酒盡餘歡 今宵別夢寒

天之涯 地之角 知交半零落

問君此去幾時還

來時莫徘徊

問君此去幾時還

來時莫徘徊

Pinyin:

Chángtíng wài gǔdào biān fāng cǎo bì lían tiān

Wǎn fēng fú liǔ dí shēng cán xīyáng shān wàishān

Tiān zhī yá de zhī jiǎo zhījiāo bàn língluò

Yī píao zhuójiǔ jǐn yú huān jīnxiāo bié mèng hán

Jīn qiānlǐ jiǔ yībēi shēng shēng diédié cuī

Wèn jūn cǐ qù jǐshí hái

Lái shí mò páihúai

Tiān zhī yá de zhī jiǎo zhījiāo bàn língluò

Yī hú zhuójiǔ jǐn yú huān jīnxiāo bié mèng hán

Tiān zhī yá de zhī jiǎo zhījiāo bàn língluò

Wèn jūn cǐ qù jǐshí hái

Lái shí mò páihúai

Wèn jūn cǐ qù jǐshí hái

Lái shí mò páihúai