[Camtu2005]

Tinh Thần

Trương Kiệt - OST Trạch Thiên Ký

Nếu ở ca khúc Định Mệnh da diết và cảm động lòng người, như nói lên hết mối tình đầy phong ba của cặp đôi chính trong phim Từ Hữu Dung và Trần Trường Sinh. Thì bài hát Tinh Thần "đã khiến khán giả sục sôi và như hòa mình vào quá trình" nghịch thiên cải mệnh"vô cùng khó khăn và gian nan của Trần Trường Sinh bởi lời ca mạnh mẽ và tiết tấu nhạc nhanh.

Lời bài hát - Lyrics:

当古老山川又重现 当昼夜交替在眼前

蠢蠢欲动的擂台谁狩猎

天象太乱何必解读 血脉相通何需占卜

大道三千不论生死劫数

等待 正邪的归属 不如 招摇一段经书

奈何 斗转星移我全看透 再一卷

追寻 生命的长河 磨尽的卑微有恃无恐

就算胜负越难测 越要谈风云变色

杳杳云归兮 平不息八方风雨 义富可敌国 日不落

生生凭顺意 何以心攻其魔 真情浴火 正气明智 炼化真果

血亮成星光 大不了痛心疾首 命悬在一线 谁救我

逆改天地约 一招一式的传说 太执著

有一行人惺惺相惜 有一段情字字锥心 有一种日月倾海负侠名

等待 正邪的归属 不如 招摇一段经书

奈何 斗转星移我全看透 再一卷

追寻 生命的长河 磨尽的卑微有恃无恐

就算胜负越难测 越要谈风云变色

杳杳云归兮 平不息八方风雨 义富可敌国 日不落

生生凭顺意 何以心攻其魔 真情浴火 正气明智 炼化真果

血亮成星光 大不了痛心疾首 命悬在一线 谁救我

逆改天地约 一招一式的传说 太执著

杳杳云归兮 平不息八方风雨 义富可敌国 日不落

生生凭顺意 何以心攻其魔 真情浴火 正气明智 炼化真果

血亮成星光 大不了痛心疾首 命悬在一线 谁救我

逆改天地约 一招一式的传说 太执著

风来星辰隔 万般情皆有你我 最后一滴血 是抉择

不求死中活 只求得 心剑破 天地玄机 钝锋清心炼化真我

江湖难认错 谁晓得该怎么说 固执和洒脱 都尝过

逆改天地约 一招一式的传说 生死刻 人间正道非传说

Pinyin:

Dāng gǔlǎo shānchuān yòu chóng xìan

Dāng zhòuyè jiāotì zài yǎnqían

Chǔnchǔnyùdòng de lèitái shéi shòuliè

Tiānxìang tài lùan hébì jiědú

Xuèmài xiāngtōng hé xū zhānbǔ

Dàdào sānqiān bùlùn shēngsǐ jiéshù

Děngdài zhèngxié de guīshǔ

Bùrú zhāoyáo yīdùan jīngshū

Nàihé dǒuzhuǎnxīngyí wǒ quán kàntòu zài yī jùan

Zhuīxún shēngmìng de chánghé

Mó jìn de bēiwéi yǒushìwúkǒng

Jìusùan shèng fù yuè nán cè

Yuè yào tán fēngyún bìansè

Yǎo yǎo yún guī xī píng bù xī bāfāng fēngyǔ

Yì fù kě díguó rì bù luò

Shēngshēng píng shùnyì héyǐ xīn gōng qí mó

Zhēnqíng yù huǒ zhèngqì míngzhì lìan hùa zhēn guǒ

Xuè lìang chéng xīngguāng dàbùliǎo tòngxīnjíshǒu

Mìng xúan zài yīxìan shéi jìu wǒ

Nì gǎi tiāndì yuē yī zhāo yīshì de chúanshuō tài zhízhuó

Yǒuyī xíngrén xīngxīngxiāngxī

Yǒuyīdùan qíng zì zì zhuī xīn

Yǒu yī zhǒng rì yuè qīng hǎi fù xía míng

Děngdài zhèngxié de guīshǔ

Bùrú zhāoyáo yīdùan jīngshū

Nàihé dǒuzhuǎnxīngyí wǒ quán kàntòu zài yī jùan

Zhuīxún shēngmìng de chánghé

Mó jìn de bēiwéi yǒushìwúkǒng

Jìusùan shèng fù yuè nán cè

Yuè yào tán fēngyún bìansè

Yǎo yǎo yún guī xī píng bù xī bāfāng fēngyǔ

Yì fù kě díguó rì bù luò

Shēngshēng píng shùnyì héyǐ xīn gōng qí mó

Zhēnqíng yù huǒ zhèngqì míngzhì lìan hùa zhēn guǒ

Xuè lìang chéng xīngguāng dàbùliǎo tòngxīnjíshǒu

Mìng xúan zài yīxìan shéi jìu wǒ

Nì gǎi tiāndì yuē yī zhāo yīshì de chúanshuō tài zhízhuó

Yǎo yǎo yún guī xī píng bù xī bāfāng fēngyǔ

Yì fù kě díguó rì bù luò

Shēngshēng píng shùnyì héyǐ xīn gōng qí mó

Zhēnqíng yù huǒ zhèngqì míngzhì lìan hùa zhēn guǒ

Xuè lìang chéng xīngguāng dàbùliǎo tòngxīnjíshǒu

Mìng xúan zài yīxìan shéi jìu wǒ

Nì gǎi tiāndì yuē yī zhāo yīshì de chúanshuō tài zhízhuó

Fēng lái xīngchén gé wànbān qíng jiē yǒu nǐ wǒ

Zùihòu yīdī xiě shì juézé

Bù qíu sǐ zhōng huó zhǐ qíu dé xīn jìan pò

Tiāndì xúanjī dùn fēng qīngxīn lìan hùa zhēn wǒ

Jiānghú nán rèncuò shéi xiǎodé gāi zěnme shuō

Gùzhí hé sǎtuō dōu chángguò

Nì gǎi tiāndì yuē yī zhāo yīshì de chúanshuō

Shēngsǐ kè rénjiān zhèngdào fēi chúan shuō

Lời việt:

Thuở xa xưa, khi núi sông vừa kiến tạo

Khi ngày đêm luân chuyển ngay trước mắt

Võ đài rục rịch trỗi dậy, ai săn bắn

Thiên tượng rối loạn, hà tất giải mã

Huyết mạch tương thông, cần chi đoán quẻ

Tam thiên đại đạo, chẳng bàn sinh tử kiếp số

Trông chờ, phụ thuộc vào chính tà..

Không bằng nghêu ngao một đoạn kinh thư

Thế nào mà vật đổi sao dời ta lại nhìn thấu..

Thêm một quyển

Truy tìm dòng sinh mệnh trường tồn

Hèn mọn khổ ải tột cùng, có chỗ dựa là không sợ

Dù cho thắng thua càng khó liệu

Càng phải bàn cho gió mây chuyển sắc

Ngút ngàn mây bay về, ngăn chẳng nỗi gió mưa tám hướng

Giàu nghĩa khí ngặt nỗi thù nhà, ngày mãi không tan

Đời đời thuận theo ý, hà tất lấy tâm đấu với ma

Chân tình rực lửa, chính khí tinh thông, tôi luyện chính quả

Máu tuôn thành tinh quang, cùng lắm là đau đớn tột cùng

Mệnh ngàn cân treo sợi tóc, ai cứu ta

Nghịch lại thiên mệnh, mỗi một chiêu thức của truyền thuyết

Quá cố chấp

Có một người qua đường, đồng điệu bên nhau

Có một đoạn tình tự tên gọi xuyên tâm

Có một thứ nhật nguyệt khuynh hải mang tên hiệp nghĩa

Trông chờ, phụ thuộc vào chính tà..

Không bằng nghêu ngao một đoạn kinh thư

Thế nào mà vật đổi sao dời ta lại nhìn thấu..

Thêm một quyển

Truy tìm dòng sinh mệnh trường tồn

Hèn mọn khổ ải tột cùng, có chỗ dựa là không sợ

Dù cho thắng thua càng khó liệu

Càng phải bàn cho gió mây chuyển sắc

Ngút ngàn mây bay về, ngăn chẳng nỗi gió mưa tám hướng

Giàu nghĩa khí ngặt nỗi thù nhà, ngày mãi không tan

Đời đời thuận theo ý, hà tất lấy tâm đấu với ma

Chân tình rực lửa, chính khí tinh thông, tôi luyện chính quả

Máu tuôn thành tinh quang, cùng lắm là đau đớn tột cùng

Mệnh ngàn cân treo sợi tóc, ai cứu ta

Nghịch lại thiên mệnh, mỗi một chiêu thức của truyền thuyết

Quá cố chấp

Ngút ngàn mây bay về, ngăn chẳng nỗi gió mưa tám hướng

Giàu nghĩa khí ngặt nỗi thù nhà, ngày mãi không tan

Đời đời thuận theo ý, hà tất lấy tâm đấu với ma

Chân tình rực lửa, chính khí tinh thông, tôi luyện chính quả

Máu tuôn thành tinh quang, cùng lắm là đau đớn tột cùng

Mệnh ngàn cân treo sợi tóc, ai cứu ta

Nghịch lại thiên mệnh, mỗi một chiêu thức của truyền thuyết

Gió đến có sao chắn, mọi tâm tình đều là bạn của ta

Sau cùng một giọt máu phải chọn lựa

Chẳng cầu sinh trong tử, chỉ cầu kiếm tâm phá giải

Thiên địa huyền cơ, mài giũa thanh tâm, tôi luyện bản thân

Giang hồ khó nhận ra, ai biết được phải làm sao mở lời

Cố chấp và cởi mở đều nếm trãi

Nghịch lại thiên mệnh, mỗi một chiêu thức của truyền thuyết

Thời khắc sinh tử, nhân gian chính đạo đều không là truyền thuyết​