[mmlaclac]

Tiên Hạc Tình Duyên 仙鶴情緣 - Diệp Lệ Nghi 葉麗儀

Nhạc mở đầu của phim Tiên Hạc Thần Châm 1992

Lời: Phan Vĩ Nguyên 潘伟源

Soạn nhạc, biên khúc: Lê Tiểu Điền 黎小田

Trình bày: Diệp Lệ Nghi 葉麗儀​

Tiên Hạc Thần Châm là bộ phim HongKong của ATV, được chuyển thể từ bộ tiểu thuyết Tiên Hạc Thần Châm của Ngọa Long Sinh, (nếu biết Tuyết Hoa Thần Kiếm thì không thể bỏ qua bộ này). Nội dung miêu tả về cuộc truy tìm Quy Nguyên Bí Kíp, dẫn đến một trận võ lâm tranh đoạt vô cùng dữ dội.

Lúc xem phim mình thích nhất nhân vật Bạch Vân Phi do Mạch Cảnh Đình đóng, nghe bài này là nhớ chị cảnh Bạch Vân Phi cải nam trang, mặc bộ xiêm y màu trắng, tay cầm quạt cưỡi hạc! Thật cool ngầu. Còn có cặp đôi Mã Quân Vũ (Hạo Quang đóng) với Lý Thanh Loan (Dương Ngọc Mai đóng) nữa!

Lâu lâu rảnh mình vẫn mở bài này lên hát nghêu ngao :3

Ten~, cùng chill thôi.

*Lời pinyin:

Xiānhè yún lǐ xìan

Sàn xìa shìjiān měi shàn

Piān yǒu hèn chóu wàn zhòng ēnyùan

Jìng qiānyǐn léidìan

Yòng wǒ de zhēn'ài xìa hóngyùan

Měimèng zǒng bù hùi dùan

Chuānguò zhuólíu xìang shén zhēn qiānxìan

Líanmíanzhe měi héshàn

Ài yǒng zài qíng nà hùi dùan

Liǎ xīn zhōng bù hùi jùan

Nǐ yánxùle wǒ mèng

Gòng bào ài huǒ zhōng bìngjiān

Xiānhè qínglǚ bìkōng xìao áo shǒu xiānglían

Ài zài qíng zài yǒu shúi jùan

Xiānhè qínglǚ qiān shān xìao áo fēi bù jùan

Qíngyì yǒngyuǎn hù qiān

Qíngyì yǒngyuǎn xiāng qiān

*Lời Hán tự:

仙鶴雲裏現

散下世間美善

偏有恨仇 萬重恩怨

竟牽引雷電

用我的真愛下宏願

美夢總不會斷

穿過濁流 像神針牽線

連綿著美和善

愛永在情那會斷

倆心終不會倦

你延續了我夢

共抱愛火中並肩

仙鶴情侶碧空笑遨手相連

愛在情在有誰倦

仙鶴情侶千山笑遨飛不倦

情義永遠互牽

情義永遠相牽

*Lời dịch Việt:

Tiên hạc xuất hiện từ trong mây

Bay xuống thế giới xinh đẹp này

Thù hận nặng mang, ân oán nghìn trùng

Sau cùng lại vướng phải tiếng sét tình ái

Ta dùng chân tình xóa nhòa chí lớn

Nhưng mộng đẹp sẽ mãi chẳng mờ phai

Khi vượt qua gian khó như có được thần châm se mối

Người đẹp, người hiền gặp mãi không thôi

Yêu mãi còn, tình kia chóng phai

Đôi tim sẽ không còn đau khổ

Em có thể tiếp tục giấc mộng là vì có anh

Và nuôi dưỡng lửa tình những lúc kề vai sát cánh

Tiên hạc tình lữ nắm tay tiếu ngạo dưới bầu trời xanh

Sống trong tình yêu thì nào có ai mệt mõi

Tiên hạc tình lữ tiếu ngạo qua khắp núi đồi không ngừng nghĩ

Tình và nghĩa mãi mãi chung đôi

Tình và nghĩa mãi mãi sánh đôi.