[Lyrics + Vietsub] Thursday's Child Has Far To Go - TOMORROW X TOGETHER

Bài hát: Thursday's Child Has Far To Go

Ca sĩ: TOMORROW X TOGETHER (TXT)

Video:

​

Nằm trong EP Minisode 2: Thursday's Child phát hành ngày 9 tháng 5 năm 2022 của nhóm nhạc TXT, Thursday's Child Has Far To Go là ca khúc thuộc thể loại synth-pop nằm ở vị trí cuối cùng trong album, đóng vai trò như một cái kết của chuyến hành trình âm nhạc đầy cảm xúc xuyên suốt mini album này.

Tên bài hát được trích từ một bài đồng dao tiếng Anh lâu đời "Monday's Child" - tiên tri số phận của những đứa trẻ dựa trên ngày trong tuần mà chúng chào đời:

"Monday's child is fair of face

Tuesday's child is full of grace

Wednesday's child is full of woe

Thursday's child has far to go

Friday's child is loving and giving

Saturday's child works hard for his living

And the child that is born on the Sabbath day

Is bonny and blithe, and good and gay"​

Khác với các thứ khác trong tuần có ý nghĩa khá trực tiếp và dễ hiểu, thứ Năm lại được lý giải không đồng nhất qua thời gian. Theo truyền thống, "Đứa trẻ thứ Năm sẽ đi xa" được hiểu là chúng sẽ tiến xa trong cuộc sống, nhiều tiềm năng để thành công lâu dài. Với cách giải nghĩa hiện đại thì "has far to go" lại mang hàm ý đứa trẻ sẽ gặp nhiều cản trở, khó khăn cần phải vượt qua.

Với giai điệu tươi sáng và lời ca tích cực, TXT đã mang đến cho người nghe một bài hát của tuổi trẻ, luôn hướng về phía trước, dù đó là sự chia tay.

Ca khúc được sản xuất chính bởi Beomgyu, đồng thời có sự tham gia sáng tác của Beomgyu và Taehyun.

LỜI BÀI HÁT

ROMANJI​

Born to be a Thursday's child

Gaya hal giri maneun ai

Nareul gidaril naldeulgwa

Bareul matchureo go

Born to be a Thursday's child

Nunmul wieseo pineun smile

Dashi pyeolchyeojil sungangwa

Nuneul matchureo go

Heeojigi joeun nal

Weoryoireun anilgeol

Jumari neomu meoljana

Eongmangi dwelgeol 7 days

It's Thursday

Mogyoire heeojyeo

Geumyoiren shilkeot ureobeorigo

Toyoil bame giuneul nae

Iryoil haru deo itjana

Tteonaon seulpeume neomeoen

Seollemman gadeuk chaeweojige

Mogyoire airaneun unmyeongi nal

Nal dashi geotge hane feelin' so good

Born to be a Thursday's child

Gaya hal giri maneun ai

Nareul gidaril naldeulgwa

Bareul matchureo go

Born to be a Thursday's child

Nunmul wieseo pineun smile

Dashi pyeolchyeojil sungangwa

Nuneul matchureo go

Dashin ulji aneullae

Dashin ulji aneullae

Dashin ulji aneullae

Yeogijeogi nune ttieo

Yojeum tteuneun trendga

Oneure hashtag #breakup

Geu dwie butchyeo #glowup

Gireotteon nunmureun dwirohae

Georeoga unmyeongeul majuhae

Mogyoire airaneun nangmani nal

Nal dashi utge hane feelin' so good

Born to be a Thursday's child

Gaya hal giri maneun ai

Nareul gidaril naldeulgwa

Bareul matchureo go

Born to be a Thursday's child

Nunmul wieseo pineun smile

Dashi pyeolchyeojil sungangwa

Nuneul matchureo go

Dashin ulji aneullae

Gwaenchaneun geot gata

Muneojyeotteon mami

Huryeonhan geot gata

Dashi mannan mogyoil It's okay

On gilboda heomhagetjiman

Yecheukbulheoye our life

On gilboda deo meolgetjiman

Meotjin naldeuri gidaryeo

Born to be a Thursday's child

Ijebuteoga shijagiya

Nareul gidaril naldeulgwa

Bareul matchureo go

Born to be a Thursday's child

Meolgo adeukhan eodinga

Dashi pyeolchyeojil sungangwa

Nuneul matchureo go

Dashin ulji aneullae

Dashin ulji aneullae

Dashin ulji aneullae

HANGUL + LỜI DỊCH​

Born to be a Thursday's child

Sinh ra là đứa trẻ thứ Năm

가야 할 길이 많은 아이

Đứa trẻ với chặng đường dài phải đi

나를 기다릴 날들과

Những tháng ngày đang đợi chờ tôi kia

발을 맞추러 go

Tôi sẽ in dấu chân mình lên đó

Born to be a Thursday's child

Sinh ra là đứa trẻ thứ Năm

눈물 위에서 피는 smile

Nụ cười rộ lên sau hàng nước mắt

다시 펼쳐질 순간과

Khoảnh khắc ấy sẽ mở ra một lần nữa

눈을 맞추러 go

Tôi sẽ đối mặt với nó và tiếp tục tiến lên

헤어지기 좋은 날

Một ngày thích hợp để cất lời chia tay

월요일은 아닐걸

Không thể là thứ Hai

주말이 너무 멀잖아

Chủ nhật cũng quá xa rồi

엉망이 될 걸 seven days

Bảy ngày qua đi thành mớ hỗn độn mất

It's Thursday

Chính là ngày thứ Năm

목요일에 헤어져

Hãy chia tay vào ngày thứ Năm đi

금요일엔 실컷 울어버리고

Để vào thứ Sáu, tôi sẽ khóc thật nhiều

토요일 밤에 기운을 내

Rồi phấn chấn lại vào tối thứ Bảy

일요일 하루 더 있잖아

Tôi còn có cả ngày Chủ nhật nữa mà

떠나온 슬픔의 너머엔

Để vượt qua nỗi buồn ấy

설렘만 가득 채워지게

Tôi sẽ lấp đầy nó bằng sự phấn khởi

목요일의 아이란 운명이 날

Số phận được sắp đặt của đứa trẻ thứ Năm

날 다시 걷게 하네 feeling so good

Khiến tôi lại có thêm dũng khí để bước tiếp

Born to be a Thursday's child

Sinh ra với định mệnh là đứa trẻ thứ Năm

가야 할 길이 많은 아이

Còn một chặng đường dài đang đợi tôi phía trước

나를 기다릴 날들과

Tương lai thật xa đang chờ tôi

발을 맞추러 go

Tôi sẽ sớm hằn dấu chân mình lên đó thôi

Born to be a Thursday's child

Sinh ra là đứa trẻ của ngày thứ Năm

눈물 위에서 피는 smile

Luôn nở nụ cười từ những giọt nước mắt

다시 펼쳐질 순간과

Những khoảnh khắc chôn giấu lại sắp mở ra

눈을 맞추러 go

Tôi sẽ đối mặt với tất cả, bước tiếp nào

다신 울지 않을래

Sẽ không khóc nữa

다신 울지 않을래

Sẽ chẳng rơi thêm giọt lệ nào

다신 울지 않을래

Tôi sẽ không rơi nước mắt nữa đâu

여기저기 눈에 띄어

Nổi bật ở khắp mọi nơi

요즘 뜨는 trend가

Một xu hướng đang thịnh hành ngày nay

오늘의 hashtag breakup

Hashtag của hôm nay là #chia_tay

그 뒤에 붙여 glow up

Ngay bên cạnh sẽ là #tỏa_sáng

길었던 눈물은 뒤로해

Gạt hàng nước mắt dài đi

걸어가 운명을 마주해

Tiến lên đối mặt với số phận nào

목요일의 아이란 낭만이 날

Ngày chào đời đứa trẻ thứ Năm thật lãng mạn làm sao

날 다시 웃게 하네 feeling so good

Khiến nụ cười lại nở trên môi tôi, thật tuyệt làm sao

Born to be a Thursday's child

Sinh ra là đứa trẻ thứ Năm

가야 할 길이 많은 아이

Đứa trẻ với chặng đường dài phải đi

나를 기다릴 날들과

Những tháng ngày đang đợi chờ tôi kia

발을 맞추러 go

Tôi sẽ in dấu chân mình lên đó

Born to be a Thursday's child

Sinh ra là đứa trẻ thứ Năm

눈물 위에서 피는 smile

Nụ cười rộ lên sau hàng nước mắt

다시 펼쳐질 순간과

Khoảnh khắc ấy sẽ mở ra một lần nữa

눈을 맞추러 go

Tôi sẽ đối mặt với nó và tiếp tục tiến lên

다신 울지 않을래

Sẽ không để nước mắt vương trên đôi mi tôi

괜찮은 것 같아

Tôi nghĩ tôi vẫn ổn

무너졌던 마음이

Vì trái tim tan vỡ của tôi

후련한 것 같아

Những mảnh vỡ đã được chữa lành rồi

다시 만난 목요일 it's okay

Chúng ta sẽ gặp lại vào thứ Năm, sẽ ổn thôi

온 길보다 험하겠지만

Nó sẽ khó nhằn hơn con đường ta đã từng đi

예측불허의 our life

Cuộc sống luôn khó đoán

온 길보다 더 멀겠지만

Nó sẽ xa xôi hơn lối đi khi xưa của chúng ta

멋진 날들이 기다려

Thật mong chờ những ngày mai tươi đẹp ấy

Born to be a Thursday's child

Được trao cho số phận là đứa trẻ thứ Năm

이제부터가 시작이야

Đây mới chỉ là khởi đầu thôi

나를 기다릴 날들과

Những ngày tháng đang chờ tôi ở tương lai

발을 맞추러 go

Tôi sẽ hằn sâu dấu chân của mình

Born to be a Thursday's child

Đứa trẻ thứ Năm được định mệnh sắp đặt

멀고 아득한 어딘가

Ở chốn xa xăm nào đó

다시 펼쳐질 순간과

Những khung cảnh được mở ra lần nữa

눈을 맞추러 go

Tôi sẽ đối mặt không chút ngần ngại

다신 울지 않을래

Tôi sẽ không khóc nữa

다신 울지 않을래

Sẽ không để nước mắt rơi thêm

다신 울지 않을래

Sẽ không để giọt lệ vương lên mi mắt mình​