Thính Phong Ẩm Nguyệt
Trình bày: Vương Thu Thực
Lời: Tôn Áo, Vạn Vật Sinh Âm
Nhạc: Tịch Nam, Vạn Vật Sinh Âm
Biên khúc: Arco
Trình bày: Vương Thu Thực
Lời: Tôn Áo, Vạn Vật Sinh Âm
Nhạc: Tịch Nam, Vạn Vật Sinh Âm
Biên khúc: Arco
Thính Phong Ẩm Nguyệt do Vương Thu Thực trình bày là một khúc nhạc cổ phong mang sắc thái dịu dàng, lãng mạn và man mác u hoài, tựa như lời tâm tình được gửi gắm trong một đêm trăng thanh gió mát. Bài hát vẽ nên một câu chuyện tình yêu bắt đầu từ cuộc gặp gỡ tình cờ bên bờ sông, nơi ánh trăng soi bóng mặt nước, gió khẽ ngừng và lòng người bỗng gợn lên những đợt sóng xao động. Chỉ một lần ngoảnh đầu nhìn thấy người, trái tim đã âm thầm rung động, để rồi từ khoảnh khắc ấy, hình bóng người thương trở thành nỗi nhớ chẳng dễ nguôi ngoai.
Tình cảm trong bài hát không được thể hiện bằng những lời yêu nồng nhiệt hay lời thề hẹn lớn lao, mà ẩn hiện qua những hình ảnh rất đỗi thi vị. Đó là ánh trăng được nâng niu như chén rượu, là tiếng gió bên lan can, là mái tóc thoảng hương cùng chiếc trâm ngọc cài nghiêng, là dáng hình người con gái hiện lên trong từng nét mày, nụ cười. Những hình ảnh mang đậm nét cổ điển ấy khiến nỗi tương tư trở nên mềm mại, sâu lắng và đầy chất thơ. Người thương dường như chẳng cần làm điều gì đặc biệt, chỉ một nụ cười hay một ánh nhìn cũng đủ khiến lòng người vương vấn suốt bao ngày đêm.
Điều khiến bài hát trở nên đáng yêu chính là sự e ấp, ngập ngừng của một người đang yêu nhưng chưa đủ can đảm để thổ lộ. Muốn viết ngàn lời vạn tiếng, lại chẳng biết bắt đầu từ đâu; muốn gửi một hạt hồng đậu thay lời nhắn nhủ, nhưng vẫn băn khoăn liệu món quà nhỏ bé ấy có đường đột hay không. Hạt hồng đậu vốn là biểu tượng của nỗi nhớ và tình tương tư trong văn hóa Trung Hoa, vì thế món quà tưởng chừng giản dị lại chất chứa biết bao tâm ý. Người ấy sợ nét bút quá nặng, sợ tình cảm của mình khiến đối phương khó lòng hồi đáp, nên đành giữ kín những rung động trong tim.
Thế nhưng, càng cố giấu giếm, nỗi nhớ càng trở nên sâu đậm. Đêm dài không ngủ, ánh nến bên song cửa dường như cũng kéo dài theo những dòng suy nghĩ miên man. Hình ảnh người con gái soi gương, điểm lại phấn son trong buổi sớm gợi lên một khung cảnh vừa thanh nhã vừa man mác buồn. Sau tất cả những ngập ngừng, người đang yêu cuối cùng cũng muốn nói ra lòng mình, bởi giấy có thể ngắn nhưng tình ý thì dài, lời viết chẳng thể chứa hết nỗi tương tư.
Nhan đề Thính Phong Ẩm Nguyệt, nghĩa là "Nghe gió uống trăng" cũng góp phần tạo nên vẻ đẹp riêng cho ca khúc. Đó không chỉ là một khung cảnh thưởng nguyệt, nghe gió đầy thi vị, mà còn là không gian để con người đối diện với những rung động sâu kín nhất của chính mình. Giai điệu cổ phong hòa quyện cùng ca từ giàu hình ảnh tạo nên cảm giác thanh thoát, dịu êm nhưng vẫn phảng phất nỗi nhớ thương.
Thính Phong Ẩm Nguyệt là lời tỏ tình nhẹ nhàng của một trái tim chân thành: Có chút e thẹn, chút lo âu, chút nhớ nhung và cả sự can đảm khi quyết định nói ra điều mình đã cất giấu bấy lâu. Bài hát như một bức thư tình viết dưới ánh trăng, nơi từng câu chữ đều mang theo tâm ý của người gửi. Đôi khi, yêu một người chẳng cần những lời hoa mỹ, chỉ cần một hạt hồng đậu, một ánh nhìn lưu luyến và một lời bày tỏ chân thành cũng đủ khiến cả khoảng trời đêm trở nên dịu dàng hơn.
Lời bài hát
江畔赏月却转身见你
初遇心湖泛起了涟漪
而月明风停浪平云静
悄然倾心
分别从此无心赏美景
回忆恨我记得不仔细
恰花落风起魂牵梦萦
念念难平
朝朝暮暮太难讲不知该从何写起
只怕落笔会太重你没办法回应
附送一颗红豆算不算失礼
毕竟这份心意还只是秘密
千言万语却难陈情
听风凭栏望饮月光
珠钗鬓发香我遐想
你一颦一笑惹多少思量
人无眠夜太长
窗边谁对镜剪烛光
静等天晓白补红妆
倘若纸短情长相思太过稀罕
我宣之于口莫怪我莽撞
附送一颗红豆算不算失礼
毕竟这份心意还只是秘密
千言万语却难陈情
听风凭栏望饮月光
珠钗鬓发香我遐想
你一颦一笑惹多少思量
人无眠夜太长
窗边谁对镜剪烛光
静等天晓白补红妆
倘若纸短情长相思太过稀罕
我宣之于口莫怪我莽撞
倘若纸短情长相思太过稀罕
我宣之于口莫怪我莽撞
Pinyin
Jiāng pàn shǎng yuè què zhuǎn shēn jìan nǐ
Chū yù xīn hú fàn qǐ le lían yī
Ér yuè míng fēng tíng làng píng yún jìng
Qiǎo rán qīng xīn
Fēn bié cóng cǐ wú xīn shǎng měi jǐng
Húi yì hèn wǒ jì de bù zǐ xì
Qìa huā luò fēng qǐ hún qiān mèng yíng
Nìan nìan nán píng
Zhāo zhāo mù mù tài nán jiǎng bù zhī gāi cóng hé xiě qǐ
Zhǐ pà luò bǐ hùi tài zhòng nǐ méi bàn fǎ húi yìng
Fù sòng yī kē hóng dòu sùan bù sùan shī lǐ
Bì jìng zhè fèn xīn yì hái zhǐ shì mì mì
Qiān yán wàn yǔ què nán chén qíng
Tīng fēng píng lán wàng yǐn yuè guāng
Zhū chāi yú fā xiāng wǒ xía xiǎng
Nǐ yī pín yī xìao rě duō shǎo sī líang
Rén wú mían yè tài cháng
Chuāng biān shúi dùi jìng jiǎn zhú guāng
Jìng děng tiān xiǎo bái bǔ hóng zhuāng
Tǎng ruò zhǐ duǎn qíng cháng xiāng sī tài guò xī hǎn
Wǒ xuān zhī yú kǒu mò gùai wǒ mǎng zhùang
Fù sòng yī kē hóng dòu sùan bù sùan shī lǐ
Bì jìng zhè fèn xīn yì hái zhǐ shì mì mì
Qiān yán wàn yǔ què nán chén qíng
Tīng fēng píng lán wàng yǐn yuè guāng
Zhū chāi yú fā xiāng wǒ xía xiǎng
Nǐ yī pín yī xìao rě duō shǎo sī líang
Rén wú mían yè tài cháng
Chuāng biān shúi dùi jìng jiǎn zhú guāng
Jìng děng tiān xiǎo bái bǔ hóng zhuāng
Tǎng ruò zhǐ duǎn qíng cháng xiāng sī tài guò xī hǎn
Wǒ xuān zhī yú kǒu mò gùai wǒ mǎng zhùang
Tǎng ruò zhǐ duǎn qíng cháng xiāng sī tài guò xī hǎn
Wǒ xuān zhī yú kǒu mò gùai wǒ mǎng zhùang
Lời Việt
Bên sông ngắm trăng, ngoảnh đầu gặp em,
Thoáng lần đầu, lòng hồ gợn sóng êm,
Trăng sáng, gió ngừng, sóng yên, mây lặng,
Lặng lẽ đem lòng thương.
Từ ngày ly biệt chẳng còn thiết tha ngắm cảnh đẹp,
Oán trách hồi ức, trách mình nhớ chẳng vẹn nguyên,
Vừa hay hoa rụng, gió lay, hồn vương vấn,
Tương tư mãi chẳng nguôi.
Sớm sớm chiều chiều, biết tỏ cùng ai, chẳng biết bắt đầu từ đâu,
Chỉ sợ nét bút quá nặng, khiến người chẳng thể hồi âm.
Gửi kèm một hạt đậu tương tư, liệu có thất lễ chăng?
Dẫu sao tâm ý này vẫn còn là bí mật,
Ngàn lời vạn tiếng, khó giãi bày tâm tình.
Nghe gió bên lan can, ngước nhìn, nhấp ánh trăng,
Trâm châu cài tóc, hương vương mái tóc, khiến ta mộng tưởng,
Mỗi nét mày, mỗi nụ cười của em khiến lòng vương bao nghĩ suy,
Người chẳng thể ngủ, đêm dài đằng đẵng.
Bên song cửa, ai soi gương, khêu ngọn nến tàn?
Lặng chờ trời sáng, điểm lại phấn son.
Nếu giấy có ngắn mà tình ý lại dài, nỗi tương tư quá đỗi hiếm hoi,
Ta xin nói thành lời, mong em đừng trách ta đường đột.
Gửi kèm một hạt đậu tương tư, liệu có thất lễ chăng?
Dẫu sao tâm ý này vẫn còn là bí mật,
Ngàn lời vạn tiếng, khó giãi bày tâm tình.
Nghe gió bên lan can, ngước nhìn, nhấp ánh trăng,
Trâm châu cài tóc, hương vương mái tóc, khiến ta mộng tưởng,
Mỗi nét mày, mỗi nụ cười của em khiến lòng vương bao nghĩ suy,
Người chẳng thể ngủ, đêm dài đằng đẵng.
Bên song cửa, ai soi gương, khêu ngọn nến tàn?
Lặng chờ trời sáng, điểm lại phấn son.
Nếu giấy có ngắn mà tình ý lại dài, nỗi tương tư quá đỗi hiếm hoi,
Ta xin nói thành lời, mong em đừng trách ta đường đột.
Nếu giấy có ngắn mà tình ý lại dài, nỗi tương tư quá đỗi hiếm hoi,
Ta xin nói thành lời, mong em đừng trách ta đường đột.
Chỉnh sửa cuối: