[Góc bình yên]

THIÊN TẦM

千寻

Phiên âm: Gàn xún

Trình bày: A Lin

* * *​

Quá khứ về tình yêu đẹp đẽ với chàng trai bỗng ùa về trong tâm trí của cô gái, khiến cô thổn thức phải viết lên những ký ức, những thăng trầm trong cuộc đời cô đã từng trải qua. Vì bất cứ lý do gì, nhưng có lẽ không thể đến được với nhau dù là nam hay nữ đều ôm trong lòng những hoài niệm khiến trái tim luôn rỉ máu.

* Lời bài hát

多少回忆 伏笔为你

Duōshǎo húiyì fúbǐ wèi nǐ

Bao nhiêu kỷ niệm báo trước cho em

化作纹理 刻在掌心

Hùa zuò wénlǐ kè zài zhǎngxīn

Biến thành kết cấu và khắc trong lòng bàn tay của bạn

百转千回 多少颠沛流离

Bǎi zhuǎn qiān húi duōshǎo diānpèi líulí

Trăm khúc ngoặt, bao lần lang thang

才让思念 拥抱背影

Cái ràng sīnìan yǒngbào bèiyǐng

Chỉ khi đó anh mới có thể nhớ em và ôm lấy lưng em

用至死不渝 写下耳语

Yòng zhì sǐ bù yú xiě xìa ěryǔ

Dùng nó cho đến chết để viết lời thì thầm

以天地为名 守护一颗心

Yǐ tiāndì wèi míng shǒuhù yī kē xīn

Bảo vệ một trái tim nhân danh trời và đất

如果爱最后 化为灰烬

Rúguǒ ài zùihòu hùa wéi huījìn

Nếu tình yêu cuối cùng hóa thành tro bụi

换我 做你眼里的 光影

Hùan wǒ zuò nǐ yǎn lǐ de guāngyǐng

Hãy để anh là ánh sáng và bóng tối trong mắt em

我愿意 在千万个朝夕里寻觅

Wǒ yùanyì zài qiān wàn gè zhāoxì lǐ xúnmì

Tôi sẵn lòng tìm kiếm suốt ngàn ngày đêm

等光阴 重逢在你眼里

Děng guāngyīn chóngféng zài nǐ yǎn lǐ

Chờ thời gian gặp lại trong mắt em

用一生 交换 一秒的相遇

Yòng yīshēng jiāohùan yī miǎo de xiāngyù

Đổi một đời lấy một giây gặp gỡ

能成全 就不可惜

Néng chéngquán jìu bù kěxí

Sẽ không đáng tiếc nếu có thể thực hiện được

我愿意 在千万个往昔里沉溺

Wǒ yùanyì zài qiān wàn gè wǎngxī lǐ chénnì

Tôi sẵn sàng tận hưởng hàng triệu trải nghiệm trong quá khứ

等泪滴 晕开笑意

Děng lèi dī yūn kāi xìao yì

Đợi nước mắt tan thành tiếng cười

要有多幸运 才能允许

Yào yǒu duō xìngyùn cáinéng yǔnxǔ

Bạn phải may mắn đến mức nào mới cho phép điều đó?

永远受困 你心底

Yǒngyuǎn shòu kùn nǐ xīndǐ

Mãi mãi mắc kẹt trong trái tim anh

用至死不渝 写下耳语

Yòng zhì sǐ bù yúi xiě xìa ěryǔ

Dùng nó cho đến chết để viết lời thì thầm

以天地为名 守护一颗心

Yǐ tiāndì wèi míng shǒuhù yī kē xīn

Bảo vệ một trái tim nhân danh trời và đất

如果爱最后 化为灰烬

Rúguǒ ài zùihòu hùa wéi huījìn

Nếu tình yêu cuối cùng hóa thành tro bụi

换我 做你眼里的 光影

Hùan wǒ zuò nǐ yǎn lǐ de guāngyǐng

Hãy để anh là ánh sáng và bóng tối trong mắt em

我愿意 在千万个朝夕里寻觅

Wǒ yùanyì zài qiān wàn gè zhāoxì lǐ xúnmì

Tôi sẵn lòng tìm kiếm suốt ngàn ngày đêm

等光阴 重逢在你眼里

Děng guāngyīn chóngféng zài nǐ yǎn lǐ

Chờ thời gian gặp lại trong mắt em

用一生 交换 一秒的相遇

Yòng yīshēng jiāohùan yī miǎo de xiāngyù

Đổi một đời lấy một giây gặp gỡ

能成全 就不可惜

Néng chéngquán jìu bù kěxí

Sẽ không đáng tiếc nếu có thể thực hiện được

我愿意 在千万个往昔里沉溺

Wǒ yùanyì zài qiān wàn gè wǎngxī lǐ chénnì

Tôi sẵn sàng tận hưởng hàng triệu trải nghiệm trong quá khứ

等泪滴 晕开笑意

Děng lèi dī yūn kāi xìao yì

Đợi nước mắt tan thành tiếng cười

要有多幸运 才能允许

Yào yǒu duō xìngyùn cáinéng yǔnxǔ

Bạn phải may mắn đến mức nào mới cho phép điều đó?

永远受困 你心底

Yǒngyuǎn shòu kùn nǐ xīndǐ

Mãi mãi mắc kẹt trong trái tim anh

为你追寻 千万里

Wèi nǐ zhuīxún qiān wàn lǐ

Đuổi theo em ngàn dặm

- Hết -​