[Dương dương minh]

Thiên Phàm
(千帆)

Trình bày: Đoàn Áo Quyên (段奥娟)

Nhạc Phim Phàm Nhân Tu Tiên Truyện
(Dương Dương đóng chính)​

"Thiên Phàm" do Đoàn Áo Quyên thể hiện là bản nhạc chủ đề cho bộ phim "Phàm Nhân Tu Tiên Truyện". Cả khúc mang giai điệu dịu dàng mà sâu lắng, gợi nhắc đến hành trình kiên cường và cảm xúc của một "phàm nhân" giữa biển trời tu tiên rộng lớn. Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca đầy chất thơ, bài hát như một lời tự sự từ trái tim: về tình yêu, sự gắn bó và khát vọng vượt qua số phận. Những hình ảnh ẩn dụ như "ngàn cánh buồm", "trời cao đất rộng" hay "ánh đèn ký ức" giúp khắc họa rõ sự cô đơn nhưng đầy quyết tâm của nhân vật. Giọng hát của Đoàn Áo Quyên mang lại cảm giác an yên nhưng cũng tràn đầy sức mạnh nội tâm. "Thiên Phàm" không chỉ là bản nhạc nền mà còn là linh hồn cảm xúc của câu chuyện, khiến người nghe rung động và chiêm nghiệm về sự lựa chọn, tình thân và niềm tin trong cuộc sống.

Phàm Nhân Tu Tiên Truyện xoay quanh Hàn Lập, một thiếu niên nghèo, không xuất thân cao quý cũng chẳng sở hữu thiên phú tu tiên. Trong thế giới tu tiên đầy rẫy khắc nghiệt, nơi thực và ảo giao hòa, Hàn Lập từng bước khẳng định bản thân bằng ý chí sắt đá và nghị lực phi thường. Không có sự ưu ái từ vận mệnh, anh chấp nhận bắt đầu từ con số không, trải qua nhiều biến cố sinh tử, âm mưu và phản bội, để vươn lên giữa chốn tu chân đầy hiểm ác.

Cốt truyện trung thành với nguyên tác và bản hoạt hình, không sa đà vào yếu tố ngôn tình, mà đề cao tinh thần vượt khó và sự kiên định của một "phàm nhân". Nhân vật Hàn Lập được thể hiện bởi Dương Dương với chiều sâu nội tâm rõ rệt: Từ ngây thơ, yếu đuối đến lạnh lùng, bản lĩnh. Hành trình của anh không chỉ là con đường tu luyện pháp lực, mà còn là hành trình tu tâm dưỡng tính, truyền tải triết lý nhân sinh sâu sắc đậm chất phương Đông.

Trailer Phim

​

Lời Bài Hát​

像云和天 总相伴
日夜朝夕 不更改
你从星辰走来 带走我的空白
愿陪你 观山蹈海
身在苍穹 如尘埃
Xìang yún hé tiān zǒng xiāng bàn
Rì yè zhāo xī bù gēng gǎi
Nǐ cóng xīng chén zǒu lái dài zǒu wǒ de kōng bái
Yùan péi nǐ guān shān dǎo hǎi
Shēn zài cāng qióng rú chén āi

蓦然回首 有你在
不怕旅途徘徊 约定早入梦来
余生 只为你 澎湃
让时光 踏过 万重山
思念会 化作 千条帆
Mòrán húi shǒu yǒu nǐ zài
Bù pà lǚ tú pái húai yuē dìng zǎo rù mèng lái
Yú shēng zhǐ wèi nǐ péng pài
Ràng shí guāng tà guò wàn chóng shān
Sī nìan hùi hùa zuò qiān tíao fān

纵使 隔再远 心在一起 思念就不离散
一直走 寻你的所在
身在苍穹 如尘埃
蓦然回首 有你在
不怕旅途徘徊 约定早入梦来
Zòng shǐ gé zài yuǎn xīn zài yī qǐ sī nìan jìu bù lí sàn
Yī zhí zǒu xún nǐ de suǒ zài
Shēn zài cāng qióng rú chén āi
Mòrán húi shǒu yǒu nǐ zài
Bù pà lǚ tú pái húai yuē dìng zǎo rù mèng lái

余生 只为你 澎湃
让时光 踏过 万重山
思念会 化作 千条帆
纵使 隔再远 心在一起 思念就不离散
一直走 寻你的所在
Yú shēng zhǐ wèi nǐ péng pài
Ràng shí guāng tà guò wàn chóng shān
Sī nìan hùi hùa zuò qiān tíao fān
Zòng shǐ gé zài yuǎn xīn zài yī qǐ sī nìan jìu bù lí sàn
Yī zhí zǒu xún nǐ de suǒ zài

任岁月 安排 万道关
勇气会 化作 千条帆
一眼 就认定 迷途不返
回忆灯火千万
长夜尽 飞去你的岸
Rèn sùi yuè ān pái wàn dào guān
Yǒng qì hùi hùa zuò qiān tíao fān
Yī yǎn jìu rèn dìng mí tú bù fǎn
Húi yì dēng huǒ qiān wàn
Cháng yè jìn fēi qù nǐ de àn

Lời Dịch​

Như mây trời, luôn bên nhau,
Ngày đêm không đổi thay,
Em từ giữa vì sao bước đến,
Mang theo khoảng trống trong tôi.
Nguyện cùng em ngắm núi, băng biển,
Dưới bầu trời rộng lớn như tro bụi.

Bỗng quay đầu, có em bên cạnh,
Không sợ bước đường gian khó,
Hẹn cùng nhau sớm vào giấc mơ,
Phần đời còn lại chỉ vì em dâng trào.
Để thời gian bước qua muôn trùng núi,
Nỗi nhớ hóa thành ngàn cánh buồm.

Dẫu cách xa ngàn dặm, tim vẫn một lòng,
Nỗi nhớ không bao giờ rời xa,
Luôn bước đi tìm em – nơi em ở.
Dưới bầu trời rộng lớn như tro bụi,
Bỗng quay đầu, có em bên cạnh,
Không sợ bước đường gian khó,
Hẹn cùng nhau sớm vào giấc mơ.

Phần đời còn lại chỉ vì em dâng trào,
Để thời gian bước qua muôn trùng núi,
Nỗi nhớ hóa thành ngàn cánh buồm.
Dẫu cách xa ngàn dặm, tim vẫn một lòng,
Nỗi nhớ không bao giờ rời xa,
Luôn bước đi tìm em – nơi em ở.

Dẫu thời gian an bài muôn ngàn chặng đường,
Lòng dũng cảm hóa thành ngàn cánh buồm,
Chỉ một ánh mắt khẳng định không quay đầu,
Ký ức lung linh ngàn ánh đèn,
Đêm dài tắt, bay về bờ bên em.