[Ngọc Hạc Phong]

THIÊN HẠ

Ca sĩ trình bày: Trương Kiệt, Tạ Na​

Có thể nói, Trương Kiệt là một trong những ca sĩ thể hiện rất nhiều ca khúc nhạc phim cổ trang. Làm nên tên tuổi của anh phải kể đến các bài hát như: Lạnh lẽo, Kiếm tâm.. Nhưng bài hát để lại dấu ấn sâu sắc đối với mọi người là ca khúc "Thiên hạ". Và trong bản phối mới, lần đầu tiên Trương Kiệt cùng bà xã của mình là Tạ Na đã thể hiện ca khúc này một cách truyền cảm, hùng hồn và mạnh mẽ.

Lời bài hát:

Fēng yān qi xún ài sì làng táo shā

Yù jìan tā rú chūn shui yìng lí huā

Huī jìan dùan tiān yá xiāng sī qīng fàng xìa

Mèng zhōng wo chī chī qiān gùa

Gù bu gù jìang xìang wáng hóu

Guan bu guan wàn shì qiān qiū

Qíu zhi qíu ài hùa jiě

Zhè wàn zhàng hóng chén fēn lùan yong wú xiū

Ài gèng ài tiān cháng dì jiu

Yào gèng yào sì shui wēn róu

Shúi zài hu shúi zhu chūn qiū

Yì shēng you ài hé jù fēng fēi shā

Bēi bái fà líu bú zhù fāng húa

Pāo qù jiāng shān rú hùa hùan tā xìao mìan rú huā

Di guò zhè yì shēng kōng qiān gùa

Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā

Tiān dì dà qíng lù yong wú yá

Zhi wéi tā xìu shou tiān xìa

Lời dịch:

Khói lửa lên, tìm tình yêu vô vọng

Gặp được em như hoa lê mùa xuân

Sự nghiệp lớn tình duyên đành dứt bỏ

Trong giấc mơ anh ngây ngô luyến lưu

Cần gì là vương tướng quân hầu

Quản gì là vạn đại ngàn thu

Chỉ cầu một tình yêu thật sự

Kiếp hồng trần loạn thế có xá chi

Yêu càng yêu thiên trường địa cửu

Muốn càng muốn dịu dàng như nước

Quan tâm gì ai bá chủ Xuân Thu

Có tình yêu cuộc đời này sợ gì bão táp

Tóc bạc rồi giữ đâu được phồn hoa

Anh nguyện dùng giang sơn đẹp như tranh

Để đổi lấy nụ cười em như hoa

Nhằm chống lại cả cuộc đời quyến luyến

Trong tim em, dù yêu thù ghét hận

Trời bao la tình yêu muôn ngàn lối

Chỉ vì em thiên hạ có là chi.