225
0
Thiên Hạ
Trình bày: Ngải Thần
Tác từ: Châu Khúc
Tác khúc: Lưu Cát Ninh
Biên khúc: Châu Châu
Effect author: Pyointa2001, Sogeking Okami, Kinoshita Shippo
Bài hát Thiên Hạ do Ngải Thần thể hiện là một bản nhạc đậm chất cổ phong, gợi nhớ đến những chuyện tình trong giang hồ, nơi có kiếm, có gió, có cát bụi, nhưng trên hết là tình yêu kiên định giữa người với người giữa bể đời loạn lạc. Với phần giai điệu nhẹ nhàng mà đầy khí chất, kết hợp cùng ca từ trau chuốt, bài hát như kể lại một thiên tình sử giữa những vương triều và phong ba, giữa quyền lực và lựa chọn, giữa giang sơn và.. nụ cười của một người con gái.
Nội dung bài hát xoay quanh một nhân vật dường như là người từng trải, có thể là bậc vương giả hoặc anh hùng phương xa, dấn thân giữa trăm mối sự đời. Giữa thời cuộc nhiễu nhương, họ gặp được "nàng" là người khiến tâm can rung động đến mức có thể buông bỏ cả giang sơn để đổi lấy nụ cười như hoa kia. Những câu hát như "Bỏ cả giang sơn như họa, đổi lấy nàng cười như hoa" hay "Chỉ vì nàng, thêu tay trị thiên hạ" vừa lãng mạn, vừa cho thấy một thứ tình yêu vượt lên trên mọi khuôn khổ.
Người nghe bị cuốn hút bởi cảm giác hoài cổ mà bài hát mang lại. Nó không phải kiểu tình yêu đơn thuần hiện đại, mà là tình yêu được khắc sâu trong tận đáy tâm hồn, có phần bi tráng, có phần si tình. Bài hát không chỉ đẹp về mặt giai điệu mà còn khiến người nghe phải suy ngẫm về lựa chọn giữa tình và nghĩa, giữa cá nhân và thiên hạ. Có người chọn quyền lực, có người chọn tình yêu nhưng với nhân vật chính trong bài hát, lựa chọn đã rõ ràng từ đầu: "Chỉ vì nàng."
Lời ca quá nên thơ, nhiều đoạn có thể trích ra làm thơ luôn được. Mỗi câu đều có hình ảnh, có chiều sâu cảm xúc. Và điều kỳ lạ là dù lời hát chất chứa nỗi niềm, nó không hề bi lụy mà ngược lại, rất dũng cảm
Trên là bản Vietsub trên Youtube, còn dưới đây là bản Trung nhó.
Lời bài hát
风烟起 寻爱似 浪涛沙
遇见她 如春水映梨花
挥剑断天涯 相思轻放下
梦中我 痴痴牵引
顾不顾 江乡王侯
管不管 万世千秋
求之求 爱化解
这万丈红尘 纷乱永无休
爱更爱 天长地久
要更要 似水温柔
谁在乎 谁主春秋
一生有爱 何惧风飞沙
悲白发 留不住芳华
抛去江山如画 换她笑靥如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨 爱恨也随她
天地大 情路永无涯
只为她 绣手天下
顾不顾 江乡王侯
管不管 万世千秋
求之求 爱化解
这万丈红尘 纷乱永无休
爱更爱 天长地久
要更要 似水温柔
谁在乎 谁主春秋
一生有爱 何惧风飞沙
悲白发 留不住芳华
抛去江山如画 换她笑靥如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨 爱恨也随她
天地大 情路永无涯
只为她 绣手天下
一生有爱 何惧风飞沙
悲白发 留不住芳华
抛去江山如画 换她笑靥如花
抵过这一生空牵挂
心若无怨 爱恨也随她
天地大 情路永无涯
只为她 绣手天下
风烟起 寻爱似 浪涛沙
遇见她 如春水映梨花
挥剑断天涯 相思轻放下
梦中我 痴痴牵引
Pinyin
Fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā
Yù jìan tā rú chūn shuǐ yìng lí huā
Huī jìan dùan tiān yá xiāng sī qīng fàng xìa
Mèng zhōng wǒ chī chī qiān yǐn
Gù bù gù jiāng xiāng wáng hóu
Guǎn bù guǎn wàn shì qiān qiū
Qíu zhī qíu ài hùa jiě
Zhè wàn zhàng hóng chén fēn lùan yǒng wú xiū
Ài gēng ài tiān cháng dì jiǔ
Yào gēng yào sì shuǐ wēn róu
Shúi zài hū shúi zhǔ chūn qiū
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Bēi bái fā líu bù zhù fāng húa
Pāo qù jiāng shān rú hùa hùan tā xìao mìan rú huā
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Zhī wéi tā xìu shǒu tiān xìa
Gù bù gù jiāng xiāng wáng hóu
Guǎn bù guǎn wàn shì qiān qiū
Qíu zhī qíu ài hùa jiě
Zhè wàn zhàng hóng chén fēn lùan yǒng wú xiū
Ài gēng ài tiān cháng dì jiǔ
Yào gēng yào sì shuǐ wēn róu
Shúi zài hū shúi zhǔ chūn qiū
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Bēi bái fā líu bù zhù fāng húa
Pāo qù jiāng shān rú hùa hùan tā xìao mìan rú huā
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Zhī wéi tā xìu shǒu tiān xìa
Yī shēng yǒu ài hé jù fēng fēi shā
Bēi bái fā líu bù zhù fāng húa
Pāo qù jiāng shān rú hùa hùan tā xìao mìan rú huā
Dǐ guò zhè yī shēng kōng qiān gùa
Xīn ruò wú yùan ài hèn yě súi tā
Tiān dì dà qíng lù yǒng wú yá
Zhī wéi tā xìu shǒu tiān xìa
Fēng yān qǐ xún ài sì làng táo shā
Yù jìan tā rú chūn shuǐ yìng lí huā
Huī jìan dùan tiān yá xiāng sī qīng fàng xìa
Mèng zhōng wǒ chī chī qiān yǐn
Lời Việt
Gió khói dâng, ta tìm yêu như sóng vỗ sa mạc,
Gặp được nàng, tựa nước xuân soi bóng lê hoa.
Vung kiếm đoạn thiên nhai, tương tư nhẹ buông thả,
Giấc mộng ta, si ngốc mãi vấn vương nàng.
Chẳng màng đến vương hầu nơi cố quốc,
Chẳng quản chi thiên thu muôn kiếp.
Chỉ cầu một chữ tình hóa giải,
Giữa hồng trần vạn trượng, loạn lạc chẳng ngừng.
Yêu càng yêu, yêu đến đất trời bền chặt,
Muốn càng muốn, muốn sự dịu dàng như nước.
Ai bận tâm ai làm chủ xuân thu?
Đời có tình, đâu sợ gió bụi phong sa.
Tóc bạc sầu, xuân hoa sao níu giữ,
Bỏ cả giang sơn như họa, đổi lấy nàng cười như hoa.
Trải qua kiếp này với ngàn vạn vương vấn,
Nếu lòng không oán, yêu hận cũng theo nàng.
Đường tình rộng, trời đất chẳng có bờ,
Chỉ vì nàng, thêu tay trị thiên hạ.
Chẳng màng đến vương hầu nơi cố quốc,
Chẳng quản chi thiên thu muôn kiếp.
Chỉ cầu một chữ tình hóa giải,
Giữa hồng trần vạn trượng, loạn lạc chẳng ngừng.
Yêu càng yêu, yêu đến đất trời bền chặt,
Muốn càng muốn, muốn sự dịu dàng như nước.
Ai bận tâm ai làm chủ xuân thu?
Đời có tình, đâu sợ gió bụi phong sa.
Tóc bạc sầu, xuân hoa sao níu giữ,
Bỏ cả giang sơn như họa, đổi lấy nàng cười như hoa.
Trải qua kiếp này với ngàn vạn vương vấn,
Nếu lòng không oán, yêu hận cũng theo nàng.
Đường tình rộng, trời đất chẳng có bờ,
Chỉ vì nàng, thêu tay trị thiên hạ.
Đời có tình, đâu sợ gió bụi phong sa,
Tóc bạc sầu, xuân hoa sao níu giữ.
Bỏ cả giang sơn như họa, đổi lấy nàng cười như hoa,
Trải qua kiếp này với ngàn vạn vương vấn,
Nếu lòng không oán, yêu hận cũng theo nàng.
Đường tình rộng, trời đất chẳng có bờ,
Chỉ vì nàng, thêu tay trị thiên hạ.
Gió khói dâng, ta tìm yêu như sóng vỗ sa mạc,
Gặp được nàng, tựa nước xuân soi bóng lê hoa.
Vung kiếm đoạn thiên nhai, tương tư nhẹ buông thả,
Giấc mộng ta, si ngốc mãi vấn vương nàng.
