[Lyrics + Vietsub] Thích Chính Là Vành Mắt Ửng Hồng - Trần Tiểu Mãn

Thích chính là vành mắt ửng hồng

喜欢是眼眶红红

Trình bày: Trần Tiểu Mãn (陈小满)

Đôi lời về bài hát:

​

Lời bài hát

過往如大雨洶湧

Guowang ru dayu xiongyong

Quá khứ cuộn trào như trận mưa trút xuống

將我的神經擊中

Jiang wo de shenjing ji zhong

Tấn công dồn dập vào tâm trí em

也好久沒將你擁

Ye hao jiu mei jiang ni yong

Cũng rất lâu rồi không được ôm anh

我也不敢輕易觸碰

Wo ye bu gan qingyi chu peng

Em nào dám tùy tiện chạm vào anh

命運把我們作弄

Mingyun ba women zuonong

Vận mệnh thật biết trêu đùa đôi ta

讓回憶布滿傷痛

Rang huiyi bu man shang tong

Để hồi ức ngập tràn đau thương

你也曾和他們爭

Ni ye ceng he tamen zheng

Anh cũng từng tranh luận với họ rằng

說我們相同

Shuo women xiangtong

Nói rằng chúng ta giống nhau

喜歡是眼眶紅紅

Xihuan shi yankuang hong hong

Thích anh là vành mắt ửng hồng

失去你心事重重

Shiqu ni xinshi chong zhong

Lúc mất anh rồi bao tâm sự chồng chất

那一眼懵懵懂懂

Na yiyan mengmeng dongdong

Ánh mắt ấy mơ mơ hồ hồ

並不覺得有多濃

Bing bu juede you duo nong

Không hề thấy được nhưng yêu thương nồng cháy

只有在離開的時候才感到了心痛

Zhi you zai likai de shihou cai gandaole xintong

Chỉ có vào lúc chia tay mới cảm nhận nỗi đau thấu lòng

多年後兩手空空

Duonian hou liangshuokongkong

Nhiều năm sau hai bàn tay trắng

而我也顧慮重重

Er wo ye gulu chong zhong

Mà lòng em vẫn ngổn ngang trăm bề

愛上你時光匆匆

Ai shang ni shi guang congcong

Quãng thời gian yêu anh quá đỗi dịu dàng

往後獨自在漂泊

Wang hou du zi zai piaopo

Từ nay chỉ mình em phiêu bạt

只有在回憶的時候才會言不由衷

Zhiyou zai huiyi de shihou cai hui yanbuyouzhong

Chỉ có lúc đắm chìm trong hồi ức mới hiểu lời trót lưỡi đầu môi

命運把我們作弄

Mingyun ba women zuonong

Vận mệnh thật biết trêu đùa đôi ta

讓回憶布滿傷痛

Rang huiyi bu man shang tong

Để hồi ức ngập tràn đau thương

你也曾和他們爭

Ni ye ceng he tamen zheng

Anh cũng từng tranh luận với họ rằng

說我們相同

Shuo women xiangtong

Nói rằng chúng ta giống nhau

喜歡是眼眶紅紅

Xihuan shi yankuang hong hong

Thích anh là vành mắt ửng hồng

失去你心事重重

Shiqu ni xinshi chong zhong

Lúc mất anh rồi bao tâm sự chồng chất

那一眼懵懵懂懂

Na yiyan mengmeng dongdong

Ánh mắt ấy mơ mơ hồ hồ

並不覺得有多濃

Bing bu juede you duo nong

Không hề thấy được nhưng yêu thương nồng cháy

只有在離開的時候才感到了心痛

Zhi you zai likai de shihou cai gandaole xintong

Chỉ có vào lúc chia tay mới cảm nhận nỗi đau thấu lòng

多年後兩手空空

Duonian hou liangshuokongkong

Nhiều năm sau hai bàn tay trắng

而我也顧慮重重

Er wo ye gulu chong zhong

Mà lòng em vẫn ngổn ngang trăm bề

愛上你時光匆匆

Ai shang ni shi guang congcong

Quãng thời gian yêu anh quá đỗi dịu dàng

往後獨自在漂泊

Wang hou du zi zai piaopo

Từ nay chỉ mình em phiêu bạt

只有在回憶的時候才會言不由衷

Zhiyou zai huiyi de shihou cai hui yanbuyouzhong

Chỉ có lúc đắm chìm trong hồi ức mới hiểu lời trót lưỡi đầu môi

喜歡是眼眶紅紅

xihuan shi yankuang hong hong

Thích anh là vành mắt ửng hồng

失去你心事重重

Shiqu ni xinshi chong zhong

Lúc mất anh rồi bao tâm sự chồng chất

那一眼懵懵懂懂

Na yiyan mengmeng dongdong

Ánh mắt ấy mơ mơ hồ hồ

並不覺得有多濃

Bing bu juede you duo nong

Không hề thấy được nhưng yêu thương nồng cháy

只有在離開的時候才感到了心痛

Zhi you zai likai de shihou cai gandaole xintong

Chỉ có vào lúc chia tay mới cảm nhận nỗi đau thấu lòng

多年後兩手空空

Duonian hou liangshuokongkong

Nhiều năm sau hai bàn tay trắng

而我也顧慮重重

Er wo ye gulu chong zhong

Mà lòng em vẫn ngổn ngang trăm bề

愛上你時光匆匆

Ai shang ni shi guang congcong

Quãng thời gian yêu anh quá đỗi dịu dàng

往後獨自在漂泊

Wang hou du zi zai piaopo

Từ nay chỉ mình em phiêu bạt

只有在回憶的時候才會言不由衷

Zhiyou zai huiyi de shihou cai hui yanbuyouzhong

Chỉ có lúc đắm chìm trong hồi ức mới hiểu lời trót lưỡi đầu môi



Đôi lời cảm nhận:

Điều thu hút mình đầu tiên về bài hát chính là tên "Thích chính là vành mắt ửng hồng". Nhìn cái tên thôi đã biết đau lòng, ngập tràn nước mắt rùi. Mình cũng thấy khá thắc mắc vì lượt view của bài hát khá thấp. Quả đúng với câu nói: Bài hát hay thường ít người biết đến. Dòng cảm xúc, các câu từ hay các luyến láy, chất giọng của người hát đúng như cái tên của nó, đau đến thấu lòng. Đôi khi chúng ta nghe đi nghe lại một bài hát chỉ vì vừa hay ta thấy bóng hình mình trong đó. Hy vọng bạn nghe nhạc sẽ không phải thấy buồn lòng hay ửng đỏ mắt khi nghe bài hát. Hy vọng mỗi một cuộc tình đều trở thành một kỉ niệm đẹp, một khoảnh khắc đáng giá trong lòng chúng ta.

-HẾT-​