[thohongmeomeo]

Thập Niên Du Kì - Linh Nhất Cửu Linh Nhị

Lyricist：Triệu Bích Lập（赵壁立)

Composer： Triệu Bích Lập (赵壁立)

Arranger: Mzf Tiểu Mộ (Mzf小慕)

Trans: JuLy, CKey

Trái tim ta đã quy y cửa phật, lục căn thanh tịnh

Phật nói buông xuống ái hận, nhìn thấu hồng trần

Thất tình lục dục không còn khiến lòng ta loạn nữa

Bản gốc

Lời bài hát:

Yè lánshān xī chuāng tiǎo qǐ

Đêm điêu tàn, cửa sổ Tây nổi gió

kàn wàn jiā dēnghuǒ tōngmíng

Nhìn vạn nhà lên đèn sáng rực

xíng yǐng zhī bàn gūdú nán nán zì yǔ

Bóng hình kéo dài cô đơn lẩm bẩm một mình

qíng wèihé niǎnzhuǎnfǎncè

Tình cớ sao trăn trở

dìng qíng wù shí nían yúqí

Vật định tình mười năm hạn đến

xún bù dào xiāngsī wèi shéi xì

Tìm chẳng thấy, tương tư vì ai kết nút đây

wǒ yǐ chuān fú yī

Ta đã khoát phật y

chīzhāi jièlǜ sòng fójīng

Ăn chay, giới luật, tụng niệm kinh phật

shīzhǔ wúyàng wù kūqì

Thí chủ, không sao hết, đừng khóc

wǒ yǐ yǒu guī fú xīn

Trái tim ta đã quy y cửa phật

lìuyù qīngjìng

Lục căn thanh tịnh

qiūfēng xiāosè

Gió thu đìu hiu

cǎomù wúqíng

Cỏ cây vô tình

* * *

Yè lánshān xī chuāng tiǎo qǐ

Đêm điêu tàn, cửa sổ Tây nổi gió

kàn wàn jiā dēnghuǒ tōngmíng

Nhìn vạn nhà lên đèn sáng rực

xíng yǐng zhī bàn gūdú nán nán zì yǔ

Bóng hình kéo dài cô đơn lẩm bẩm một mình

qíng wèihé niǎnzhuǎnfǎncè

Tình cớ sao trăn trở

dìng qíng wù shí nían yúqí

Vật định tình mười năm hạn đến

xún bù dào xiāngsī wèi shéi xì

Tìm chẳng thấy, tương tư vì ai kết nút đây

wǒ yǐ chuān fú yī

Ta đã khoát phật y

chīzhāi jièlǜ sòng fójīng

Ăn chay, giới luật, tụng niệm kinh phật

shīzhǔ wúyàng wù kūqì

Thí chủ, không sao hết, đừng khóc

wǒ yǐ yǒu guī fú xīn

Trái tim ta đã quy y cửa phật

lìuyù qīngjìng

Lục căn thanh tịnh

qiūfēng xiāosè

Gió thu đìu hiu

cǎomù wúqíng

Cỏ cây vô tình

* * *

fú qían shuō fàngxìale ài hèn

Phật nói buông xuống ái hận

kànpò dì hóngchén

Qīqínglìuyù bù zài lùan wǒ xīn mén

Thất tình lục dục không còn khiến lòng ta loạn nữa

yúan yǐ jìn wǒ yǐ chūjiārén

Duyên đã hết, ta nay đã là người xuất gia

Cíbēi líu jǐ fēn

Giữ chút lòng từ bi

jìu qǐng nǚ shīzhǔ nǐ màn zǒu

Thỉnh nữ thí chủ đi thong thả

* * *

wǒ yǐ chuān fú yī

Ta đã khoát phật y

chīzhāi jièlǜ sòng fójīng

Ăn chay, giới luật, tụng niệm kinh phật

shīzhǔ wúyàng wù kūqì

Thí chủ, không sao hết, đừng khóc

wǒ yǐ yǒu guī fú xīn

Trái tim ta đã quy y cửa phật

lìuyù qīngjìng

Lục căn thanh tịnh

qiūfēng xiāosè

Gió thu đìu hiu

cǎomù wúqíng

Cỏ cây vô tình

* * *

wǒ yǐ chuān fú yī

Ta đã khoát phật y

chīzhāi jièlǜ sòng fójīng

Ăn chay, giới luật, tụng niệm kinh phật

shīzhǔ wúyàng wù kūqì

Thí chủ, không sao hết, đừng khóc

wǒ yǐ yǒu guī fú xīn

Trái tim ta đã quy y cửa phật

lìuyù qīngjìng

Lục căn thanh tịnh

qiūfēng xiāosè

Gió thu đìu hiu

cǎomù wúqíng

Cỏ cây vô tình​