[Phong Tử Yên]

Táng Hoa Ngâm - Song Sênh

葬花吟 - 雙笙

Hồng Lâu Mộng

紅樓夢

Lyric:

Huā xièhuā fēi fēi mǎn tiān

Hóng xiāo xiāng dùan yǒu shúi lían

Shǒu bà huā chú chū tòu lían

Qǐ rěn fù tà luòhuā tiān luòhuā tiān

Dú yǐ huā chú lèi àn sǎ

Sǎ shàngkōng zhī yìng xuèhén

Dùjuān wúyǔ chèn húanghūn

Hè chú guī qù yǎn zhòng mén yǎn zhòng mén

Tiān jìntóu hé chù yǒu xiāng qiū

Héfáng jǐn náng yàn gǔ líu yī póu jìngtǔ yǎn fēnglíu

Zhì běn jié lái hái jié qù

Qíang yú wū nào xìan qú gōu

Qīng dēng zhàobì rén chū shùi

Lěng yǔ qiāo chuāng bèi wèi wēn

Zuó xiāo tíng wài bēigē chè

Zhī shì huā hún yǔ niǎo hún yǔ niǎo hún

Huā hún niǎo hún zǒng nán líu

Niǎo zì wúyán huā zì xiū

Yùan nú xié xìa shēng shuāng yì

Súi huā fēi dào tiān jìntóu tiān jìntóu

Tiān jìntóu hé chù yǒu xiāng qiū

ěr jīn sǐqù nóng shōu zàng wèibǔ nóng shēn hé rì sàng

Nóng jīn zàng huā rén xìao chī

Tā nían zàng nóng zhī yǒu shúi

Tiān jìntóu hé chù yǒu xiāng qiū

Héfáng jǐn náng yàn gǔ líu yī póu jìngtǔ yǎn fēnglíu

Zhì běn jié lái hái jié qù

Qíang yú wū nào xìan qú gōu

Bản gốc Hán:

花謝花飛 飛滿天

紅消香斷 有誰憐

手把花鋤 出綉簾

豈忍復踏落花天 落花天

獨倚花鋤 淚暗灑

灑上空枝 映血痕

杜鵑無語 襯黃昏

荷鋤歸去掩重門 掩重門

天盡頭 何處有香丘

何妨錦囊艷骨留 一抔淨土掩風流

質本潔來還潔去

強於污淖陷渠溝

青燈照壁 人初睡

冷雨敲窗 被未溫

昨宵庭外 悲歌徹

知是花魂與鳥魂 與鳥魂

花魂鳥魂 總難留

鳥自無言 花自羞

願奴脅下 生雙翼

隨花飛到天盡頭 天盡頭

天盡頭 何處有香丘

爾今死去儂收葬 未卜儂身何日喪

儂今葬花人笑癡

他年葬儂知有誰

天盡頭 何處有香丘

何妨錦囊艷骨留 一抔淨土掩風流

質本潔來還潔去

強于污淖陷渠溝