- ★
Phiên âm: Lan Lăng Vương nhập trận khúc
Khiến cho sắc mặt của thực khách tham dự đều say sưa, ửng hồng.
Sơ lược về nguồn gốc: bài thơ có nguồn gốc xuất phát từ một cuốn tiểu thuyết mạng (ngôn tình / dã sử), có tựa đề là "Lan Lăng Vương" (được đăng tải và lưu trữ trên các diễn đàn truyện như Việt Nam Thư Quán)
Đây là một bài thơ do chính tác giả truyện (hoặc người dịch) sáng tác/biên dịch để làm thơ dẫn cho chương truyện, miêu tả khung cảnh khi nhân văn chính nghe thấy hoặc nhìn thấy điệu múa cổ cùng tiếng đàn huyền ca tôn vinh Lan Lăng Vương.
Tân tướng nhập trận phổ huyền ca,
Cộng thức Lan Lăng giả dư đa.
Chế đắc vũ hồ công hoan tửu,
Đương yến uyển chuyển..
Khách nhan đà.
Bản dịch:
Vị tướng trẻ tuổi (tân tướng) vừa ra trận về, tiếng đàn (huyền ca) tấu lên khúc nhạc nhập trận.
Mọi người cùng nhận ra và ca ngợi vẻ đẹp cũng như khí phách của Lan Lăng Vương.
Điệu múa uyển chuyển (vũ hồ) được tạo ra để hòa cùng chén rượu mừng công (hoan tửu) náo nhiệt.
Trong buổi yến tiệc, các động tác múa vô cùng mềm mại, uyển chuyển..
Cộng thức Lan Lăng giả dư đa.
Chế đắc vũ hồ công hoan tửu,
Đương yến uyển chuyển..
Khách nhan đà.
Bản dịch:
Vị tướng trẻ tuổi (tân tướng) vừa ra trận về, tiếng đàn (huyền ca) tấu lên khúc nhạc nhập trận.
Mọi người cùng nhận ra và ca ngợi vẻ đẹp cũng như khí phách của Lan Lăng Vương.
Điệu múa uyển chuyển (vũ hồ) được tạo ra để hòa cùng chén rượu mừng công (hoan tửu) náo nhiệt.
Trong buổi yến tiệc, các động tác múa vô cùng mềm mại, uyển chuyển..
Khiến cho sắc mặt của thực khách tham dự đều say sưa, ửng hồng.
Sơ lược về nguồn gốc: bài thơ có nguồn gốc xuất phát từ một cuốn tiểu thuyết mạng (ngôn tình / dã sử), có tựa đề là "Lan Lăng Vương" (được đăng tải và lưu trữ trên các diễn đàn truyện như Việt Nam Thư Quán)
Đây là một bài thơ do chính tác giả truyện (hoặc người dịch) sáng tác/biên dịch để làm thơ dẫn cho chương truyện, miêu tả khung cảnh khi nhân văn chính nghe thấy hoặc nhìn thấy điệu múa cổ cùng tiếng đàn huyền ca tôn vinh Lan Lăng Vương.
