[Mèo và Sói]

Đây là một bài hát Nhật từ những thập niên trước kể về một người cảm thấy cô đơn cố níu giữ người mình yêu ở lại. Bài hát có giai điệu nhịp nhàng sâu lắng thu hút người nghe. Bài hát tuy đã cũ nhưng không khiến trái tim yêu âm nhạc cũ đi!

Lời Nhật:

ToTo you, yes, my love to you

Yes, my love to you, you, to you

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってた そんな気もするわ

グレイのジャケットに

見覚えがある コーヒーのしみ

相変らずなのね

ショーウィンドウに 二人映れば

Stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 大事にしていた

恋と愛とは 違うものだよと

昨夜言われた そんな気もするわ

二度目の冬が来て

離れていった貴方の心

ふり返ればいつも

そこに 貴方を感じていたの

Stay with me

真夜中のドアをたたき

心に穴があいた

あの季節が 今 目の前

Stay with me

淋しさまぎらわして

置いたレコードの針

同じメロディ 繰り返していた

Stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 暖めてた

Stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 暖めてた

Stay with me

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me.

Phiên âm:

To you.. yes, my love to you

Yes my love to you you, to you

Watashi wa watashi anata wa anata to

Sakuya itteta son'na ki mo suru wa

Gurei no jaketto ni mioboe ga aru kōhī no shimi

Aikawarazuna no ne

Shōu~indou ni ni-ri utsureba

Stay with me..

Mayonakanodoa o tataki kaeranaide to naita

Ga ima-me no zen

Stay with me..

Kuchiguse o iinagara futari no shunkan o daite

Mada wasurezu daiji ni shite ita

Koi to ai to wa chigau monoda

Yo to sakuya iwa reta son'na ki mo suru wa

Futatabime no fuyu ga kite hanarete itta anata no kokoro

Furi kaereba itsumo

Soko ni anata o kanjite ita no

Stay with me..

Mayonakanodoa o tataki

Kokoro ni ana ga aita ano kisetsu ga ima-me no zen

Stay with me..

Sabishi-sa magirawashite oita rekōdo no hari

Onaji merodi kurikaeshite ita..

Stay with me..

Mayonakanodoa o tataki

Kaeranaide to naita

Ano kisetsu ga ima-me no zen

Stay with me..

Kuchiguse o iinagara

Futari no shunkan o daite

Mada wasurezu atatame teta

Stay with me..

Mayonakanodoa o tataki

Kaeranaide to naita ano kisetsu ga ima-me no mae.

Vietsud:

Gửi đến bạn, vâng, tình yêu của tôi với bạn

Vâng, tình yêu của tôi với bạn, bạn, với bạn

Tôi là tôi bạn đang ở với bạn

Tôi cảm thấy như tôi đã nói đêm qua

Trong chiếc áo khoác màu xám

Một vết cà phê giật gân

Nó vẫn thế, phải không?

Nếu hai người được phản chiếu trong cửa sổ hiển thị

Ở lại với tôi

Đập cửa vào nửa đêm

Tôi đã khóc vì không muốn về nhà

Mùa đó đang ở ngay trước mắt tôi

Ở lại với tôi

Trong khi nói một từ

Ôm trọn khoảnh khắc của hai người

Tôi đã trân trọng nó mà không quên nó

Yêu và yêu khác nhau

Tôi cảm thấy như tôi đã được nói đêm qua

Mùa đông thứ hai đã đến

Trái tim của bạn đã bị chia cắt

Khi nhìn lại

Tôi đã rất ấn tượng với bạn

Ở lại với tôi

Đập cửa vào nửa đêm

Có một lỗ hổng trong trái tim tôi

Mùa đó đang ở ngay trước mắt tôi

Ở lại với tôi

Tôi thật cô đơn

Đã đặt kim ghi

Giai điệu tương tự đã được lặp lại

Ở lại với tôi

Đập cửa vào nửa đêm

Tôi đã khóc vì không muốn về nhà

Mùa đó đang ở ngay trước mắt tôi

Ở lại với tôi

Trong khi nói một từ

Ôm trọn khoảnh khắc của hai người

Tôi đã nóng lên mà không quên

Ở lại với tôi

Đập cửa vào nửa đêm

Tôi đã khóc vì không muốn về nhà

Mùa đó đang ở ngay trước mắt tôi

Ở lại với tôi

Trong khi nói một từ

Ôm trọn khoảnh khắc của hai người

Tôi đã nóng lên mà không quên

Ở lại với tôi

Đập cửa vào nửa đêm

Tôi đã khóc vì không muốn về nhà

Mùa đó đang ở ngay trước mắt tôi

Ở lại với tôi.

 

[DragL]

真夜中のドア (Stay With Me) - 松原みき (Miki Matsubara)

Cover by: Chris Andrian Yang

Một bản cover nhẹ nhàng với guitar của Chris đã gây sốt trên mạng tiktok, đảm bảo nghe là nghiện luôn. Mình nghe nhiều mà vẫn mê quá.

Lời bài hát:

Lời nhật:

私は私 貴方は貴方と

昨夜言ってた そんな気もするわ

グレイのジャケットに

見覚えがある コーヒーのしみ

相変らずなのね

ショーウィンドウに 二人映れば

Stay with me..

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me..

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 大事にしていた

恋と愛とは 違うものだよと

昨夜言われた そんな気もするわ

二度目の冬が来て

離れていった貴方の心

ふり返ればいつも

そこに 貴方を感じていたの

Stay with me..

真夜中のドアをたたき

帰らないでと泣いた

あの季節が 今 目の前

Stay with me..

口ぐせを言いながら

二人の瞬間を抱いて

まだ忘れず 暖めてた

まだ忘れず 暖めてた

Phiên âm:

Watashi wa watashi, anata wa anata to

Yuube iwareta sonna ki mo suru wa

Gurei no jaketto ni

Mioboe ga aru kouhii no shimi

Aikawarazu na no ne

Shou uindou ni futari utsureba

Stay with me..

Mayonaka no doa o tataki

Kaeranaide to naita

Ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me..

Kuchiguse wo ii nagara

Futari no toki wo daite

Mada wasurezu

Daiji ni shite ita

Koi to ai to wa chigau monoda yo to

Yuube iwareta sonna ki mo suru wa

Nidome no fuyu ga kite

Hanarete itta anata no kokoro

Furi kaereba itsumo

Soko ni anata wo kanjite ita no

Stay with me..

Mayonaka no doa o tataki

Kaeranaide to naita

Ano kisetsu ga ima me no mae

Stay with me..

Kuchiguse wo ii nagara

Futari no toki wo daite

Mada wasurezu atatameteta

Mada wasurezu atatameteta

Lời dịch:

Anh chỉ là anh, và em cũng chỉ là em mà thôi

Và đêm qua em nói rằng em cũng cảm thấy như vậy

Em trong chiếc áo khoác màu ghi

Cùng với vết cafe quen thuộc còn lưu lại

Mọi thứ vẫn còn nguyên như vậy

Như là sự phản chiếu của đôi ta qua ô cửa kính

Hãy ở lại với anh..

Tiếng gõ cửa lặng lẽ chìm vào trong đêm

Anh đã khóc nhưng em không hề ngoảnh lại

Và lại thêm một mùa nữa lặng lẽ trôi qua

Xin hãy ở lại với anh..

Những lời nói của em thốt ra như một thói quen

Rằng hãy trân trọng những khoảnh khắc ta bên nhau

Và đó là những kỉ niệm anh không thể nào quên

Họ nói rằng yêu và được yêu là hai phạm trù khác nhau

Và đêm qua em nói rằng em cũng cảm thấy như vậy

Và mùa đông nữa lại đến

Trái tim em lại càng rồi xa anh

Dù vậy nhưng bất cứ khi nào anh quay lại

Anh luôn cảm thấy rằng em vẫn ở đó, bên cạnh anh

Em à, hãy ở lại với anh đi..

Tiếng gõ cửa lặng lẽ chìm vào trong đêm

Anh đã khóc nhưng em không hề ngoảnh lại

Và lại thêm một mùa nữa lặng lẽ trôi qua

Xin hãy ở lại với anh..

Những lời nói của em thốt ra như một thói quen

Rằng hãy trân trọng những khoảnh khắc ta bên nhau

Và đó là những kỉ niệm anh không thể nào quên

Anh sẽ mãi mãi ghi sâu nó vào trong trái tim này