[StanniOdor]

Bài hát: So What

Ca sĩ: BTS

Video:

​

So What là ca khúc thứ 10 trong album LOVE YOURSELF 轉 'TEAR' thuộc series LOVE YOURSELF của BTS, với thông điệp cốt lõi xuyên suốt chuỗi album là "Tình yêu đích thực sẽ tới chỉ khi ta học được cách trân trọng chính bản thân mình". Thuộc thể loại EDM sôi động, So What là lời cổ vũ mạnh mẽ của nhóm dành cho người nghe, theo đuổi ước mơ mà không ngần ngại hay sợ hãi, can đảm hét vang "So What?" (Thì sao chứ) trước những nghi ngờ, soi mói của người khác.

Bài hát có sự tham gia sáng tác của rap line: RM, SUGA, j-hope.

LỜI BÀI HÁT

ROMANJI

Somebody call me right one​

Somebody call me wrong

Nan shingyeong sseuji aneullae

Neodo geureom eottae

So what

Let go​

hansum geu ane maneun geokjeongi sumeoitne​

gomin geumanhae neoneun imi da algo itji

I gire junggane pogihago shipeun sungane

Deo keuge sorijilleobwa

So what what what​

nae mamdaero dweneun geon eopgo​

sumeul goseun mwo deodeouk eopseo

Imi jusawin deonjyeojin ji orae

Kkumuldaedan hwipsseullyeogagetji oh bae

Gomindeure guhareun

Niga mandeureo naen sangsange neup

Gominboda go go jjoljimaryeom cheer up

Sorichyeobwa so what what​

We are we are we are​

Young & wild & free

Dabdo eopneun gomin gomin

Geu soge ppajyeo itji ma​

gyeonggyeseon wieseo witaerobda haedo​

utgo tteodeulmyeo barameul gareuja

Ttaeron babogachi meongcheongi dalligi

Shilsuwa nunmul soge we just go​

So what​

meomchwoseo gomin hajima

Da sseulde eopseo

Let go

Ajigeun dabi eopjiman

You can start the fight​

So what​

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what​

Ay nugun ildeuri shiltae​

Ay nugun shwigoman shipdae

Ay geudeure gotonggwa pipye

Ay modu naege morachil ttae

Ay eotteokhagin mwo eotteokhae uh

Dabeun hanabakke eopgie uh

Geunyang mitgo dallyeobojago

So what?​

I don't wanna die right now​

I don't wanna I don't wanna fight right now

Geokjeongi shireo insaengeun gireo

Gyang ga I wanna live right now

Beureigeu bureojyeosseuni balba eksel

Ireona jeoreona saram shinse

Da andamyeon museun jaeminya

Gotongeun nae hunjang

Geuraeseo so what?​

We are we are we are​

Young & wild & free

Dabdo eopneun gomin gomin

Geu soge ppajyeo itji ma​

gyeonggyeseon wieseo witaerobda haedo​

utgo tteodeulmyeo barameul gareuja

Ttaeron babogachi meongcheongi dalligi

Shilsuwa nunmul soge we just go​

So what​

meomchwoseo gomin hajima

Da sseulde eopseo

Let go

Ajigeun dabi eopjiman

You can start the fight​

So what​

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh​

Somebody call me right one​

Somebody call me wrong

Nan shingyeong sseuji aneullae

Neodo geureom eottae​

So what​

meomchwoseo gomin hajima

Da sseulde eopseo

Let go

Ajigeun dabi eopjiman

You can start the fight​

So what​

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what​

Somebody call me right one​

Somebody call me wrong

Nan shingyeong sseuji aneullae

Neodo geureom eottae​

HANGUL + LỜI DỊCH

Somebody call me right one

Người khen ngợi tôi đúng

Somebody call me wrong

Kẻ chỉ trích tôi sai

난 신경 쓰지 않을래

Tôi chẳng muốn quan tâm

너도 그럼 어때

Vậy còn bạn?

So what

Chần chờ chi nữa

Let go

Mặc lệ và bước tiếp thôi

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네

Sự lo lắng ngập tràn ẩn dưới tiếng thở dài

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

Đừng lo nữa, bạn biết mà

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

Bất cứ khi nào bạn chuẩn bị gục ngã giữa đường

더 크게 소리질러봐

Hãy hét lên thật to

So what what what

내 맘대로 되는 건 없고

Mọi việc không đi theo những gì tôi mong đợi

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

Không nơi để trốn chạy

이미 주사윈 던져진 지 오래

Xúc xắc đã lăn từ lâu rồi

꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae

Chần chừ sẽ gạt bạn ra khỏi cuộc đua đấy

고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪

Tất cả những lo lắng của bạn đều chỉ là trở ngại do chính tâm trí bạn tạo nên

고민보다 go go 쫄지마렴 cheer up

Thay vì suy nghĩ vẩn vơ, bước tiếp nào, đừng ủ dột như vậy, tươi tắn lên

소리쳐봐 so what what

Đối mặt với những hoài nghi và hét lên "Thì sao nào!"

We are, we are, we are

Tất cả chúng ta

Young and wild and free

Vẫn còn trẻ trung, điên cuồng và tự do

답도 없는 고민 고민

Những sầu nào không lối thoát

그 속에 빠져 있지 마 yeah

Đừng sa đà vào chúng

경계선 위에서 위태롭다 해도

Kể cả khi đứng ở bức tường rào thật nguy hiểm

웃고 떠들며 바람을 가르자

Hãy cứ cười nói và để cơn gió vút qua

때론 바보같이 멍청이 달리기

Đôi khi ta chỉ cần vô tư mà chạy

실수와 눈물 속에 we just go

Dù với lỗi lầm và nước mắt, ta vẫn cứ đi

So what

멈춰서 고민 하지마

Đừng lo lắng mãi

다 쓸데 없어

Chẳng có ích gì đâu

Let go

Đi nào

아직은 답이 없지만

Dẫu chưa có lời giải đáp

You can start the fight

Ta vẫn có thể bắt đầu cuộc chiến

So what

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what

Ay 누군 일들이 싫대

Một số ghét đi làm

Ay 누군 쉬고만 싶대

Một số chỉ muốn nghỉ ngơi

Ay 그들의 고통과 피폐

Đau đớn và mỏi mệt của họ

Ay 모두 내게 몰아칠 때

Đều bị họ dồn lên chúng ta

Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh

Bạn sẽ làm gì đây?

답은 하나밖에 없기에 uh

Chỉ có một đáp án thôi

그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh yeah

"Thì sao chứ" Tin tưởng tôi và chạy nào!

I don't wanna die right now

Tôi không muốn "chết" lúc này

I don't wanna, I don't wanna fight right now

Tôi cũng chẳng thiết tha đấu tranh đâu

걱정이 싫어 인생은 길어

Tôi không muốn bị phiền não bủa vây, đời còn dài mà

걍 가 I wanna live right now

Cứ đi tiếp thôi, tôi muốn "sống" ngay bây giờ

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

Phanh đều hỏng hết rồi, nên cứ chân ga mà đạp thôi

이러나 저러나 사람 신세

Hoàn cảnh mỗi người mỗi khác

다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장

Còn gì thú vị nếu bạn biết hết? Bởi nổi đau chính là người dẫn lối

그래서 so what?

Vậy nên, so what?

We are, we are, we are

Tất cả chúng ta

Young and wild and free

Vẫn còn trẻ trung, điên cuồng và tự do

답도 없는 고민 고민

Những sầu não không lối ra

그 속에 빠져 있지 마 yeah

Đừng sa đà vào chúng

경계선 위에서 위태롭다 해도

Kể cả khi đứng ở ranh giới thật nguy hiểm

웃고 떠들며 바람을 가르자

Hãy cứ cười nói và để cơn gió vút qua

때론 바보같이 멍청이 달리기

Đôi khi ta chỉ cần vô tư mà chạy

실수와 눈물 속에 we just go

Dù với lỗi lầm và nước mắt, ta vẫn bước tiếp

So what

멈춰서 고민 하지마

Đừng lo lắng mãi

다 쓸데 없어

Chẳng có ích gì đâu

Let go

Đi nào

아직은 답이 없지만

Dẫu chưa tìm ra lời giải

You can start the fight

Ta vẫn sẽ đấu tranh

So what

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Somebody call me right one (right one)

Người khen ngợi tôi đúng

Somebody call me wrong (call me wrong)

Kẻ chỉ trích tôi sai

난 신경 쓰지 않을래 (않을래)

Tôi chẳng buồn quan tâm

너도 그럼 어때 (어때)

Còn bạn thì sao?

So what

멈춰서 고민 하지마

Đừng mãi lo lắng

다 쓸데 없어

Chẳng có ích gì đâu

Let go

아직은 답이 없지만

Dù chưa thấy lối ra

You can start the fight

Bạn vẫn có thể bắt đầu cuộc chiến

So what

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Let go

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

So what

Somebody call me right one

Người khen ngợi tôi đúng

Somebody call me wrong

Kẻ chỉ trích tôi sai

난 신경 쓰지 않을래

Tôi không quan tâm đâu

너도 그럼 어때

Vậy còn bạn?​