Bài hát: Tomorrow Ca sĩ: BTS Video: Tomorrow là bài hát b-side thuộc mini album Skool Luv Affair của nhóm nhạc BTS, phát hành vào tháng 2 năm 2014. Ca khúc xoay quanh nỗi lo âu, sự vô định, rối bời của tuổi trẻ, của những người bước vào ngưỡng cửa trưởng thành mà không dám ước mơ, cũng chính là những gì nhóm phải đối mặt lúc đó - tương lai, sự nghiệp mịt mờ khi xuất thân từ công ty vô danh, bị cắt sóng trên các chương trình âm nhạc, bị bao phủ bởi những lời chê bai là "nỗi thất bại". Nhưng điều nhóm muốn truyền tải qua bài hát không phải là sự giận dữ, trách cứ, mà là một thông điệp đầy tích cực - bởi mục tiêu của họ vẫn luôn là tạo ra thứ âm nhạc có thể chữa lành tâm hồn người nghe: Mặc cho hiện tại khó khăn, u tối, hãy nuôi lớn khát vọng được chạm đến ước mơ, khát vọng vượt qua chính bản thân mình, luôn vững tin vào một tương lai đầy hi vọng và ánh sáng. Bài hát được sáng tác bởi 3 thành viên SUGA, Rap Monster (bây giờ là RM), j-hope và Slow Rabbit. LỜI BÀI HÁT ROMANJI Gateun nal, gateun dal 24/7 maebeon banbokdoeneun mae sungan Eojungganhan nae sarm 20daeui baeksuneun naeiri duryeowo cham Utgiji eoril ttaen mwodeun ganeunghalgeora mideosseonneunde Harureul beoreo harureul saneun Ge ppadeutadan geol neukkyeosseul ttae Naenae gibuneun keonteurol biteu, Gyesokhaeseo daundoene Maeilmaeiri Ctrl+C, Ctrl+V banbokdoene Gal gireun meonde Wae nan jejarini Dapdaphae sorichyeodo Heogongui meari Naeireun oneulbodaneun Mwonga dareugil Nan aewonhal ppunya Ni kkumeul ttaraga like breaker Buseojindaedo oh better Ni kkumeul ttaraga like breaker Muneojindaedo oh Dwiro daranajima never Haega tteugi jeon saebyeogi Gajang eoduunikka Meon hutnare neon jigeumui Neol jeoldaero itji ma Jigeum niga eodi seo itdeun Jamsi swieoganeun geosil ppun Pogihaji ma aljanha Neomu meoreojijin ma tomorrow Meoreojijin ma tomorrow Neomu meoreojijin ma tomorrow Uriga geutorok gidarin naeildo eoneusae Nuneul tteobomyeon eojeui ireumi dwae Naeireun oneuri doego oneureun eojega Doego naeireun eojega doeeo nae deung dwie seoinne Sarmeun sarajineun ge anira saranaeneun geot, Geureoke saranaedaga eonjengan sarajineun geot Meong ttaeridagan neo, sseullyeoga If you aint no got the guts, trust Eochapi da eojega doego Mal tende haruharuga mwon uimigesseo Haengbokhaejigo, dokhaejigo sipeonneunde Wae jakku yakhaejigiman haji gyesok Na eodiro ga, yeogiro gago jeogiro Gado nan hangsang yeogiro wa Geurae heulleogagin hagetji eodironga, Kkeuchi itgin halkka i miroga Gal gireun meonde Wae nan jejarini Dapdaphae sorichyeodo Heogongui meari Naeireun oneulbodaneun Mwonga dareugil Nan aewonhal ppunya Ni kkumeul ttaraga like breaker Buseojindaedo oh better Betterni kkumeul ttaraga like breaker Muneojindaedo oh Dwiro daranajima never Haega tteugi jeon saebyeogi Gajang eoduunikka Meon hutnare neon jigeumui Neol jeoldaero itji ma Jigeum niga eodi seo itdeun Jamsi swieoganeun geosil ppun Pogihaji ma aljanha Neomu meoreojijin ma tomorrow Tomorrow, gyesok georeo Meomchugien urin ajik neomu eoryeo Tomorrow, muneul yeoreo Datgien manheun geotdeuri nune boyeo Eoduun bami jinamyeon Balgeun achimdo itdeusi, araseo Naeiriomyeon balgeun bichi bichuni, Geokjeongeun haji marajwo Igeon jeongjiga anin ni sarmeul Swieoganeun jamsi donganui ilsi jeongji Eomjireul ollimyeo ni jasineul Jaesaenghae modu boran deusi Ni kkumeul ttaraga like breaker Buseojindaedo oh better Ni kkumeul ttaraga like breaker Muneojindaedo oh Dwiro daranajima never Haega tteugi jeon saebyeogi Gajang eoduunikka Meon hutnare neon jigeumui Neol jeoldaero itji ma Jigeum niga eodi seo itdeun Jamsi swieoganeun geosil ppun Pogihaji ma, aljanha Neomu meoreojijin ma tomorrow Meoreojijin ma tomorrow Neomu meoreojijin ma tomorrow HANGUL 같은 날, 같은 달 24/7 매번 반복되는 매 순간 어중간한 내 삶 20대의 백수는 내일이 두려워 참 웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데 하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때 내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네 매일매일이 Ctrl+C, Ctrl+V 반복되네 갈 길은 먼데 왜 난 제자리니 답답해 소리쳐도 허공의 메아리 내일은 오늘보다는 뭔가 다르길 난 애원할 뿐야 니 꿈을 따라가 like breaker 부서진대도 oh better 니 꿈을 따라가 like breaker 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐 포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow 멀어지진 마 tomorrow 너무 멀어지진 마 tomorrow 우리가 그토록 기다린 내일도 어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼 내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고 내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네 삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것, 그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것 멍 때리다간 너, 쓸려가 If you ain't no got the guts, trust 어차피 다 어제가 되고 말 텐데 하루하루가 뭔 의미겠어 행복해지고, 독해지고 싶었는데 왜 자꾸 약해지기만 하지 계속 나 어디로 가, 여기로 가고 저기로 가도 난 항상 여기로 와 그래 흘러가긴 하겠지 어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가 갈 길은 먼데 왜 난 제자리니 답답해 소리쳐도 허공의 메아리 내일은 오늘보다는 뭔가 다르길 난 애원할 뿐야 니 꿈을 따라가 like breaker 부서진대도 oh better 니 꿈을 따라가 like breaker 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐 포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow Tomorrow, 계속 걸어 멈추기엔 우린 아직 너무 어려 [J-H/JK] Tomorrow, 문을 열어 닫기엔 많은 것들이 눈에 보여 어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서 내일이오면 밝은 빛이 비추니, 걱정은 하지 말아줘 이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지 엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이 니 꿈을 따라가 like breaker 부서진대도 oh better 니 꿈을 따라가 like breaker 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐 포기하지 마, 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow 멀어지진 마 tomorrow 너무 멀어지진 마 tomorrow LỜI DỊCH Ngày qua ngày, chẳng có gì đổi thay Mọi khoảnh khắc lặp đi lặp lại 24/7 Cuộc đời tôi vẫn lạc lõng Thất nghiệp khi 20, sợ hãi về ngày mai Nực cười thật đấy, khi còn bé cứ cho rằng mọi việc đều dễ dàng Để rồi nhận ra chỉ sống qua ngày thôi đã thật khó khăn Cứ như nhịp bấm phím Control, download không ngừng Mọi ngày đều lặp đi lặp lại như lệnh Ctrl+C, Ctrl+V Còn cả chặng đường dài phía trước Nhưng sao tôi vẫn mãi dậm chân nơi này? Thét gào trong vô vọng Nhưng đáp lại chỉ là tiếng vang dội ngược Tôi ước một ngày mai Một ngày mai khác biệt Tôi chỉ khát khao vậy thôi Hãy trở thành một kẻ phá vỡ rào cản để đuổi theo ước mơ Dẫu cho có đổ gục, vẫn thật tốt biết bao Hãy theo đuổi ước mơ, phá vỡ bức tường cách trở Kể cả khi kiệt sức thì cũng đừng quay đầu Đừng bao giờ bỏ cuộc Bởi vì trước khi bình minh lóe rạng luôn là màn đêm tối tăm nhất Dù trong tương lai đi xa đến đâu Cũng đừng quên mất chính mình của hiện tại Bất kể hiện tại bạn đang ở đâu Thì cũng chỉ là tạm nghỉ thôi Miễn rằng bạn không bỏ cuộc Ngày mai, xin đừng trôi đi trong vô vọng Xin đừng quá đỗi xa vời Xin đừng vuột khỏi tầm tay, ngày mai ơi "Ngày mai" ta luôn chờ đợi rồi sẽ trở thành "ngày hôm qua" Ngày mai trở thành hôm nay, hôm nay trở thành ngày hôm qua Ngày mai sẽ trở thành ngày hôm qua và bị ta vượt qua Cuộc đời không chỉ là "tồn tại" mà còn phải "sống" thật sự Nếu cứ sống vô nghĩa, rồi sẽ phai nhạt và tan biến Nếu cứ mãi thẫn thờ, rồi sẽ bị quét đi Nếu không đủ can đảm, xin hãy vững niềm tin Rằng mọi ngày đều sẽ thành ngày hôm qua Nên, lo lắng để làm gì? Tôi muốn trở nên hạnh phúc và mạnh mẽ hơn Nhưng sao tôi lại yếu ớt đi thế này Lang thang đến nơi nào? Tôi cứ mãi bước đi nhưng điểm cuối vẫn là chốn này Yeah, tôi rồi sẽ bị cuốn trôi về nơi nào đó Liệu có điểm kết thúc cho chiếc mê cung này? Chặng đường dài phía trước vẫn đang đợi chờ Nhưng sao tôi vẫn dậm chân nơi này? Thoát khỏi cổ họng là tiếng gào vô vọng Đáp lại vẫn chỉ là âm thanh dội lại từ hư không Tôi khát cầu một ngày mai khác hôm nay Ước nguyện của tôi chỉ có vậy Hãy trở thành một kẻ phá vỡ rào cản để đuổi theo ước mơ Dẫu cho có đổ gục, vẫn thật tốt biết bao Hãy theo đuổi ước mơ, phá vỡ bức tường cách trở Kể cả khi kiệt sức thì cũng đừng quay đầu Đừng bao giờ bỏ cuộc Bởi vì trước khi bình minh lóe rạng luôn là màn đêm tối tăm nhất Dù trong tương lai đi xa đến đâu Cũng đừng quên mất chính mình của hiện tại Bất kể hiện tại bạn đang ở đâu Thì cũng chỉ là tạm nghỉ thôi Miễn rằng bạn không bỏ cuộc Ngày mai, xin đừng rời xa Hãy bước tiếp tới ngày mai Chúng ta còn quá trẻ để dừng lại Hỡi ngày mai, hãy mở rộng cánh cửa Vẫn còn quá nhiều điều để nhìn ngắm trước khi đóng sập lại Khi bóng đêm qua đi, một ngày mai tươi sáng sẽ tới Khi ngày mai tới, ánh sáng rực rỡ sẽ soi tới Nên đừng lo lắng Đây không phải kết thúc mà chỉ là chặng dừng cho chuyến hành trình cuộc đời Bật ngón tay và ấn nút "Play" để người đời chiêm ngưỡng Hãy trở thành một kẻ phá vỡ rào cản để đuổi theo ước mơ Dẫu cho có đổ gục, vẫn thật tốt biết bao Hãy theo đuổi ước mơ, phá vỡ bức tường cách trở Kể cả khi kiệt sức thì cũng đừng quay đầu Đừng bao giờ bỏ cuộc Bởi vì trước khi bình minh lóe rạng luôn là màn đêm tối tăm nhất Dù trong tương lai đi xa đến đâu Cũng đừng quên mất chính mình của hiện tại Bất kể hiện tại bạn đang ở đâu Thì cũng chỉ là tạm nghỉ thôi Miễn rằng bạn không bỏ cuộc Ngày mai, xin đừng trôi đi trong vô vọng Xin đừng quá đỗi xa vời Xin đừng vuột khỏi tầm tay, ngày mai ơi
