1186
7
Thưởng rượu ngắm hoa ngẫm về sự đời
Thật thật giả giả yêu hận tình thù
Duyên cớ chi hà tất phải bận lòng?
Nhát kiếm chém đứt niệm tưởng
Thử hỏi trên thế gian này có ai được nhàn hạ như ta?
Sợ thấy hoa bay
Diễn xướng: Tuyết Cầu
Bản remix:
Đôi lời về bài hát:
Lời bài hát:
Dùi yǐn zhè hú chá kōng shān yuè xìa
Lú huǒ qīng qīng rán jiāng shān měi rú hùa
Yī shēng de róng mǎ xǐ jǐn qiān húa
Jǔ bēi kōng dùi zhè tiān xìa
Xìao kàn zhè shì jiān xū wú zhēn jiǎ
Ài hèn yǔ qíng chóu hé bì yòu qiān gùa
Ér wǒ zhuǎ n shēn děng bù dào nǐ de húi dá
Wǒ yù jìan shéi de chà nà
Qīng fēng guò wàn wù yīn yǎ
Róng shù xìa mù lí bā jì líao zhe màn tiān de fēng shā
Zhè fēn lùan jù sàn rú má
Bù zài kàn sù mìng sī shā
Cán dēng bàn jǐ gè dōng xìa
Zhǎn dùan suǒ yǒu qiān gùa
Wàng chuān qīng sī bái fà
Bié pà tīng tí juān pà jìan fēi huā
Yě bù kān húi shǒu wù lǐ kàn huā mò nìan tā zhēn jiǎ
Wǒ zhí jìan zǒu tiān yá
Níng hán shuāng rǎn tiě jiǎ
Shéi rén bù dào sì hǎi nàn wéi jiā
Zài yǐn yī hú xiāo sǎ
Wǎng shì hùa wǎn xía
Xìao kàn zhè shì jiān xū wú zhēn jiǎ
Ài hèn yǔ qíng chóu hé bì yòu qiān gùa
Ér wǒ zhuǎn shēn děng bù dào nǐ de húi dá
Wǒ yù jìan shéi de chà nà
Qīng fēng guò wàn wù yīn yǎ
Róng shù xìa mù lí bā jì líao zhe màn tiān de fēng shā
Zhè fēn lùan jù sàn rú má
Bù zài kàn sù mìng sī shā
Cán dēng bàn jǐ gè dōng xìa
Zhǎn dùan suǒ yǒu qiān gùa
Wàng chuān qīng sī bái fà
Bié pà tīng tí juān pà jìan fēi huā
Yě bù kān húi shǒu wù lǐ kàn huā mò nìan tā zhēn jiǎ
Wǒ zhí jìan zǒu tiān yá
Níng hán shuāng rǎn tiě jiǎ
Shéi rén bù dào sì hǎi nàn wéi jiā
Zài yǐn yī hú xiāo sǎ
Wǎng shì hùa wǎn xía
Zhǎn dùan suǒ yǒu qiān gùa
Wàng chuān qīng sī bái fà
Bié pà tīng tí juān pà jìan fēi huā
Yě bù kān húi shǒu wù lǐ kàn huā mò nìan tā zhēn jiǎ
Wǒ zhí jìan zǒu tiān yá
Níng hán shuāng rǎn tiě jiǎ
Shéi rén bù dào sì hǎi nàn wéi jiā
Zài yǐn yī hú xiāo sǎ
Wǎng shì hùa wǎn xía.
Lời dịch:
Đối ẩm bên bình trà dưới trăng, giưa núi non tịch mịch
Lửa bếp cháy nhẹ, giang sơn đẹp như tranh vẽ
Một đời chinh chiến, tẩy hết duyên hoa
Nâng chén rượu rỗng cùng thiên hạ
Mỉm cười nhìn ngắm thật giả hưu vô khắp thế gian này
Yêu hận tình thù, hà tất phải bận lòng?
Nhưng khi ta quay lại, chẳng nhận được hồi âm từ người
Ta gặp được ai trong thoáng chốc
Gió nhẹ lướt qua, vạn vật thing lặng
Dưới gốc đa, cây cối, rào tre tịch mịch, gió cát nổi khắp trời
Sự hỗn loạn này, hợp tan loạn như bó gai
Không nhìn đến số mệnh chém giết lẫn nhau nữa
Tàn đăng cùng mấy mùa đông hạ
Chặt đứt hết thảy nỗi bận lòng
Nhìn thấu một đời từ lúc tóc xanh đến khi tóc bạc
Đừng sợ nghe tiếng đỗ quyên hót, sợ trông thấy hoa bay
Cũng chẳng nhịn được quay đầu lại, chớ nghĩ nó là thật hay giả
Ta cầm kiếm hành tẩu khắp chân trời
Áo giáp đọng lại lớp sương lạnh
Nào ai không rõ tứ hải khó trở thành nhà
Lại tiêu sái uống thêm một bình
Chuyện xưa hóa thành ánh chiều tà
Mỉm cười nhìn ngắm thật giả hưu vô khắp thế gian này
Yêu hận tình thù, hà tất phải bận lòng?
Nhưng khi ta quay người lại, chẳng đợi được hồi âm từ người
Ta gặp được ai trong thoáng chốc
Gió nhẹ lướt qua, vạn vật thing lặng
Dưới gốc đa, cây cối, rào tre tịch mịch, gió cát nổi khắp trời
Sự hỗn loạn này, hợp tan loạn như bó gai
Không nhìn đến số mệnh chém giết lẫn nhau nữa
Tàn đăng cùng mấy mùa đông hạ
Chặt đứt hết thảy nỗi bận lòng
Nhìn thấu một đời từ lúc tóc xanh đến khi tóc bạc
Đừng sợ nghe tiếng đỗ quyên hót, sợ trông thấy hoa bay
Cũng chẳng chịu được quay đầu lại, thấy hoa trong sương, chớ nghĩ nó là thật hay giả
Ta cầm kiếm hành tẩu khắp chân trời
Áo giáp đọng lại lớp sương lạnh
Nào ai không rõ tứ hải khó trở thành nhà
Lại tiêu sái uống thêm một bình
Chuyện xưa hóa thành ánh chiều tà
Chặt đứt hết thảy nỗi bận lòng
Nhìn thấu một đời từ lúc tóc xanh đến khi tóc bạc
Đừng sợ nghe tiếng đỗ quyên hót, sợ trong thấy hoa bay
Cũng chẳng chịu được quay đầu lại, thấy hoa trong sương, chớ nghĩ nó là thật hay giả
Ta cầm kiếm hành tẩu khắp chân trời
Áo giáp đọng lại lớp sương lạnh
Nào ai không rõ tứ hải khó trở thành nhà
Lại tiêu sái uống thêm một bình
Chuyện xưa hóa thành ánh chiều tà.
Thật thật giả giả yêu hận tình thù
Duyên cớ chi hà tất phải bận lòng?
Nhát kiếm chém đứt niệm tưởng
Thử hỏi trên thế gian này có ai được nhàn hạ như ta?
Sợ thấy hoa bay
Diễn xướng: Tuyết Cầu
Bản remix:
Đôi lời về bài hát:
Lời bài hát:
Dùi yǐn zhè hú chá kōng shān yuè xìa
Lú huǒ qīng qīng rán jiāng shān měi rú hùa
Yī shēng de róng mǎ xǐ jǐn qiān húa
Jǔ bēi kōng dùi zhè tiān xìa
Xìao kàn zhè shì jiān xū wú zhēn jiǎ
Ài hèn yǔ qíng chóu hé bì yòu qiān gùa
Ér wǒ zhuǎ n shēn děng bù dào nǐ de húi dá
Wǒ yù jìan shéi de chà nà
Qīng fēng guò wàn wù yīn yǎ
Róng shù xìa mù lí bā jì líao zhe màn tiān de fēng shā
Zhè fēn lùan jù sàn rú má
Bù zài kàn sù mìng sī shā
Cán dēng bàn jǐ gè dōng xìa
Zhǎn dùan suǒ yǒu qiān gùa
Wàng chuān qīng sī bái fà
Bié pà tīng tí juān pà jìan fēi huā
Yě bù kān húi shǒu wù lǐ kàn huā mò nìan tā zhēn jiǎ
Wǒ zhí jìan zǒu tiān yá
Níng hán shuāng rǎn tiě jiǎ
Shéi rén bù dào sì hǎi nàn wéi jiā
Zài yǐn yī hú xiāo sǎ
Wǎng shì hùa wǎn xía
Xìao kàn zhè shì jiān xū wú zhēn jiǎ
Ài hèn yǔ qíng chóu hé bì yòu qiān gùa
Ér wǒ zhuǎn shēn děng bù dào nǐ de húi dá
Wǒ yù jìan shéi de chà nà
Qīng fēng guò wàn wù yīn yǎ
Róng shù xìa mù lí bā jì líao zhe màn tiān de fēng shā
Zhè fēn lùan jù sàn rú má
Bù zài kàn sù mìng sī shā
Cán dēng bàn jǐ gè dōng xìa
Zhǎn dùan suǒ yǒu qiān gùa
Wàng chuān qīng sī bái fà
Bié pà tīng tí juān pà jìan fēi huā
Yě bù kān húi shǒu wù lǐ kàn huā mò nìan tā zhēn jiǎ
Wǒ zhí jìan zǒu tiān yá
Níng hán shuāng rǎn tiě jiǎ
Shéi rén bù dào sì hǎi nàn wéi jiā
Zài yǐn yī hú xiāo sǎ
Wǎng shì hùa wǎn xía
Zhǎn dùan suǒ yǒu qiān gùa
Wàng chuān qīng sī bái fà
Bié pà tīng tí juān pà jìan fēi huā
Yě bù kān húi shǒu wù lǐ kàn huā mò nìan tā zhēn jiǎ
Wǒ zhí jìan zǒu tiān yá
Níng hán shuāng rǎn tiě jiǎ
Shéi rén bù dào sì hǎi nàn wéi jiā
Zài yǐn yī hú xiāo sǎ
Wǎng shì hùa wǎn xía.
Lời dịch:
Đối ẩm bên bình trà dưới trăng, giưa núi non tịch mịch
Lửa bếp cháy nhẹ, giang sơn đẹp như tranh vẽ
Một đời chinh chiến, tẩy hết duyên hoa
Nâng chén rượu rỗng cùng thiên hạ
Mỉm cười nhìn ngắm thật giả hưu vô khắp thế gian này
Yêu hận tình thù, hà tất phải bận lòng?
Nhưng khi ta quay lại, chẳng nhận được hồi âm từ người
Ta gặp được ai trong thoáng chốc
Gió nhẹ lướt qua, vạn vật thing lặng
Dưới gốc đa, cây cối, rào tre tịch mịch, gió cát nổi khắp trời
Sự hỗn loạn này, hợp tan loạn như bó gai
Không nhìn đến số mệnh chém giết lẫn nhau nữa
Tàn đăng cùng mấy mùa đông hạ
Chặt đứt hết thảy nỗi bận lòng
Nhìn thấu một đời từ lúc tóc xanh đến khi tóc bạc
Đừng sợ nghe tiếng đỗ quyên hót, sợ trông thấy hoa bay
Cũng chẳng nhịn được quay đầu lại, chớ nghĩ nó là thật hay giả
Ta cầm kiếm hành tẩu khắp chân trời
Áo giáp đọng lại lớp sương lạnh
Nào ai không rõ tứ hải khó trở thành nhà
Lại tiêu sái uống thêm một bình
Chuyện xưa hóa thành ánh chiều tà
Mỉm cười nhìn ngắm thật giả hưu vô khắp thế gian này
Yêu hận tình thù, hà tất phải bận lòng?
Nhưng khi ta quay người lại, chẳng đợi được hồi âm từ người
Ta gặp được ai trong thoáng chốc
Gió nhẹ lướt qua, vạn vật thing lặng
Dưới gốc đa, cây cối, rào tre tịch mịch, gió cát nổi khắp trời
Sự hỗn loạn này, hợp tan loạn như bó gai
Không nhìn đến số mệnh chém giết lẫn nhau nữa
Tàn đăng cùng mấy mùa đông hạ
Chặt đứt hết thảy nỗi bận lòng
Nhìn thấu một đời từ lúc tóc xanh đến khi tóc bạc
Đừng sợ nghe tiếng đỗ quyên hót, sợ trông thấy hoa bay
Cũng chẳng chịu được quay đầu lại, thấy hoa trong sương, chớ nghĩ nó là thật hay giả
Ta cầm kiếm hành tẩu khắp chân trời
Áo giáp đọng lại lớp sương lạnh
Nào ai không rõ tứ hải khó trở thành nhà
Lại tiêu sái uống thêm một bình
Chuyện xưa hóa thành ánh chiều tà
Chặt đứt hết thảy nỗi bận lòng
Nhìn thấu một đời từ lúc tóc xanh đến khi tóc bạc
Đừng sợ nghe tiếng đỗ quyên hót, sợ trong thấy hoa bay
Cũng chẳng chịu được quay đầu lại, thấy hoa trong sương, chớ nghĩ nó là thật hay giả
Ta cầm kiếm hành tẩu khắp chân trời
Áo giáp đọng lại lớp sương lạnh
Nào ai không rõ tứ hải khó trở thành nhà
Lại tiêu sái uống thêm một bình
Chuyện xưa hóa thành ánh chiều tà.
Last edited by a moderator:
