[linnsayhii]

Snap

Ca sĩ: Rosa Linn​

Album: SNAP PACK

Đã phát hành: 2022

Thể loại: Nhạc Pop, Nhạc Rock Dân ca, Electropop​

Bài hát "SNAP" của Rosa Linn nói về việc không thể bước tiếp sau khi chia tay. Tác giả bày tỏ nỗi đau và sự thất vọng của họ, ước những ký ức trong quá khứ sẽ mờ đi, nhưng thay vào đó, đối phương lại đưa ra cho họ một giải pháp nghe có vẻ dễ dàng: "Chỉ cần cái búng tay của bạn". Nhờ có lời dịch của bài hát mà có thể thấy rằng đoạn điệp khúc của bài hát thể hiện ước muốn của cô gái trong bài hát là việc đối phương có thể thoát ra khỏi trái tim của cô vì cô sợ rằng bản thân sẽ "sụp đổ" và trở nên choáng ngợp trước những cảm xúc mà cô đang phải đối mặt. Phần điệp khúc với giai điệu nhanh, vui tươi làm tôi nghĩ đây l;à một bài hát vui tươi, năng động khi chỉ mới nghe lần đầu. Đến say này tôi mới biết ý nghĩa của bài hát này là dành cho một mối quan hệ sau khi đã chia tay.

Lời bài hát:

It's 4 AM

I can't turn my head off

Wishing these memories would fade

They never do

Turns out people lied

They said, "Just snap your fingers"

As if it was really that easy for me to get over you

I just need time

Snapping one, two

Where are you?

You're still in my heart

Snapping three, four

Don't need you here anymore

Get out of my heart

"Cause I might snap

I" m writin' a song

Said, "This is the last one"

How many last songs are left?

I'm losing count

Since June 22nd

My heart's been on fire

I've been spendin' my nights in the rain

Tryna put it out

So I'm snapping one, two

Where are you?

You're still in my heart

Snapping three, four

Don't need you here anymore

Get out of my heart

"Cause I might snap

Oh

" Cause I might snap

Oh

And if one more person says, "You should get over it"

Oh, I might stop talkin' to people before I snap, snap, snap

Oh, I might stop talkin' to people before I snap

Snapping one, two

Where are you? (Where are you)

You're still in my heart (still in my heart)

Snapping three, four

Don't need you here anymore (need you here anymore)

Get out of my heart

"Cause I might snap (oh), I might snap

" Cause I might snap (oh), I might snap

Get out of my heart (oh)

"Cause I might snap (oh)

Get out of my heart, yeah

" Cause I might snap

Lời dịch:

Đã 4 giờ sáng rồi

Em không thể ngừng lo nghĩ

Em ước gì những hồi ức đẹp đẽ ấy sẽ phai mờ, nhưng không

Thì ra người ta lừa dối em

Họ bảo em chỉ cần búng tay thôi

Như thế em sẽ quên anh dễ dàng hơn

Với em chỉ là vấn đề thời gian

Búng tay từ một đến hai

Anh đang chốn nào?

Thì ra hình bóng anh vẫn còn trong tim em này

Búng đến ba rồi bốn

À, không cần sự hiện diện của anh nữa đâu

Không còn vướng bận bởi anh nữa

Sỡ dĩ em còn có thể tiếp tục búng tay mà

Bản nhạc em đang viết vội

Tự nhủ rằng đây sẽ là bài hát cuối

Còn bao nhiêu bản "cuối" nữa?

Không thể kể xiết

Kể từ ngày 22 tháng 6 định mệnh ấy

Con tim em rộn ràng và thổn thức

Những đêm mưa tầm tã mà em đã đắm mình

Cốt là để dập tắt sự thổn thức đó

Vậy nên em búng tay đếm một, hai

Anh đang lạc lõng ở phương trời nào?

Ra là bóng hình anh vẫn đang hiện diện nơi đây

Em búng tay đến ba, rồi bốn

Em không màng đến sự có mặt của anh nữa

Vậy nên anh đừng luyến lưu gì nữa

Bởi lẽ em có thể tiếp tục búng tay mà

Em còn búng tay được mà

Nếu ai đó nói với em hãy lãng quên anh đi

Có lẽ em sẽ ngưng trò chuyện cùng họ trước khi em lại búng tay một lần nữa

Dừng nói chuyện trước khi em lại búng tay

Em búng tay lần lượt một, rồi hai

Anh ơi, anh đâu rồi

Vẫn còn đó trong trái tim em sao?

Em lại búng đên ba, bốn

Chẳng cần anh xuất hiện nơi đây nữa

Trái tim em đã nguội lạnh, mời anh ra khỏi

Vì em sẽ còn búng tay nữa mà

Con tim em chẳng còn chỗ chứa cho hình bóng anh

Em còn búng tay nữa mà

Em sẽ còn búng tay một, hai rồi ba..