143
0
Bài hát: 卖荔枝lychee
Trình bày: Yamy
Trình bày: Yamy
Thông tin: Tại sân khấu "The Rap Of China 2025", Yamy một lần nữa khuấy đảo dư luận khi mang đến một "món đặc sản" độc đáo: bản rap Quảng Đông mang tên "Bán Vải Thiều" (卖荔枝). Vượt ra ngoài khuôn khổ của một bài thi, tác phẩm lấy hình tượng quả vải thiều trứ danh của xứ Lĩnh Nam làm một ẩn dụ đa tầng, tạo nên một cầu nối tinh tế giữa văn hóa cổ điển và dòng chảy hip-hop hiện đại. Qua lớp vỏ bọc của một người bán hàng rong, Yamy đã cất lên tiếng nói sắc sảo của mình về thực trạng thị trường âm nhạc, đồng thời khẳng định đanh thép lập trường nghệ thuật không thỏa hiệp và con đường sáng tạo riêng biệt. "Bán Vải Thiều" không chỉ là một minh chứng cho sức sống mãnh liệt của rap Quảng Đông, mà còn là một lời chất vấn sâu cay, buộc người nghe phải suy ngẫm về nhiều góc cạnh của âm nhạc đương đại.
Pinyin + Vietsub:
[Intro] "Rì dàn lìzhī sānbǎi kē bùcí zhǎng zuò lǐngnán rén
"Mỗi ngày ăn ba trăm quả vải, không ngại làm người Lĩnh Nam
Hòushì gèng yǒu "mài lìzhī""
Đời sau còn có "Bán Vải Thiều""
Mài lìzhī
Bán Vải Thiều
Shēn wài shì zhāng huāhóng bèi qīng shā báojǐnyù túan er
Ngoài thân là tấm chăn hoa đỏ, lụa mỏng gấm nhẹ như viên ngọc
Rùkǒu gānměi chǐ jía líu xiāng shìshàng xī
Vào miệng ngọt lịm, hương thơm vương vấn, thế gian khó tìm
Shénme ya kěshì nòng bǎxì
Chuyện quỷ quyệt gì đang xảy ra?
Děng wǒ gàosù nǐ
Để mị kể cho
[Verse 1] Huòzhēnjìashí wú zuò cheap yě jīnpái xiāoshòu wú kào shīshě
Hàng thật giá thật không làm đồ rẻ tiền, doanh số vàng chẳng dựa vào bố thí
Dì wǒ jiǎnlì jǐ yè zhǐ xiě yǒu jǐ wēi
Lý lịch xuất thân oanh liệt đến cỡ nào
Nǐ hùa wǒ dī lìzhī nán shí pínglùn qū sì bìngdú fánzhí
Thổi phồng lời đàm tếu là hương vị vải không nuốt nổi
Wǒ shěn nǐ yào zhōngyào tíaolǐ duō jǐ jì
Nên uống thêm thang thuốc bắc để chỉnh vị giác
Guǎnggào dōu xī wú míng qiūhòusùanzhàng xī wú tíng
Đào mồ cuốc mả thì giỏi, đến lúc đạp đổ thì nhanh
Dōu mǎo yāoqǐng zhòng guòlái wèn yǒu mǎo wèi
Đã không mời mà đến, lại còn mặt dày đòi chen chân
Shēnshang dài jīn jìngrán dōu xì jīnyù qí biǎo
Dát vàng đầy người, cũng chỉ là tốt mã giẻ cùi
Mǎo shì zhù nǐ fùgùi yǒushì jìu suō tóu wūguī
Thấy sang bắt quàng làm họ, gặp hoạn thì rụt đầu làm rùa
[Verse 2] Húaiyí gōngjí xīxū ā yǐng a lǐ dé qú
Nghi kỵ,công kích, thở than... Kệ xác chúng nó đi, Dĩnh à!
Dàshì bù mìao wèi dùi wǒ xǐng a mǎo chōushuǐ
Thấy biến là né, thấy sai thì thôi, tôi tỉnh táo chứ đâu có a dua
Wǒ bǎi shàngjìa kǎi dōu xì jīng tiāo xì xuǎn
Hàng tôi bán ra, toàn là tinh hoa chọn lọc kỹ càng
Nǐ dī huò chī zhīqían yāomǎi dī bǎo jì wán
Hàng người ta trước khi ăn phải mua Bảo Tế Hoàn
Tāmen ài wǒ shíshén like stephen chow
Thiên hạ gọi tôi là Thực Thần, y như Châu Tinh Trì
`Jiǔ wǔ èr qī' keep on now
Mật danh 9527, cứ thế mà tiến
[Chorus] Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
[Chorus] Well guǎngdōng lìzhī bié cuòguò sūdōngpō dōu shù dà mǔzhǐ
Vải thiều Quảng Đông đừng bỏ lỡ, Tô Đông Pha cũng phải giơ ngón cái!
Wǒmen chángnían mài dùan huò sǎo zhèlǐ
Tụi này quanh năm cháy hàng, quét mã ở đây này!
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
Bao nhiêu một cân vải? Bao nhiêu một cân vải?
Jǐ qían yī jīn lìzhī
Bao nhiêu một cân?
[Verse 3] Zǒu yībiān shí lìzhī
Vừa nhâm nhi thành quả,
Yībiān dì jiémù yǒu dī rapper hǎozìwéizhī
Vừa xem màn đấu lại thấy, có vài Rapper nên tự biết thân biết phận
Huòzhě bài wǒ wéi shī tígāo yìshù shěnměi cái yǒu dé yī
Bái thầy trò, nâng cao cái 'Gu' ăn may còn thuốc chữa
Yī bān èr dǎ lìu jiāng yīnyuè bìan chōuxìang
Tép riu chỉ xào nấu nhạc phẩm thành một mớ hổ lốn
Yǒu yàng xué yàng zìwǒ gǎnjué yōulíang
Đẽo cày giữa đường mà ảo mộng gian sơn
Dàn yīnyuè rúguǒ yǐ gǎoxìao tóng xǐnǎo shōuchǎng
Nếu coi âm nhạc là mì ăn liền, mua vui cho qua chuyện
Gè gè "xué māo jìao" Fùzhì rén chízǎo gǎo hùai shìchǎng
Nhà nhà học tiếng mèo kêu, lũ nhân bản sớm muộn cũng phá nát thị trường
[Verse 4] Miāo miāo miāo miāo miāo miāo miāo miāo miāo miāo
Meo méo meo mèo, meo meo méo meo mèo
Rén diè chāshāo dōu hóngguò nǐ mǎo sāi xīnjī jiǎng dàolǐ
Đến miếng xá xíu còn có danh hơn các người, hơi đâu nói đạo lý
Shí hán duō yòu sùan lǎo jǐ qú diè jiǎng dào wěi
Biết nhiều cũng chẳng mài ra mà ăn, rốt cuộc cũng
Yúan dì tàbù jìng kǎi xiāofèi wú qǐ
Dậm chân tại chỗ, nuốt nước bọt với xa xỉ
Bùrú fǎn qù zhuānxīn mài lìzhī wèn qían shíjì dī
Thôi thà an phận bán vải kiếm cơm, thực tế trăm lần
Lěngnuǎn zìjǐ zhī yào bǐ ā mā pài lì shì shì shì shì
Sướng khổ mình tự biết, còn phải báo hiếu cho mẹ
[Chorus] Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
(Bao nhiêu tiền một cân vải, bao nhiêu tiền một cân vải)
[Chorus] Well guǎngdōng lìzhī bié cuòguò sūdōngpō dōu shù dà mǔzhǐ
Vải thiều Quảng Đông đừng bỏ lỡ, Tô Đông Pha cũng phải giơ ngón cái!
Wǒmen chángnían mài dùan huò sǎo zhèlǐ
Tụi này quanh năm cháy hàng, quét mã ở đây này!
Jǐ qían yī jīn lìzhī jǐ qían yī jīn lìzhī
Bao nhiêu một cân vải? Bao nhiêu một cân vải?
Jǐ qían yī jīn lìzhī
Bao nhiêu một cân?
[Outro] Shōu dào fùkuǎn xièxiè
Thuận mua vừa bán, xin đa tạ!
Lyrics gốc:
[Intro] 日啖荔枝三百颗 不辞长作岭南人
后世更有《卖荔枝》
卖荔枝
身外是张花红被 轻纱薄锦玉团儿
入口甘美 齿颊留香世上稀
什么呀 可是弄把戏
等我告诉你
[Verse 1] 货真价实唔做cheap嘢 金牌销售唔靠施舍
睇我简历几页纸写有几威
你话我啲荔枝难食 评论区似病毒繁殖
我谂你要中药调理多几剂
广告都噏唔明 秋后算账噏唔停
都冇邀请 仲过来问有冇位
身上戴金 竟然都系金玉其表
冇事祝你富贵 有事就缩头乌龟
[Verse 2] 怀疑 攻击 唏嘘 阿颖啊理得佢
大事 不妙 未对 我醒啊冇抽水
我摆上架嘅都系精挑细选
你啲货吃之前要买啲保济丸
他们嗌我食神 Like Stephen Chow
"9527" Keep on now
[Chorus] 几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
[Chorus] Well 广东荔枝别错过 苏东坡都竖大拇指
我们常年卖断货 扫这里
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝
[Verse 3] 走 一边食荔枝
一边睇节目 有啲rapper好自为之
或者拜我为师 提高艺术审美才有得医
一班二打六 将音乐变抽象
有样学样 自我感觉优良
但音乐 如果以搞笑同洗脑收场
个个《学猫叫》 复制人迟早搞坏市场
[Verse 4] 喵喵喵喵 喵喵喵喵喵喵
人哋叉烧都红过你 冇嘥心机讲道理
识咁多又算老几 佢哋讲到尾
原地踏步 靓嘅消费唔起
不如返去专心卖荔枝 揾钱实际啲
冷暖自己知 要俾阿妈派利是 是 是 是
[Chorus] 几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
[Chorus] Well 广东荔枝别错过 苏东坡都竖大拇指
我们常年卖断货 扫这里
几钱一斤荔枝 几钱一斤荔枝
几钱一斤荔枝
[Outro] 收到付款 谢谢
Translations:
[Intro] Eat 300 lychees a day, I am willing to be a Lingnan person forever
In later generations, there is "Selling Lychees"
Selling Lychees
Besides, there is a red quilt, a thin gauze and thin brocade jade ball
It tastes sweet, and the fragrance lingers on the teeth and cheeks, rare in the world
What is it? It's just a trick
Wait for me to tell you
[Verse 1] Genuine goods, no cheap things, gold medal sales do not rely on charity
Look at my resume, how much power it has written on a few pages
You said my lychees are inedible, and the comment area is like a virus breeding
I think you need more Chinese medicine conditioning
The advertisement is not clear, and the accounts are endless
There is no invitation, but you still come to ask if there is a seat
Wearing gold on your body, it's all gold and jade
I wish you wealth when there is nothing to do, but you hide your head when there is something to do
[Verse 2] Suspicion, attack, sigh, Ah Ying knows it
Big things Not good, not right, I woke up and didn't charge
All the things I put on the shelf are carefully selected
You should buy some Po Chai Pills before eating them
They call me the God of Cookery Like Stephen Chow
"9527" Keep on now
[Chorus] How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
[Chorus] Well, don't miss the Guangdong lychees. Su Dongpo even gave them a thumbs up.
We are always out of stock. Scan here
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees?
[Verse 3] Let's go, eat lychees
Watch the show while watching some rappers, do what they want
Or learn from me, improve your artistic aesthetics, and you will be cured
Two people on six, make music abstract
Follow others, feel good about yourself
But if music ends with funny and brainwashing
Everyone "learns to meow", clones will ruin the market sooner or later
[Verse 4] Meow meow meow meow meow meow meow meow
People's barbecued pork is more popular than you, don't bother to reason
Knowing so much, what's the point, they've talked to the end
Standing still, beautiful things are too expensive to consume
Why not go back and focus on selling lychees, make money more realistically
You know your own way, give your mom red envelopes, yes yes yes
[Chorus] How much is a pound of lychees How much is a pound of lychees
How much is a pound of lychees How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
[Chorus] Well, don't miss the Guangdong lychees. Su Dongpo even gave them a thumbs up.
We are always out of stock. Scan here.
How much is a pound of lychees? How much is a pound of lychees?
How much is a pound of lychees?
[Outro] Payment received. Thank you.
