[Tranhuynh]

Bài hát: Self Love

Nghệ sĩ: Coi Leray, Metro Boomin

Ost: Spider-Man: Across the Spider
​

Thông tin: "Self Love" là một trong những bài nhạc lồng vào phim hoạt hình điện ảnh "Spider - Man: Across The Spider - Người nhện: Du Hành Vũ Trụ Nhện" được ra mắt năm 2023. Bài hát đại diện cho nhân vật Gwen Stacy. Từ việc là một nữ người nhện bắt đầu rời khỏi thế giới của mình - Thế giới mà có gia đình để cô nương tựa, đi trên con đường vướng bận sự đơn độc về tâm hồn; cho đến những cuộc hành trình tìm kiếm sự gắn kết vì một niềm tin nhỏ bé nào đó.

Lyrics + Vietsub:

Yeah
Đúng vậy!

Mmm
Hmmmm...

Oh my, she's a long way from suburban towns
Cô ấy bước chân cách xa khỏi thị trấn ngoại thành

Came to the city for the love, got her hurtin' now
Lao thẳng vào thành phố vì tình yêu, giờ đã cào nát tim cô

Oh my, she's a long way from suburban towns
Ôi trời, cô ấy dứt áo rời khỏi nơi ngoại ô

Long way, really long way from suburbia
Một chặng đường dài, cách xa khỏi nơi ngoại thành

Small towns love, fall down love, not medicated
Thị trấn nhỏ đầy thân mật, trái tim bể vụn, không thể trị liệu

Drink too much, think too much, thoughts drownin' me
Để dồn quá nhiều, suy nghĩ tràn lan, ngập chìm trong tôi

I'm too high, please don't cry, stop doubtin' me
Tôi bay quá cao, làm ơn đừng đổ lệ, ngừng ập nghi ngờ lên tôi

You don't know love, you just show love, stop doubtin' me
Cậu chả hiểu gì về tình yêu, chỉ thể hiện thôi, nên đừng nghi vấn

Self-love, he don't love himself, tryna love me
Nếu đã tự ái, ông ấy không thương lấy mình, còn cố yêu lấy tôi

Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Còng tay tôi, dù tôi đã thốt lên sự thật, người cha ấy không tin tôi

Self-love, he don't love himself, tryna love me
Chăm bản thân, ông ấy không hề màn tới, gắng sức yêu tôi

Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Khóa vòng số tám trên tay tôi, tôi tiết lộ sự thật, ông ấy không tin

Oh my, she's a long way from suburban towns
Cô ấy quay lưng chạy khỏi thị trấn ngoại thành

Came to the city for the love, got her hurtin' now
Hướng vào thành phố vì tình yêu, giờ đã xây xước tim cô

Oh my, she's a long way from suburban towns
Ôi trời, cô ấy phá bức màn rời nơi ngoại ô

Long way, really long way from suburbia
Một hành trình dài, khoảng cách xa vời nơi ngoại thành

Big dreams, yeah (yo), big screams, yeah (oh, yo)
Cho một giấc mơ lớn, đúng vậy, lắng nghe tiếng hét kinh người

She's impressionable
Cô ấy dễ bị ảnh hưởng

Hate to see, yeah (woah), money scheme, yeah (woah)
Ghét nhìn đến.... Kế hoạch kiếm tiền bẩn thỉu, đúng vậy

Live and questionable
Sống với nhiều hoài nghi dở dang

My friends drive (yo) new beamers (yo)
Bạn tôi lái...Những chiếc xe mới

Drop top convertibles
Thả đầu mui trần trông thật sang

Love hangin' out, say you hate it now
Trước yêu phiêu lưu, sau phàn nàn ghét chúng

Feelin' introvertical
Dần co góc vào nội tâm

Self-love, he don't love himself, tryna love me
Thương bản thân, ông ấy không muốn nó, trao hết cho tôi

Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Còng tay tôi, mặc cho tôi đã trung thực, ông không tin

Self-love, he don't love himself, tryna love me
Nếu đã tự ái, ông ấy không thương lấy mình, còn cố yêu lấy tôi

Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Còng tay tôi, dù tôi đã thốt lên sự thật, người cha ấy không tin tôi

Oh my, she's a long way from suburban towns
Cô ấy bước chân cách xa khỏi thị trấn ngoại thành

Came to the city for the love, got her hurtin' now
Lao thẳng vào thành phố vì tình yêu, giờ đã cào nát tim cô

Oh my, she's a long way from suburban towns
Ôi trời, cô ấy dứt áo rời khỏi nơi ngoại ô

Long way, really long way from suburbia
Một chặng đường dài, cách xa khỏi nơi ngoại thành

Self-love, he don't love himself, tryna love me
Nếu đã tự ái, ông ấy không thương lấy mình, còn cố yêu lấy tôi

Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Còng tay tôi, dù tôi đã thốt lên sự thật, người cha ấy không tin tôi

Self-love, he don't love himself, tryna love me
Chăm bản thân, ông ấy không hề màn tới, gắng sức yêu tôi

Cuff me, told the truth to him, he don't trust me
Khóa vòng số tám trên tay tôi, tôi tiết lộ sự thật, ông ấy không tin

Oh my, she's a long way from suburban towns
Cô ấy quay lưng chạy khỏi thị trấn ngoại thành

Came to the city for the love, got her hurtin' now
Hướng vào thành phố vì tình yêu, giờ đã xây xước tim cô

Oh my, she's a long way from suburban towns
Ôi trời, cô ấy phá bức màn rời nơi ngoại ô

Long way, really long way from suburbia
Một hành trình dài, khoảng cách xa vời nơi ngoại thành

[Outro] In every other universe Gwen Stacy falls for Spider-Man
Lạc trong những vụ trụ khác, nàng Gwen Stacy phải lòng người nhện

And in every other universe it doesn't end well
Và sâu vào những thế giới khác, kết thúc không có hậu

(Well, it's a first time for everything, right?)
(Tốt thôi, mọi thứ đều là lần đầu, phải chứ?)