[Thanh Tien]

Saturday Night

By KEY (SHINee)

From the first mini album "BAD LOVE"​

Track nhạc thứ 5 "Saturday Night" thuộc thể loại K-Pop khám phá cảm giác cô đơn và khao khát một tình yêu đã mất. Lời bài hát truyền tải cảm giác trống rỗng và bất mãn, đặc biệt là vào những đêm thứ bảy khi sự vắng mặt của người mà họ từng yêu đè nặng lên nam ca sĩ.

Trong các câu hát, nam ca sĩ thể hiện mong muốn được đưa vào giấc ngủ, vì họ không tìm thấy bất kỳ niềm vui hay sự thỏa mãn nào khi thức dậy mỗi ngày. Nhìn vào gương, họ không thích những gì họ nhìn thấy, cho thấy sự thiếu tự chấp nhận hoặc không hài lòng với chính mình. Phần điệp khúc trước mô tả nam ca sĩ cảm thấy "frozen" và đeo một chiếc mặt nạ ẩn dụ của hạnh phúc, nhưng sâu thẳm bên trong họ đang trải qua nỗi đau nhói và khao khát sự ấm áp. Điều đó gợi ý rằng họ đang đeo một mặt tiền cho thế giới bên ngoài trong khi đấu tranh nội tâm.

Phần điệp khúc nhấn mạnh sự liên kết của đêm thứ Bảy với khiêu vũ và vui vẻ, nhưng đối với nam ca sĩ, những trải nghiệm này mất đi ý nghĩa khi không có người bạn nhảy cũ. Nhịp điệu của âm nhạc, vốn thường mang lại sự phấn khích, trở nên thô ráp và không hấp dẫn khi không có họ. Phần điệp khúc sau càng củng cố thêm sự trống rỗng khi lời bài hát đề cập đến những cái tên cụ thể, Zachary và Stacy, những người được yêu cầu cung cấp nhạc và đồ uống vốn từng mang lại niềm vui nhưng giờ chỉ khiến tình trạng của nam ca sĩ trở nên tồi tệ hơn khi không có tình yêu của họ.

Đoạn bridge đi sâu hơn vào cảm giác mất mát và khao khát. Nam ca sĩ hồi tưởng về những điều được coi là hiển nhiên trong mối quan hệ của họ. Sự hiện diện của màn hình điện tử dường như đại diện cho lời nhắc nhở liên tục về quá khứ và người mà họ nhớ nhung. Sự lặp lại của "now I miss" nhấn mạnh vào nỗi khao khát đang diễn ra và cách những điều bình thường trong cuộc sống không còn có cùng ý nghĩa khi không có sự hiện diện của người yêu cũ của họ. Sự vắng mặt của người này khiến đêm thứ bảy, theo truyền thống gắn liền với niềm vui và sự phấn khích, trở nên trống rỗng và không trọn vẹn.

Nhìn chung, "Saturday Night" khắc họa tác động về mặt cảm xúc khi mất đi một người quan trọng và những khó khăn sau đó trong việc tìm kiếm niềm vui hoặc sự viên mãn khi không có họ. Nó truyền tải cảm giác khao khát, trống rỗng và không thể tận hưởng trọn vẹn những trải nghiệm từng thú vị.

Lời bài hát (Hangul)​

나를 더 재워줘

어둠이 걷히면

숨이 쉬어지질 않아

작은 거울 속에

비친 나를 볼 때

싫어 Everyday Every week

어김없이 난 또 Frozen

하얀 가면들 속에서

귓속엔 날카로운 Love song

이제 더는 못하겠어

따뜻함이 그리워

I don't think I can dance on a Saturday night

This Saturday night 의미 없어 Without you

마지막이 오면 거칠게 바뀌는 Beat

이 짜릿함도 재미없어 Without you

많은 사람 속에

날 상처 입히고

혼자일 땐 치유해

좁은 공간 속에

피다 만 저 Cigarette도

너를 태우진 못해

어김없이 난 또 Frozen

떨어진 거리 사이에서

쉴 새 없이 퍼진 New song

이제 더는 못하겠어

따뜻함이 그리워

I don't think I can dance on a Saturday night

This Saturday night 의미 없어 Without you

마지막이 오면 거칠게 바뀌는 Beat

이 짜릿함도 재미없어 Without you

Hey Zachary play that song yeah

Something cool but sad 망가뜨려 날 Without you

Hey Stacy give me something

Something on the rocks

This Saturday night 재미없어 Without you

Now I miss now I miss now I miss

당연하던 것들

오늘도 오늘도 버릇처럼 켜놓은 이 Screen

Now I miss now I miss 남아있어 넌

Like Saturday nights

Don't feel the same without you

Without you

I don't think I can dance on a saturday night

This Saturday night 의미 없어 Without you

마지막이 오면 거칠게 바뀌는 Beat

이 짜릿함도 재미없어 Without you

Hey Zachary play that song yeah

Something cool but sad 망가뜨려 날 Without you

Hey Stacy give me something

Something on the rocks

This Saturday night 재미없어 Without you

Lời bài hát (Romanized)​

Nareul deo jaewojwo

Eodumi geotimyeon

Sumi swieojijil ana

Jageun geoul soge

Bichin nareul bol ttae

Sileo Everyday Every week

Eogimeopsi nan tto Frozen

Hayan gamyeondeul sogeseo

Gwitsogen nalkaroun Love song

Ije deoneun mothagesseo

Ttatteuthami geuriwo

I don't think I can dance on a Saturday night

This Saturday night uimi eopseo Without you

Majimagi omyeon geochilge bakkwineun Beat

I jjarithamdo jaemieopseo Without you

Maneun saram soge

Nal sangcheo ipigo

Honjail ttaen chiyuhae

Jobeun gonggan soge

Pida man jeo Cigarettedo

Neoreul taeujin mothae

Eogimeopsi nan tto Frozen

Tteoreojin geori saieseo

Swil sae eopsi peojin New song

Ije deoneun mothagesseo

Ttatteuthami geuriwo

I don't think I can dance on a Saturday night

This Saturday night uimi eopseo Without you

Majimagi omyeon geochilge bakkwineun Beat

I jjarithamdo jaemieopseo Without you

Hey Zachary play that song yeah

Something cool but sad manggatteuryeo nal Without you

Hey Stacy give me something

Something on the rocks

This Saturday night jaemieopseo Without you

Now I miss now I miss now I miss

Dangyeonhadeon geotdeul

Oneuldo oneuldo beoreutcheoreom kyeonoeun i Screen

Now I miss now I miss namaisseo neon

Like Saturday nights

Don't feel the same without you

Without you

I don't think I can dance on a saturday night

This Saturday night uimi eopseo Without you

Majimagi omyeon geochilge bakkwineun Beat

I jjarithamdo jaemieopseo Without you

Hey Zachary play that song yeah

Something cool but sad manggatteuryeo nal Without you

Hey Stacy give me something

Something on the rocks

This Saturday night jaemieopseo Without you