[iam.wonwoo]

[COLOR=rgb(0, 179, 179) ]ROLLING (2022 Version)[/COLOR]

performed by Jiyeon (T-ARA)

OST "God of Study"​

Jiyeon đã cho ra mắt bản remake ca khúc "Rolling" - nhạc phim của "God of Study" vào ngày 17 tháng 5 năm 2022. Đây là lần trở lại của cô nàng sau hơn ba năm kể từ mini album thứ hai trong sự nghiệp của mình "SENPASS". Ca khúc chỉ được phát hành dưới dạng audio và không có MV đi kèm, nhưng điều này không làm cho người hâm mộ thất vọng, ngược lại còn rất vui mừng vì cuối cùng thì Jiyeon cũng đã quay trở lại sau lời xác nhận sẽ kết hôn với cầu thủ bóng chày Hwang Jea Gyun vào mùa đông năm tới.

Ca khúc mang một giai điệu pop ballad nhẹ nhàng với lời hát về một tình yêu buồn bã, cùng tiếng đàn piano là chủ đạo tựa như những làn gió mùa thu mang theo chút se lạnh tràn về. Ca khúc khắc họa nên nỗi nhớ và những cảm xúc của tình yêu, cũng như những tác động của nó đến thế giới nội tâm của một người. Giọng hát trong bài hát remake lần này của Jiyeon đã mang một màu sắc trưởng thành và chín chắn hơn rất nhiều. Đây chắc hẳn là một khúc tình ca mang theo những bình yên và dịu êm, sưởi ấm cho người nghe trong những người mưa rả rích như thế này!

Bộ phim "God of Study" hay "Master of Study", với tên tiếng Việt là "Cao thủ học đường", là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc dựa trên loạt truyện tranh Nhật Bản "Dragon Zakura", chiếu trên KBS2 từ ngày 4 tháng 1 năm 2010. Phim có sự tham gia của Kim Su-ro, Bae Doona, Oh Yoon-ah, Yoo Seung-ho, Park Jiyeon, Go Ah-sung, Lee Hyun-woo và Lee Chan-ho. Tại Việt Nam, phim được TVMCrop mua bản quyền và phát sóng trên kênh HTV3.

​

Lời bài hát (Hangul)​

또르르 눈물이 흘러간다

또르르 또르르르

소리없는 아픔을 이기지도 못한 채

파르르 손끝이 떨려온다

파르르 파르르르

따스했던 시간을 기억하나봐

사랑을 하면 더 예뻐진대

사랑을 하면 좀 달라진대

어떻게 해야 내 안의 사랑이

더 예뻐질까요

생각을 하면 눈물이 나고

눈물이 나면 또 생각나는

그런 사람이 곁에 있다는게 다행이죠

스르르 두 눈이 감겨온다

스르르 스르르르

고운 미소 향기에

꿈을 꾸고 싶었나봐

또르르 사랑이 흘러간다

또르르 또르르르

맘이 시려울만큼 좋아하나봐

사랑을 하면 더 예뻐진대

사랑을 하면 좀 달라진대

어떻게 해야 내 안의 사랑이

더 예뻐질까요

생각을 하면 눈물이 나고

눈물이 나면 또 생각나는

그런 사람이 곁에 있다는게 다행이죠

가슴에 차가운 니가 내리면

못본듯이 그저 웃어야 해요

행여 니가 돌아볼까봐

항상 그 자리를 맴도는

어리석어도 행복한 사랑이 좋아서

사랑을 하면 더 예뻐진대

사랑을 하면 좀 달라진대

어떻게 해야 내 안의 사랑이

더 예뻐질까요

생각을 하면 눈물이 나고

눈물이 나면 또 생각나는

그런 사람이 곁에 있다는게 다행이죠

Lời bài hát (Romanized)​

Ddoreureu nunmuri heulleoganda

Ddoreureu ddoreureureu

Sorieobtneun apeumeul igijido mothan chae

Pareureu songgeuti ddeollyeo-onda

Pareureu pareureureu

Ddaseuhaetdeon siganeul gieokhanabwa

Sarangeul hamyeon deo yeppeojindae

Sarangeul hamyeon jom dallajindae

Eoddeohge haeya nae anui sarangi

Deo yeppeojilkkayo

Saenggageul hamyeon nunmuri nago

Nunmuri namyeon ddo saenggaknaneun

Geureon sarami gyeote itdaneunge dahaengijyo

Seureureu du nuni gamgyeo-onda

Seureureu seureureureu

Goun miso hyanggie

Ggumeul ggugo sipeotnabwa

Ddoreureu sarangi heulleoganda

Ddoreureu ddoreureureu

Mami siryeoulmankeum johahanabwa

Sarangeul hamyeon deo yeppeojindae

Sarangeul hamyeon jom dallajindae

Eoddeohge haeya nae anui sarangi

Deo yeppeojilkkayo

Saenggageul hamyeon nunmuri nago

Nunmuri namyeon ddo saenggaknaneun

Geureon sarami gyeote itdaneunge dahaengijyo

Gaseume chagaun niga naerimyeon

Motbondeusi geujeo useoya haeyo

Haengyeo niga dorabolkkabwa

Hangsang geu jarireul maemdoneun

Eoriseogeodo haengbokhan sarangi johaseo

Sarangeul hamyeon deo yeppeojindae

Sarangeul hamyeon jom dallajindae

Eoddeohge haeya nae anui sarangi

Deo yeppeojilkkayo

Saenggageul hamyeon nunmuri nago

Nunmuri namyeon ddo saenggaknaneun

Geureon sarami gyeote itdaneunge dahaengijyo

Lời bài hát (English Ver) + Lời dịch​

Rolling, tears are flowing,

Những giọt nữa mắt ấy đang lăn dài

Rolling, rolling

Lăn dài trên gò má

Like the silent pain hasn't won

Tựa như những nỗi đau thầm lặng ấy chưa từng chiến thắng

Trembling, fingertips are trembling,

Những ngón tay này đang run rẩy

Trembling, trembling

Run rẩy rất nhiều không dừng lại được

I must be thinking about the happy, warm times

Em lẽ ra nên nghĩ về khoảng thời gian ấm áp, hạnh phúc trước kia

They say if you love, you become prettier

Người ta nói khi bạn biết yêu, bạn sẽ trở nên xinh đẹp hơn

They say if you love, you change a little

Người ta cũng nói nếu bạn biết yêu, bạn sẽ thay đổi chút ít

What do I have to do to make the

Vậy thì em nên làm gì đây

Love inside me prettier?

Để tình yêu trong em trở nên tốt đẹp hơn đây?

When I think about it, tears come

Khi em nghĩ về tình cảm này, nước mắt lại muốn chực trào rơi xuống

When tears come, what comes to mind is

Khi nước mắt chuẩn bị rơi, điều hiện diện trong tâm trí em

It's a relief that I have a person like that by my side

Đó là niềm tin rằng em sẽ gặp được người giống như thế ở cạnh bên

Gently, my eyes are closing,

Đôi mắt em nhắm lại thật dịu dàng

Gently, gently

Thật hiền lành và khẽ khàng

I must have wanted to dream about

Em chỉ muốn được mơ về

The scent of that smile

Hương thơm của nụ cười ấy

Rolling, love is flowing,

Lăn dài, tình yêu đang dần tan đi

Rolling, rolling

Tan ra và trôi đi mất

I must like him to the point where my mind is cold

Em thích anh đến mức đầu óc mình trở nên lạnh lùng

They say if you love, you become prettier

Họ vẫn hay nói khi bạn yêu, bạn sẽ trở nên xinh đẹp hơn

They say if you love, you change a little

Họ vẫn hay nói rằng bạn cũng sẽ thay đổi chút ít khi bạn biết yêu

What do I have to do to make the

Những điều mà em nên làm

Love inside me prettier?

Liệu có giúp tình yêu này trở nên tốt đẹp không?

When I think about it, tears come

Khi em nghĩ về điều đó, nước mắt lại rơi

When tears come, what comes to mind is

Khi nước mắt ấy rơi, trong đầu em giờ

It's a relief that I have a person like that by my side

Là niềm tin vào việc sẽ có người giống anh đến bên em

When you, who is cold, get off my chest,

Khi mà anh, một người lạnh lùng, đã nói ra hết mọi bí mật cho em nghe

I have to laugh as if I didn't see anything

Em chỉ biết mỉm cười như thể em chẳng hiểu được điều gì

"Maybe you'll come back"

"Có lẽ rồi anh cũng sẽ quay về"

Always repeats at that place

Câu nói ấy cứ luôn lặp đi lặp lại ở nơi đó

Even though it's foolish because I like a happy love

Dẫu cho thật khờ dại nhưng có lẽ là vì em muốn có một tình yêu hạnh phúc mà thôi!

They say if you love, you become prettier

Người ta nói khi rơi vào lưới tình, bạn sẽ biết chăm chút cho bản thân mình hơn

They say if you love, you change a little

Và người ta cũng nói bạn sẽ thay đổi chính mình chút ít khi biết yêu thương ai đó

What do I have to do to make the

Em đã làm những gì mà em nên làm

Love inside me prettier?

Liệu rằng tình yêu ấy sẽ lại trở về bên em

When I think about it, tears come

Khi em nghĩ về điều ấy thôi, nước mắt lại muốn rơi xuống

When tears come, what comes to mind is

Mỗi khi những dòng lệ rơi, trong đầu em chỉ còn mỗi việc

It's a relief that I have a person like that by my side

Là niềm tin rằng sẽ có người như anh, đến bên và yêu thương em