[Mạnh Thăng]

Right where you left me

Ca sĩ: Taylor Swift

Album: Evermore​

"Right where you left me" là một trong hai bài hát nằm trong phần bonus của album phòng thu mới nhất "evermore" của cô nàng Taylor Swift. Đây có lẽ là một trong những bài hát mình thích nhất trong sự nghiệp viết nhạc của Taylor bởi bạn tưởng tượng mà xem, khi mọi người tiếp tục cuộc sống của họ trong khi bạn vẫn đang ở nơi chàng trai ấy rời bỏ bạn, và bạn thậm chí không thể tiến về phía trước ngay cả khi anh ấy đã có gia đình, đó hẳn là một cảm giác khó tả. Và việc chỉ miêu tả người con gái ấy, ngồi ngay đúng chiếc bàn ở nhà hàng nơi mà anh rời bỏ cô, và trải qua bao nhiêu năm tháng cô gái vẫn mắc kẹt ở dòng thời gian ấy là điều khó tả tới mức nào, và Taylor đã thành công lột tả được khoảnh khắc đau lòng ấy qua bài hát này. Qua đó, mình càng lúc càng khán phục khả năng kể chuyện (story-telling) của nàng Tay qua các bài nhạc, và đây chính là minh chứng rõ ràng nhất cho tài năng tuyệt vời ấy. Hãy cùng mình lắng nghe, đằm mình trong câu chuyện của bài hát nhé, đảm bảo các bạn sẽ phải rơi nước mắt đấy

Dưới đây là MV animation dành cho bạn nào đam mê câu chuyện ẩn sau ca khúc tuyệt vời này.

Lyrics:

[Verse 1]

Friends break up, friends get married

Strangers get born, strangers get buried

Trends change, rumors fly through new skies

But I'm right where you left me

Matches burn after the other

Pages turn and stick to each other

Wages earned and lessons learned

But I'm right where you left me

[Pre-Chorus]Help, I'm still at the restaurant

Still sitting in a corner I haunt

Cross-legged in the dim light

They say, "What a sad sight"

I, I swear you could hear a hair pin drop

Right when I felt the moment stop

Glass shattered on the white cloth

Everybody moved on, I, I stayed there

Dust collected on my pinned-up hair

They expected me to find somewhere

Some perspective, but I sat and stared

[Chorus]Right where you left me

You left me no, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

You left me, you left me no, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

[Verse 2]

Did you ever hear about the girl who got frozen?

Time went on for everybody else

She won't know it, she's still twenty-three inside her fantasy

How it was supposed to be

Did you hear about the girl who lives in delusion?

Breakups happen every day, you don't have to lose it

She's still twenty-three inside her fantasy

And you're sitting in front of me

[Bridge]At the restaurant when I was still the one you want

Cross-legged in the dim light everything was just right

I, I could feel the mascara run

You told me that you met someone

Glass shattered on the white cloth

Everybody moved on

[Pre-Chorus]Help, I'm still at the restaurant

Still sitting in a corner I haunt

Cross-legged in the dim light

They say, "What a sad sight"

I, I stayed there

Dust collected on my pinned-up hair

I'm sure that you got a wife out there

Kids and Christmas, but I'm unaware

Cause I'm right where I cause no harm

Mind my business

If our love died young

I can't bear witness

And it's been so long

But if you ever think you got it wrong

[Chorus]I'm right where

You left me

You left me no, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

You left me

You left me no, you left me no

You left me no choice but to stay here forever

 

[Mạnh Thăng]

Dưới đây là Vietsub cho bài hát, mời các bạn đọc và cho nhận xét về bài hát nhé.

Vietsub

Xem nội dung ẩn

Bạn bè có cặp chia tay, có cặp nên duyên vợ chồng

Có những người được sinh ra.. cũng có những người mãi mãi nằm xuống

Những xu hướng thay đổi liên tục, những tin đồn bay từ nơi này tới nơi khác

Nhưng em vẫn chỉ đang ở nơi mà anh bỏ rơi em thôi..

Những que diêm cứ nối tiếp nhau bùng cháy

Những trang giấy dần dính chặt lại với nhau

Những khoản thu nhập và cả những bài học được đút kết

Nhưng em vẫn đứng ngay tại nơi anh bỏ em đi mà thôi

[Pre-Chorus]Giúp em đi.. em vẫn đang ở cái nhà hàng ấy

Em vẫn đang ngồi ở cái góc ấy như ám lấy nó

Đôi chân vắt chéo trong ánh đèn tối mờ

Hò bàn tán với nhau rằng "Nhìn mới buồn làm sao"

Em.. em thề rằng anh có thể nghe được tiếng chiếc gài tóc rơi xuống

Ngay khi em cảm nhận được khoảnh khắc như dừng lại

Chiếc ly rơi vỡ trên chiếc khăn trải bàn trắng

Mọi người ai cũng bước tiếp.. chỉ có em là đứng lại

Bụi đã đóng những lớp dày trên chiếc nơ gài tóc

Họ từng kì vọng rằng em sẽ tìm được một nơi nào đó

Một vài quan điểm.. nhưng em đã chỉ ngồi im và đưa mắt nhìn

[Chorus]Ngay tại nơi anh bỏ lại em

Anh bỏi rơi em lại.. bỏ rơi em lại..

Anh đã chẳng cho em một lựa chọn nào khác ngoài việc nán lại đây cả đời

Anh đã bỏ rơi em.. anh đã bỏ em lại.. bỏi rơi em lại

Anh đã chẳng cho em một lựa chọn nào khác ngoài việc nán lại đây cả đời

[Verse 2]

Anh có bao giờ được nghe về cô gái đau đến tê cứng chưa?

Thời gian vẫn cứ trôi qua đối với mọi người

Nhưng cô ấy sẽ không hề biết về điều đó, cô ấy vẫn ở tuổi hai mươi ba trong ảo mộng của riêng mình

Như cái cách cô ấy đã từng xuân trẻ

Anh đã được nghe về cô gái người luôn sống trong ảo tưởng chưa?

Những cuộc chia li xảy ra mỗi ngày, anh không cần phải cố chia li làm gì

Cô ấy vẫn ở tuổi hai mươi ba trong ảo mộng của riêng mình

Và anh thì vẫn đang ngòi phía trước mặt em

[Bridge]Tại nhà hàng nơi em đã từng vẫn là cô gái mà anh khao khát

Với đôi chân vắt chéo qua nhau dưới ánh đèn tối mà.. mọi thứ khi ấy mới tươi đẹp làm sao

Em.. em có thể cảm nhận được dòng kẻ mắt chảy xuống

Anh đã thú thật em rằng anh đang gặp gỡ một cô gái khác

Chiếc ly rơi vỡ trên chiếc tấm khăn trải bàn trắng tinh

Mọi người ai cũng đã đều bước tiếp..

[Pre-Chorus]Giúp em đi.. em vẫn đang ở cái nhà hàng ấy

Em vẫn đang ngồi ở cái góc ấy như ám lấy nó

Đôi chân vắt chéo trong ánh đèn tối mờ

Hò bàn tán với nhau rằng "Nhìn mới buồn làm sao"

Em.. em vẫn cứ ở đây mãi thôi

Bụi đã đóng những lớp dày trên chiếc nơ gài tóc

Em chắc rằng anh đã tìm được cho mình một người vợ hiền nơi cuộc sống ngoài kia

Những đứa trẻ và Giáng sinh, nhưng em không biết nữa..

Bởi vì em vẫn đang ở nơi mà em không gây ra được đau đớn gì

Và tập trung vào chuyện của mình

Nếu như tình yêu của hai ta phai mờ sớm

Em chẳng thể nào minh chứng được

Và nó là cả một khoảng thời gian dài

Nhưng có bao giờ anh nghĩ anh đã sai rồi không

[Chorus]Em vẫn đang ở ngay cái nơi..

Anh đã bỏ rơi em

Anh bỏi rơi em lại.. bỏ rơi em lại..

Anh đã chẳng cho em một lựa chọn nào khác ngoài việc nán lại đây cả đời

Anh đã bỏ rơi em

Anh bỏi rơi em lại.. bỏ rơi em lại..

Anh đã chẳng cho em một lựa chọn nào khác ngoài việc nán lại đây cả đời