[Phạm Anh]

Bài hát: Pretty Savage

Ca sĩ: BLACKPINK

Lyrics / Phiên âm / Lời dịch:

BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름

Biseushan geot gatji urin ppyeossokkkaji dareum

Trông thì tưởng giống nhưng các chị đây khác biệt đến tận xương tủy

아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름

Ai changpihadagado meongseok kkalmyeon bareum

Dù có xấu hổ thì vẫn ngẩng cao đầu, đứng thẳng lưng kể cả trên thảm rơm

Born skinny bish 암만 살쪄도 난 마름

Born skinny bish amman saljjyeodo nan mareum

Sinh ra đã mi nhon, dù có tăng cân bao nhiêu thì dáng vẫn đủ chuẩn

계산은 느려도 눈치는 빠름

Gyesaneun neuryeodo nunchineun ppareum

Tính toán có chút chậm chạp nhưng tinh ý không ai bằng

인기를 논하자면 안 해 입만 아픔

Ingireul nonhajamyeon an hae ipman apeum

Độ nổi tiếng thì thôi xin phép khỏi phải bàn, nói nhiều tốn hơi

F boys not my boys 싹둑싹둑 자름

F boys not my boys ssakdukssakduk jareum

Mấy cậu bé trăng hoa không phải style của chị, cắt đứt liên lạc không thương tiếc

우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음

Uri ireum teullindamyeon ttuduttudu majeum

Tên có sai thì ddu-du ddu-du cũng thành đúng

Drip drip ice it out bust it down top to the bottom

Chậm rãi chờ băng tan, phá vỡ phòng thủ từ trên xuống dưới

검은색 분홍빛이

Geomeunsaek bunhongbicci

Đen ánh hồng

All up in it make it lit like

Dẹp sạch những kẻ soi mói, tự tin tỏa sáng

Yeah we some bishes you can't manage

Các chị đây không phải dạng vừa, không ai dám cả gan động chạm

또 이 어려운 걸 해내지

Tto i eoryeoun geol haenaeji

Lại một lần nữa giải quyết một phi vụ khó nhằn

우린 예쁘장한 savage

Urin yeppeujanghan savage

Các chị đây là những ả phách lối xinh đẹp

We some 예쁘장한 savage

We some yeppeujanghan savage

Những chị đại chói mù hai mắt

You better run run run

Chạy đi chờ đi

You better run run run

Vắt chân lên cổ mà chạy

All my diamonds they yellow or bright white

Kim cương của chị đây, một là ánh vàng, hai là trắng sáng

Got'em blind can't find me

Để thiên hạ lóa mắt, chẳng còn tìm ra chị

I'm outta sight

Nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt

If you mad stay mad we not alike

Cáu giận thì cứ cáu giận, các chị đây cũng không phải dạng ngon ăn

S A V A G E keep it pretty pretty savage

Ngang ngược nhưng vẫn xinh đẹp tuyệt trần

비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름

Biseushan geol geolchyeossjiman jataebuteo dareum

Diện cùng một bộ đồ nhưng khác biệt từ phong thái

짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음

Jjan hago natanamyeon kapesbuteo kkareum

Bất ngờ xuất hiện thì vẫn có thảm đỏ trải sẵn

Black 했다 Pink 했다 내 맘대로 바꿈

Black haessda Pink haessda nae mamdaero bakkum

Có khi đen, có khi hồng, tùy ý thay đổi

네 질투가 문제야 maybe I'm the problem

Ne jiltuga munjeya maybe I'm the problem

Sự ghen tị của mấy đứa chính là vấn đề, hoặc cũng có thể vấn đề ở chỗ chị

검은색 분홍빛이

Geomeunsaek bunhongbicci

Đen ánh hồng

All up in it make it rain like

Dẹp sạch những kẻ soi mói, tiền tiêu như nước

Yeah we some bishes you can't manage

Các chị đây không phải dạng vừa, không ai dám cả gan động chạm

또 이 어려운 걸 해내지

Tto i eoryeoun geol haenaeji

Lại một lần nữa giải quyết một phi vụ khó nhằn

우린 예쁘장한 savage

Urin yeppeujanghan savage

Các chị đây là những ả phách lối xinh đẹp

We some 예쁘장한 savage

We some yeppeujanghan savage

Những chị đại chói mù hai mắt

You better run run run

Chạy đi chờ đi

You better run run run

Vắt chân lên cổ mà chạy

All my diamonds they yellow or bright white

Kim cương của chị đây, một là ánh vàng, hai là trắng sáng

Got'em blind can't find me

Để thiên hạ lóa mắt, chẳng còn tìm ra chị

I'm outta sight

Nhanh chóng biến mất khỏi tầm mắt

If you mad stay mad we not alike

Cáu giận thì cứ cáu giận, các chị đây cũng không phải dạng ngon ăn

S A V A G E keep it pretty pretty savage

Ngang ngược nhưng vẫn xinh đẹp tuyệt trần

Pretty girl

Cô nàng xinh đẹp

웃어주지만 마냥 약하진 않아

Useojujiman manyang yakhajin anha

Cười duyên nhưng không hề yếu đuối

And I wish you would

Và chị chỉ mong cưng cũng sẽ được như vậy

비바람이 불수록 더 높이 날아

Bibarami bulsurok deo nopi nara

Bão giông càng mạnh, bay lên càng cao

I got nothin' left to say to you

Chị không còn lời nào để nói với cưng nữa

원하면 보여줄게 attitude

Wonhamyeon boyeojulge attitude

Thích thì chiều, biểu hiện bằng thái độ

굳이 말 안 해도 다 알잖아 (You know)

Gudi mal an haedo da aljanha (You know)

Không cần nhiều lời vẫn hiểu rõ trong tâm

Savage 봐도 봐도 예쁘장한

Savage bwado bwado yeppeujanghan

Phách lối nhưng vẫn xinh nhất trần đời

Savage so pretty pretty pretty pretty

Những chị đại lung linh

Savage 봐도 봐도 예쁘장한

Savage bwado bwado yeppeujanghan

Ngang ngược nhưng vẫn vô cùng quyến rũ

Savage so pretty pretty pretty pretty.

Những chị đại kiều diễm.