[Bughams]

Pano

Zack Tabudlo​

Bài hát trong album single cùng tên được chàng ca sĩ kiêm nhạc sĩ Zack Tabudlo đăng tải trên kênh YouTube cá nhân vào ngày 6 tháng 12 năm 2021. Chỉ trong chưa đầy 12 tháng ra mắt, video lyrics đã đón nhận 522K lượt thích và hơn 85 triệu xem trên chính nền tảng này. Và video music official cũng vừa ra mắt vào ngày 3 tháng 10 năm 2022.

Bài hát Pano của chàng trai Philippines này còn được đón nhận rất nồng nhiệt trên nền tảng Tik Tok, với hơn 300K video sử dụng âm thanh làm nhạc nền.

Đôi dòng cảm nhận:

Lại là một bài hát bén duyên nhờ có Tik Tok, thực ra tui lướt chơi chơi mà gặp nhiều quá nên phải mang lên đây để mọi người cùng nghe đó.

Pano, bài hát với lời ca rất dễ hát, tôi nghĩ vậy, nó được phát âm như những gì những chữ cái Latinh thể hiện.

Đã có một bạn nào đó trên Tik Tok bảo, bài hát này nghe hơi ngớ ngẩn, nhưng khi biết được ngữ nghĩa thì không dám nơi thêm câu gì.

Tại sao thế? Mời bạn cùng thưởng thức và xem lời dịch để biết chi tiết:

Lời bài hát:

Verse 1:

oh giliw naririnig mo ba

ang yong sarili

nakakabaliw lumalabas

sa yong bibig

alam kong uto uto ako

alam ko na marupok

tao lang din naman

kasi ako

Pre-chorus:

may nararamdaman din ako

di kasi manhid na tulad mo

alam kong sanay bumitaw

ang isang tulad mo

lalayo na ba ako

Chorus:

pano naman ako

nahulog na sayo

binitawan mo lang ba talaga ako

pano naman ako

naghintay ng matagal sayo

wala lang ba talaga lahat ng yon sayo

ano na bang gagawin ko

Verse 2:

sinasadya mo ba ang lahat

o trip mo lang ba ako saktan

pagtapos kong ibigay balikat ko

pag ika'y umiiyak

ano bang tingin mo saakin

isa ba akong alipin

wala ka bang modo

anong ginawa mo

nagtiwala naman sayo

Pre-chorus:

may nararamdaman din ako

di kasi manhid na tulad mo

alam kong sanay bumitaw

ang isang tulad mo

lalayo na ba ako

Chorus:

pano naman ako

nahulog na sayo

binitawan mo lang ba talaga ako

pano naman ako

naghintay ng matagal sayo

wala lang ba talaga lahat ng yon sayo

ano na bang gagawin ko

pano naman ako

nahulog na sayo

binitawan mo lang ba talaga ako

pano naman ako

naghintay ng matagal sayo

wala lang ba talaga lahat ng yon sayo

ano na bang gagawin ko

Lời dịch tiếng Anh: genius

[Verse 1]

Oh, love, do you hear yourself?

Everything that comes out of your mouth is crazy

I know that I'm a fool

I know that I fall in love easily

It's because I'm only human too

[Pre-Chorus]

I also have feelings too

I'm not numb just like you

I know that someone like you is used to letting go

Should I drift away from you?

[Chorus]

How about me?

Who already fell for you

Did you just really let go of me?

How about me?

Who waited for you for so long

Was all of that just nothing to you?

What the hell am I gonna do? (Hmm-hmm)

(Na-na-na-na-na-na, na)

[Verse 2]

Are you doing all of this on purpose

Or are you hurting me just for fun?

After when I gave my shoulder whenever you cry

What the hell do you think of me?

Am I a slave?

Don't you have any manners?

What did you do?

I even trusted you

[Pre-Chorus]

I also have feelings too

I'm not numb just like you

I know that someone like you is used to letting go

Should I drift away from you?

[Chorus]

How about me?

Who already fell for you

Did you just really let go of me?

How about me?

Who waited for you for so long

Was all of that just nothing to you?

What the hell am I gonna do? (Yeah, yeah, yeah)

[Outro]

How about me?

Who already fell for you

Did you really just let go of me?

How about me?

Who waited for you for so long

Was all of that just nothing to you?

Lời dịch tiếng Việt by @Bughams:

Verse 1

Ồ, tình yêu, em có nghe thấy bản thân mình không?

Tất cả những thứ thốt ra từ khuôn miệng em thật điên rồ

Anh biết mình là thằng ngốc chứ

Anh biết mình dễ rơi vào lưới tình mà

Bởi vì anh cũng chỉ là con người thôi

Pre-Chorus

Anh cũng có cảm xúc mà

Anh không tê liệt giống như em

Anh biết phải buông bỏ người giống như em

Anh có nên trôi xa khỏi em không?

Chorus

Vậy anh thì sao?

Người đã rơi vào lưới tình vì em

Em thật sự chỉ muốn dứt anh ra thôi ư?

Anh thì sao nhỉ?

Người đã chờ em lâu như vậy

Có phải hoàn toàn chẳng là gì với em?

Anh phải làm thế quái nào đây? (Hừm hưm)

(Na-na-na-na-na-na, na)

Verse 2

Có phải em làm tất cả những thứ này có chủ đích

Hay em tổn thương anh chỉ cho vui?

Sau khi anh đưa đôi bờ vai bất cứ lúc nào em khóc

Em đã cái quái gì về anh thế?

Anh có phải là một nô lệ không?

Em không có chút tác phong nào sao?

Em đã làm gì?

Anh thậm chí đã tin tưởng em

Pre-Chorus

Anh cũng có cảm xúc mà

Anh chẳng bị tê liệt cảm giác như em

Anh biết nên rời xa người giống như em

Anh có nên trôi xa khỏi em không?

Chorus

Anh thì sao?

Người đã đắm đuối vì em

Em thật sự để anh đi vậy hả?

Anh thì sao?

Người đã chờ em lâu như vậy

Thực sự chẳng có nghĩa lý gì với em à?

Anh phải làm thế quái nào đây? (Yeah, yeah, yeah)

Anh thì sao?

Người đã chìm vào em

Em thật sự sẽ cứ buông tay anh như vậy?

Anh thì sao?

Người đã chờ em lâu như thế

Thật sự chẳng là gì đối với em à?

 

[Bughams]

Vào 28 tháng 11 năm 2022, Zack Tabudlo đã đăng tải thêm 4 video phiên dịch lyric chính thức cho lần lượt bốn thứ tiếng là tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Malaysia và tiếng Indonesia trên kênh YouTube cá nhân của mình.

Mời các bạn cùng thưởng thức:

Lyrics phiên dịch tiếng Việt:

1st Verse

Em yêu ơi, em có nghe thấy chính mình không?

Những lời em vừa thốt ra khiến tôi phát điên lên.

Tôi biết tôi thật ngu ngốc

Tôi biết tôi thật yếu đuối

Nhưng tôi cũng là người bình thường thôi

Tất cả là tại tôi sao?

Pre-chorus

Tôi cũng có cảm xúc mà

Tôi nào vô tâm được như em

Em đã quen với việc từ chối người khác

Em là kiểu người vậy đó

Tôi có nên chạy thật xa khỏi em không?

Chorus

Còn tôi thì sao?

Tôi cũng đã phải lòng em từ lâu rồi

Em sẽ đành lòng buông tay tôi vậy sao?

Còn tôi thì sao?

Người đã chờ đợi em cả thanh xuân

Những chuyện tôi làm đều vô nghĩa cả sao?

Vậy giờ tôi phải làm gì để có được em đây?

2nd Verse

Những điều em làm có nghĩa thật chứ?

Hay chỉ đang cố tình tổn thương trái tim tôi?

Tôi cho em mượn bờ vai này để tựa vào

Khi lệ em tuôn rơi

Em nghĩ gì về tôi thế?

Tôi là nô lệ tình yêu của em sao?

Tôi phải làm gì đây?

Em chẳng hề xem trọng

Tất cả niềm tin tôi đã đặt nơi em

Pre-chorus

Tôi cũng có cảm xúc mà

Tôi nào vô tâm được như em

Em đã quen với việc từ chối người khác

Em là kiểu người vậy đó

Tôi có nên chạy thật xa khỏi em không?

Chorus

Còn tôi thì sao?

Tôi cũng đã phải lòng em từ lâu rồi

Em sẽ đành lòng buông tay tôi vậy sao?

Còn tôi thì sao?

Người đã chờ đợi em cả thanh xuân

Những chuyện tôi làm đều vô nghĩa cả sao?

Vậy giờ tôi phải làm gì để có được em đây?

Còn tôi thì sao?

Tôi cũng đã phải lòng em từ lâu rồi

Em sẽ đành lòng buông tay tôi vậy sao?

Còn tôi thì sao?

Người đã chờ đợi em cả thanh xuân

Những chuyện tôi làm đều vô nghĩa cả sao?

Vậy giờ tôi phải làm gì để có được em

Lyrics phiên dịch tiếng Thái:

โอ้ ที่รัก เธอได้ยินตัวเองไหม

ทุกอย่างที่เธอพูดออกมาช่างบ้าบอ

ฉันรู้ฉันมันโง่

ฉันรู้ฉันตกหลุมรักง่าย เพราะฉันก็เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง

ฉันมีความรู้สึกเหมือนกันนะ

ฉันไม่ได้เย็นชาเหมือนกันเธอ

ฉันรู้ว่าคนอย่างเธอไม่ชอบผูกมัด

ฉันควรไปจากเธอไหม

แล้วฉันล่ะ

คนที่ตกหลุมรักเธอแล้ว

เธอจะปล่อยฉันไว้อย่างนี้หรอ

แล้วฉันล่ะ

คนที่รอเธอมาตลอด

ทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายกับเธอเลยหรอ

ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

(นา-นา-นา-นา-นา-นา, นา)

ทั้งหมดนี้เธอตั้งใจทำมันหรอ

หรือเธอแค่ทำร้ายฉันเล่น ๆ เท่านั้น

หลังจากที่ฉันซับน้ำตาให้เวลาเธอร้องไห้

เธอคิดว่าฉันเป็นตัวอะไร

เป็นทาสหรอ

เธอไม่ให้เกียรติกันเลย

เธอทำอะไรลงไป

ฉันเชื่อใจเธอขนาดนี้

ฉันมีความรู้สึกเหมือนกันนะ

ฉันไม่ได้เย็นชาเหมือนกันเธอ

ฉันรู้ว่าคนอย่างเธอไม่ชอบผูกมัด

ฉันควรไปจากเธอไหม

แล้วฉันล่ะ

คนที่ตกหลุมรักเธอแล้ว

เธอจะปล่อยฉันไว้อย่างนี้หรอ

แล้วฉันล่ะ

คนที่รอเธอมาตลอด

ทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายกับเธอเลยหรอ

ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

(นา-นา-นา-นา-นา-นา, นา)

แล้วฉันล่ะ

คนที่ตกหลุมรักเธอแล้ว

เธอจะปล่อยฉันไว้อย่างนี้หรอ

แล้วฉันล่ะ

คนที่รอเธอมาตลอด

ทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายกับเธอเลยหรอ

ฉันจะทำอย่างไรต่อไป

Lyrics phiên dịch tiếng Malaysia:

1st Verse

Sayangku, dapatkah kau dengar?

Tiap kata dari bibir mu membuat ku jadi gila

Aku tahu aku lemah saat berdepan dengan mu

Kerana, aku juga manusia biasa

Pre-chorus

Perasaan ku ini benar, aku bukan kalis cinta seperti mu

Kau dah biasa melepaskan pergi

Haruskah ku beredar dari mu?

Chorus

Bagaimana dengan ku? Yang dah jatuh cinta pada mu

Adakah kau melepaskan ku

Bagaimana dengan ku? Yang menunggu seumur hidup

Adakah ku tak berharga?

Apa yang kau mahukan dari ku?

2nd Verse

Adakah semua ini sengaja?

Menyakiti ku bak jenaka

Setelah ku berikan

Tempat kau mengadu tangisan

Apa pendapat kau tentang ku?

Hanya hamba buat mu?

Kau tak hargai pengorbanan ku?

Setelah ku percayakan diri mu

Pre-chorus

Perasaan ku ini benar, aku bukan kalis cinta seperti mu

Kau dah biasa melepaskan pergi

Haruskah ku beredar dari sini?

Chorus

Bagaimana dengan ku? Yang dah jatuh cinta pada mu

Adakah kau melepaskan ku

Bagaimana dengan ku? Yang menunggu seumur hidup

Adakah ku tak berharga?

Apa yang kau mahukan dari ku?

Bagaimana dengan ku? Yang dah jatuh cinta pada mu

Adakah kau melepaskan ku

Bagaimana dengan ku? Yang menunggu seumur hidup

Adakah ku tak berharga?

Apa yang kau mahukan dari ku?

Lyrics phiên dịch tiếng Indonesia:

1st Verse

Oh, sayang, apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

Semua yang keluar dari mulutmu itu gila

Aku tahu bahwa aku bodoh

Aku tahu aku mudah jatuh cinta

Itu karena aku hanya manusia juga

Pre-chorus

Aku juga punya perasaan

Aku tidak mati rasa sepertimu

Saya tahu bahwa seseorang sepertimu terbiasa untuk melepaskan

Haruskan aku menjauh darimu?

Chorus

Bagaimana denganku?

Yang telah jatuh cinta padamu

Apa kau benar-benar melepaskanku?

Bagaimana denganku?

Yang telah menunggumu begitu lama

Apakah semua itu tak berarti bagimu

Apa yang akan aku lakukan?

2nd Verse

Apakah kau melakukan semua ini dengan sengaja?

Atau kau menyakitiku hanya untuk bersenang-senang?

Setelah aku memberikan bahuku

Setiap kali kamu menangis

Apa yang kamu pikirkan tentang diriku?

Apakah aku seorang budak cinta?

Apakah kamu tidak punya sopan santun?

Apa yang kamu lakukan?

Aku bahkan telah mempercayaimu

Pre-chorus

Aku juga punya perasaan

Aku tidak mati rasa sepertimu

Saya tahu bahwa seseorang sepertimuterbiasa untuk melepaskan

Haruskah aku menjauh darimu

Chorus

Bagaimana denganku?

Yang telah jatuh cinta padamu

Apa kau benar-benar melepaskanku?

Bagaimana denganku?

Yang telah menunggumu begitu lama

Apakah semua itu tak berarti bagimu

Apa yang akan aku lakukan?

Bagaimana denganku?

Yang telah jatuh cinta padamu

Apa kau benar-benar melepaskanku?

Bagaimana denganku?

Yang telah menunggumu begitu lama

Apakah semua itu tak berarti bagimu

Apa yang akan aku lakukan?